1. Thiếp biết, Stannis.

I know, Stannis.

2. Thiếp không muốn.

I do not know.

3. Ngủ thiếp đi?

Asleep?

4. Tôi ngủ thiếp đi.

I fell asleep.

5. Thiếp không làu bàu.

I don't mutter.

6. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

People began to buy their own postcards and make their own postcards.

7. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

If you didn't get a postcard, you can request a new one.

8. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

The card asked “Why?”

9. Hãy trừng phạt thiếp đi

Punish me instead, sire

10. Thiếp hầu hạ thừa tướng đã ba đêm rồi. vậy mà ngài vẫn chưa biêt được tên thiếp.

I have served the Prime Minister for three days already Yet, Your Highness still does not know my name

11. Thiếp vốn chuẩn bị 10 vạn lượng bạc trắng cho Cao Thông giúp thiếp giết 1 người.

I prepared 100,000 taels of silver for Kao to kill a man.

12. Thiếp mòn mỏi lắm rồi Petyr.

I'm done waiting, Petyr.

13. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Your Grace, whatever my traitor brother has done, I had no part.

14. Danh thiếp của em màu hồng

Your card is pink

15. Danh thiếp của Dora màu hồng

And it was Dora' s pink, uh, business card

16. Danh thiếp của em màu hồng.

Your card is pink.

17. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

He'll send a postcard.

18. Thiếp yêu mùi vị và tiếng ồn.

I love the stink. I love the noise.

19. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

I'll send you a postcard.

20. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

You must have the postcard.

21. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

My father would never let me before

22. Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

I'm the Queen of the Seven Kingdoms.

23. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

I got two postcards here from Geneva.

24. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Mail her a postcard.

25. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

I already have your card, Lionel.

26. Khi thiếp nhận thấy rằng chuyện đó sẽ không xảy ra, thiếp đã không muốn hỏi ngài nữa vì khinh bỉ ngài.

When I realized that wasn't going to happen, I refused to ask out of spite.

27. Nhưng thiếp không phải Hằng Nga của chàng.

But I'm not a Moon Goddess

28. Có những ngoại lệ đặc biệt: như bưu thiếp gỗ, làm bằng gỗ mỏng, và bưu thiếp bọc đồng từ Quận Copper của tiểu bang Michigan, và bưu thiếp bằng giấy vỏ dừa từ các hòn đảo nhiệt đới.

There are novelty exceptions, such as wood postcards, made of thin wood, and copper postcards sold in the Copper Country of the U.S. state of Michigan, and coconut "postcards" from tropical islands.

29. Chàng gọi thiếp một tiếng Tiểu A Hoa.

You can call me Fa if you like.

30. Vergano thì em thấy trong một bưu thiếp Ý.

Vergano I found on an Italian postcard.

31. Mọi bưu thiếp mà anh từng gởi cho em.

Every postcard you ever sent me.

32. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Don't leave me alone in this world.

33. Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

Don't kid me, Joker

34. Thiếp đã thấy con đường chiến thắng ngay trong lửa.

I have seen the path to victory in the flames.

35. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

However, verification postcards occasionally get lost.

36. Thiếp ước gì có thể nhìn con gái cảu ta.

I wish I could see the girls.

37. Thiếp sẽ thật thận trọng, lựa thời cơ hành sự.

I will be cautious...... and only act when the moment is right.

38. Thiếp sẽ đợi chàng dù ở bất kỳ kiếp nào.

I will wait for you in all of them.

39. Mỗi ngày thiếp đều nghe người hầu nói về hắn.

Each day I hear the servants speaking of him.

40. Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

I'll write that down on the back of my business card.

41. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

I want you to spend the rest of your life with me

42. Có bưu thiếp đến, tôi đã ký nhân thay cô

Your express delivery, I helped you sign.

43. Vài năm sau, vào năm 1938, một bưu thiếp được gửi đến những người nhận tạp chí Tháp Canh dài hạn, mời họ dự một buổi họp đặc biệt tại tư gia cách đó khoảng 25 kilômét.

A few years later, in 1938, a postcard was sent to Watchtower subscribers inviting them to a special meeting in a private home about 15 miles [about 25 km] away.

44. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

His concubines were looked after by the palace eunuchs.

45. Cậu vẫn nhận bưu thiếp của anh trai phải không?

You still getting those postcards from your brother?

46. Cái mà các bạn gọi là một bưu thiếp Pháp.

What I believe you call a French postcard.

47. Hầu hết bưu thiếp sẽ đến trong vòng 14 ngày.

Most postcards arrive within 14 days.

48. Đã nhiều lần , tôi ngủ thiếp đi ngay tại bàn ăn .

A lot of times , I 'd fall asleep right there at the kitchen table .

49. Thiếp vẫn giữ được hơi thở khi thấy chàng đứng dậy.

I still catch my breath at the sight of you standing tall.

50. Nó không phải là bưu thiếp mà là một bức ảnh...

It's not a postcard, it's a photo...

51. Cô có danh thiếp chứ, phòng khi tôi cần gọi cô?

You got a card, in case I need to call you?

52. Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.

He saw it on a picture postcard from Scotland.

53. Thiếp cần phải ở cùng gia đình mình, thưa Bệ hạ.

I need to be with my family, Your Grace.

54. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

"Dear Jarrett, I received your postcard.

55. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

On that final watch, drowsiness could easily overcome the doorkeeper.

56. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

The subtleties of politics are often lost on me.

57. Mặt trời đã ló dạng rồi, thiếp không đi cũng không được!

The sun is rising, I've got to go!

58. Nếu chủ nhà ngần ngại cung cấp thông tin, có thể họ sẵn lòng nhận danh thiếp của anh chị hoặc giấy mời nhóm họp của hội thánh để trao lại cho người thân hoặc bạn bè là người khiếm thính.

If the householder hesitates to provide information, he may be willing to accept your address card or a congregation meeting invitation to give to his deaf relative or friend.

59. Thiếp chẳng thể nào thảnh thơi ngồi một chỗ như vậy được.

I cannot stand idly by.

60. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

I wonder if the old gods agree.

61. Hổ mơ về chuyện gì khi chúng thiếp đi và ngủ gật.

What do tigers dream off when they take a little tiger snooze.

62. Và thiếp có một hoàng tử hoặc công chúa của chàng trong bụng.

And I have your little prince or princess inside me.

63. Ngươi phụng sự cả những con điếm của hắn, thị thiếp, Hoàng Hậu.

You worship his whores, concubine and queen.

64. Thật ra thì...Một vài ngày trước, thiếp vẫn thấy có kinh nguyệt

Actually... my menstruation started a few days ago

65. Này mình đã làm danh thiếp cho cơ sở của chúng ta rồi đấy

Anyways, man, I got some new business cards and cell phones.

66. Trong đó có một cái danh thiếp có số máy nhắn tin của tôi.

There's a card in there with my beeper number.

67. Mụ tẩm độc quả táo Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.

She poisoned an apple because she thought I was prettier than her.

68. Tôi đặt tấm danh thiếp vào bàn tay đang xoè ra của cô ta . "

I put the card in her outstretched hand .

69. Thiếp cũng vì muốn phục vụ cho long thể của đại vương mà thôi.

It's solely for serving you and your Dragon Body, Your Majesty.

70. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

I printed up 3,000 self-addressed postcards, just like this.

71. Sao thiếp lại không được gặp chàng trước khi ước hẹn cuộc chiến này nhỉ?

why can't I know you before the duel?

72. Giấy mời

Invitation

73. Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi.

She mentioned you and the many postcards you sent.

74. Tại thời điểm đó, Manser vẫn còn viết bưu thiếp đến bạn bè của mình.

At the time, Manser was still writing postcards to his friends.

75. Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi

She mentioned you, and the many postcards you sent

76. Hôm nay, ngoài em ta lấy chồng còn là ngày hùng ngưu ta nạp thiếp

It's not only the wedding day of my sister but also the day of my marriage with my concubine

77. Và con tự hỏi không biết Sơ có thể gởi cho nó một bưu thiếp.

I was wondering if I could send him a birthday card.

78. Tôi cứ ngỡ mình chỉ vừa uống 3 xị Tequila rồi thiếp đi 1 giấc.

More like a fifth of tequila and ass-kicking.

79. Sao thiếp lại phải phí phạm tấm thân này với một kẻ đui mù chứ?

Why would I waste this on someone who can't see?

80. Và có rất nhiều thứ thiếp đã cho chàng mà chàng không thấy phung phí. Ah.

And there's plenty I've given you you've never found excessive.