1. Dùng bưu thiếp

Usar postales

2. Thiếp không làu bàu.

Yo no refunfuño.

3. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

La gente comenzó a comprar y a hacer sus propias tarjetas postales.

4. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Si no has recibido la tarjeta, puedes solicitar otra.

5. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Mandará una postal.

6. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Te enviaré una postal.

7. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Tengo la postal.

8. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Mándale una postal.

9. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Tienes que tener la postal.

10. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

¿Recibiste las tarjetas postales?

11. Vergano thì em thấy trong một bưu thiếp Ý.

Encontré el " Vergano " en una postal italiana.

12. Mọi bưu thiếp mà anh từng gởi cho em.

Cada postal que me enviaste.

13. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

No me dejes sola en este mundo.

14. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Sin embargo, a veces se pierden.

15. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ.

Una vieja postal de Suiza.

16. Cậu vẫn nhận bưu thiếp của anh trai phải không?

¿Todavía recibes las postales de tu hermano?

17. Cái mà các bạn gọi là một bưu thiếp Pháp.

Creo que ustedes le llaman " postal francesa ".

18. Nó không phải là bưu thiếp mà là một bức ảnh...

No es una postal, es una foto...

19. Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.

Lo vio en una postal de Escocia.

20. Tuy nhiên, bưu thiếp này chưa bao giờ ra khỏi quốc gia.

Esta nunca ha estado fuera de su país.

21. Tôi có nhận được một bưu thiếp của bả, và một bức thư.

Recibí una postal de ella, y una carta.

22. Mụ tẩm độc quả táo Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.

Envenenó una manzana por creer que yo era más bonita que ella.

23. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

Escribí 3.000 tarjetas postales con mi dirección como éstas.

24. Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi.

Ella te mencionó, y a las muchas postales que habías enviado.

25. Và con tự hỏi không biết Sơ có thể gởi cho nó một bưu thiếp.

me estaba preguntando si podría enviarle una carta de cumpleaños.

26. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

Esta es la última tarjeta postal que tengo para compartir con ustedes hoy.

27. Họ chè chén linh đình, ăn thịt, uống rượu cho đến say và ngủ thiếp đi.

Allí les obligan a beber y tomar drogas, y dormidos.

28. Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

Un día me llegó una postal de una miembro de la Iglesia de mi ciudad.

29. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

Ahora bien, si se nos hubiera vendido para simplemente ser esclavos y simplemente ser siervas, me habría quedado callada.

30. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

Los números de identificación personal o PIN se imprimen en tarjetas postales blancas de 11,4 x 15,2 cm.

31. Trên giấy mời viết: “Kính mời quý vị tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Le dice a la persona: “Lo invitamos a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová”.

32. Họ nói với anh rằng họ nhận được giấy mời và “thấy lời mời rất thú vị”.

Ellos le dijeron que habían recibido una invitación y que les picó la curiosidad.

33. Nếu ClA mời, tôi chuồn ngay

Si la CIA me hiciera una oferta, me iría como disparado.

34. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invite a la persona a la reunión del fin de semana.

35. Tôi đang mời cậu ngồi xuống bàn ăn.

Te estoy invitando a sentarte a la mesa.

36. À, tôi mời ông uống trà được không?

¿Le gustaría una taza de té?

37. Một ly nữa mời Bàn Tay Sắt nào?

¿Qué tal otro chupito para el Manos de Acero?

38. Cô đã được mời một bữa hoành tráng.

Fuiste llevada a cenar y a beber vino.

39. Anh có định mời tôi một điếu hay không?

Regáleme pues un cigarrillo.

40. 10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng ba.

10 min. Ideas para ofrecer las revistas en marzo.

41. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Los himnos invitan a la revelación

42. Để chấp nhận cuộc gọi, xin mời bấm 1.

Para aceptar la llamada, presione uno.

43. Bạn có chắc muốn xoá mọi lời mời không?

¿Está usted seguro de que quiere borrar todas las invitaciones?

44. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

¿Por qué el espantapájaros fue invitado a TED?

45. Xin mời quý vị đến nghe bài giảng đặc biệt

Está invitado a una conferencia especial

46. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Presentando las buenas nuevas... por medio de ofrecer denodadamente las suscripciones

47. Tôi cũng chưa bao giờ mời anh lên tàu cả.

Y yo no te invité a bordo.

48. Nếu có, mời anh cứ thoải mái mà bắn trả.

Y si lo hacen, siéntase libre de disparar.

49. Một bà lão mở cửa và mời chúng tôi vào.

Una señora mayor abrió la puerta y nos invitó a pasar.

50. Mời học viên báo cáo điều họ khám phá được.

Invite a los alumnos a compartir lo que hayan descubierto.

51. Lời mời của Đức Giê-hô-va bị bác bỏ

Rechazan la oferta de Jehová

52. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dr. Day, Dr Day, por favor acuda a OR

53. Trường Đại học Paris đã mời tôi đến giảng 1 buổi.

La Universidad de París me pidió que diera una conferencia.

54. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

Invítenlo a servir con ustedes.

55. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.

56. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 56:44–48.

Invite a los alumnos a leer en silencio Alma 56:44–48.

57. ▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

▪ Publicaciones que se ofrecerán en enero: ¡Manténgase alerta!

58. 2006khách mời danh dự tại Liên hoan phim quốc tế Cairo.

2006 Invitado de honor en el Festival Internacional de Cine de El Cairo.

59. Mời các vị xem có một bài thuyết trình nhỏ ở đây.

Para Uds., los que ven una pequeña presentación.

60. Mời cử tọa bình luận cách họ đã làm chứng ở trường.

Que los presentes digan cómo pudieron dar testimonio mientras estudiaban en la escuela.

61. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

Una aplicación puede pedirte que realices compras en la aplicación.

62. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

¿Pueden dirigir su atención a nuestro tablero?

63. Chúng tôi đã bày tiệc ở tâng tên, mời Hoắc sư phụ

Su mesa usual está lista.

64. * Mời cử tọa bình luận về những câu Kinh Thánh trong bài.

* Pida al auditorio que comente sobre los textos bíblicos citados en el artículo.

65. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Inviten a la gente, ilumínenla, estimulen el deseo.

66. Thậm chí hắn ta còn mời tôi ăn cơm tối nữa kìa

Hasta me invitó a cenar.

67. Mời học Kinh Thánh vào thứ bảy đầu tiên của tháng 6

Cómo iniciar estudios bíblicos el primer sábado de junio

68. Bà ta nói rằng muốn mời chúng ta dự tiệc vào đêm mai.

Dice que nos invitó a una fiesta mañana a la noche.

69. 5 Ê-li mời các nhà tiên tri của Ba-anh khởi đầu.

5 Elías invita a los profetas de Baal a que comiencen primero.

70. Các bạn tôi và tôi muốn mời ba quý cô cùng xem phim.

A mis amigos y a mí nos gustaría que ustedes vinieran con nosotros al cine.

71. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

En la calle, los vendedores compiten por la atención de los turistas que pasan por ella.

72. 1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

1940: Comenzó la obra con las revistas en las calles.

73. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

Luego invitamos a los periodistas a echar un vistazo a los documentos.

74. Mời cử tọa bình luận về những câu hỏi có dấu (•) trong bài.

Que los presentes comenten sobre los puntos de cada pregunta.

75. Ann có vẻ buồn rầu nên Vanessa mời Ann ngồi bên cạnh mình.

Puesto que parecía triste, Vanessa la invitó a sentarse con ella.

76. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Yo respondí con una sonrisa y le di La Atalaya y ¡Despertad!

77. Hai người đàn ông trẻ mời mẹ tôi nhận sách về tôn giáo.

Mamá salió a la puerta y se encontró a dos jóvenes que ofrecían libros religiosos.

78. Sau đó, mời một học sinh khác đọc to An Ma 31:15–18.

Luego invite a otro alumno a leer Alma 31:15–18 también en voz alta.

79. Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

¿Cómo puedo hacer un seguimiento de las invitaciones a actuar?

80. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

Pida a los presentes que hagan comentarios sobre las lecciones aprendidas.