1. Tài xế và một nam thanh niên.

Al conductor y a un joven.

2. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saúl era “joven y bien parecido”.

3. Người thanh niên đồng ý và đi đến cửa hàng.

El joven aceptó y fue a la tienda.

4. Ok, đó là tôi ở nhà thanh niên ném bóng với vài đứa trẻ.

Bueno, aquí estoy en el Centro lanzando una pelota, al lado de un par de chicos.

5. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Sus compañeros de colegio casi no lo reconocen.

6. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

El padre de este joven había sido relacionado con el Panchen Lama,

7. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

La fe superó la duda, y los hombres y las mujeres jóvenes avanzaron.

8. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

AL ACERCARSE el fin de la guerra, se obligó a los jóvenes a trabajar para el régimen alemán.

9. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

Un joven creó ilustraciones para promover valores religiosos.

10. Từ tháng 08/1995 - 04/1998: Chuyên viên Ban thanh niên trường học Trung ương Đoàn.

1994/95: Entrenador Infantil “B” Estudiantes.

11. Chúng gặp một nhóm thanh niên trong một băng đảng từ Dorchester, và chúng đã bị giết chết.

Se encontraron con un grupo de jóvenes de una pandilla de Dorchester, y acabaron muertos.

12. Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

Con firmeza, pero también con respeto, los tres hebreos optaron por agradar a Dios

13. Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

ROMAN era solo un niño cuando un amigo suyo murió en un accidente de tráfico.

14. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

Cierto día, mientras regresaba a su hospedaje, vio a dos jóvenes sentados en un parque y se detuvo a predicarles.

15. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Si yo hablaba, se que inmóvil y que sufren los jóvenes salto en la oscuridad - el embrague en la paja?

16. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Aunque son muy pequeños, parece que pueden identificarse con estos jóvenes rectos.

17. Chẳng phải các băng thanh niên và những con buôn ma túy dùng những cách tương tự để dụ thêm người hay sao?

¿No emplean las pandillas juveniles y los traficantes de drogas métodos de reclutamiento parecidos?

18. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

ROBERT, un joven canadiense, viajaba por Europa intentando averiguar qué sentido tenía su vida.

19. Thanh niên ấy nói rằng mình là một thường trú nhân hợp pháp, nhưng đã bị cướp hết giấy tờ và tiền bạc.

El hombre dijo que era residente legal en el país, pero que le habían robado sus documentos y el dinero.

20. Cuốn băng video thứ ba tập trung vào một thanh niên ở nước Anh đang cố gắng luôn tích cực trong Giáo Hội.

El tercer video se centraba en un joven de Inglaterra que estaba luchando por permanecer completamente activo en la Iglesia.

21. Bị lầm lạc bởi những lời quyến dụ ngon ngọt của bà ta, chàng thanh niên đi theo như con bò đến lò cạo.

Seducido por su persuasión y la suavidad de sus labios, el hombre va tras ella, como un toro hacia el degüello.

22. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

En 1915, el gobierno exhortó a los jóvenes a alistarse voluntariamente en el ejército con el fin de evitar el reclutamiento forzoso.

23. Trong một số thời điểm khó khăn nhất của chiến tranh, Hê La Man dẫn một đội quân những thanh niên thuộc vào dân Am Môn.

Durante algunos de los momentos más difíciles de la guerra, Helamán estuvo al frente de un ejército de jóvenes del pueblo de Ammón.

24. Bọn tội phạm, các thành viên băng đảng, người rớt học viện, bảo vệ thuê cảnh sát, các thanh niên, và đó chỉ là 1 khởi đầu.

Criminales, miembros de pandillas, buscaproblemas, los jovenes, y solo es el inicio.

25. Khi còn là thanh niên, ông đã quyết định rằng ông sẽ luôn luôn tuân giữ Lời Thông Sáng và không bao giờ dùng rượu hay thuốc lá.

Desde joven, ese líder decidió que guardaría siempre la Palabra de Sabiduría y que nunca bebería alcohol ni consumiría tabaco.

26. Người ta sẽ nghĩ gì khi thấy một trẻ con 10 tuổi, hay một thanh niên hay thanh nữ 20 tuổi hãy còn phải ăn bằng bình sữa?

¿Qué pensaría la gente de un niño de 10 años de edad, o de un hombre o una mujer joven de 20 años de edad, que todavía estuviera bebiendo leche en botella?

27. Thật vậy, người thanh niên này viết về khả năng của mình: “Tôi biết mình không viết giỏi cả tiếng La-tinh và Ba Lan, nhưng không biết cái nào tệ hơn”.

De hecho, este joven escribió lo siguiente en cuanto a sus aptitudes: “No sé si escribo peor en latín o en polaco”.

28. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 ¿Le gustaría que su hijo llegara a ser como Timoteo, quien en su juventud fue compañero del apóstol Pablo?

29. Cách đây nhiều năm, tôi làm phép báp têm cho một thanh niên ở Albuquerque, New Mexico, mà người bạn đồng hành truyền giáo của tôi và tôi đã giảng dạy cho anh ta.

Hace años bauticé a un joven en Albuquerque, Nuevo México, a quien mi compañero de misión y yo habíamos enseñado.

30. Một thanh niên giờ đây là Nhân-chứng đã quản lý một đồn điền trồng ma túy và phòng thí nghiệm bạch phiến trong rừng 5 năm trước khi anh từ bỏ lối sống đó.

Un joven que ahora es Testigo llevaba cinco años administrando una plantación y un laboratorio de cocaína en la selva cuando abandonó esa clase de vida.

31. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

“Saber que los dos estábamos atados para toda la vida me hizo sentir acorralado, encerrado, totalmente cercado”, confesó un joven.

32. Ngay sau khi thành phố sụp đổ, quân đội Nhật đã tiến hành một chiến dịch tìm kiếm rộng khắp với những cựu chiến binh đối phương với hàng ngàn thanh niên bị bắt giữ.

Inmediatamente después de caída la resistencia de la ciudad, las tropas japonesas se embarcaron en una decidida búsqueda de ex soldados, en la que miles de jóvenes fueron capturados.

33. Ở Besançon, một thành phố cách biên giới Thụy Sĩ trên 80 kilômét, một thanh niên tỏ ra chú ý đến Kinh Thánh và hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ.

En Besançon, a poco más de 80 kilómetros de distancia de la frontera suiza, un hombre se interesa en la Biblia y pregunta por qué permite Dios el sufrimiento.

34. Ban đầu, những cuộc vui chơi có vẻ vô hại nhưng sau đó dẫn đến bi kịch—cô bị cưỡng hiếp bởi một thanh niên “quí-trọng hơn mọi người” trong thành.—Sáng-thế Ký 34:1, 2, 19.

Lo que al principio parecía ser una diversión inocente, terminó en una tragedia: Dina fue violada por el joven “más honorable” de la ciudad (Génesis 34:1, 2, 19).

35. Vào lúc đó, sự kêu gọi truyền giáo của anh ấy đến Hoa Kỳ có vẻ như hơi khác thường, vì hầu hết các thanh niên từ Tây Ban Nha đều được kêu gọi phục vụ ở quê hương của họ.

En esa época, su llamamiento misional a los Estados Unidos parecía un tanto inusual, ya que la mayoría de los jóvenes de España eran llamados a servir en su propio país.

36. Paul, một thanh niên trẻ quê ở Bastia, Corsica, được lớn lên trong đạo Công Giáo, thỉnh thoảng tham gia những hoạt động của nhà thờ, như là bán bánh để gây quỹ cho hội từ thiện của Công Giáo.

Paul es un joven de Bastia (Córcega) que se crió en el catolicismo y de vez en cuando participaba en actividades eclesiásticas, como vender bizcochos a fin de recaudar dinero para una organización caritativa de la Iglesia.

37. Bình thường, với một thanh niên trẻ ở Gando nếu muốn kiếm tiền, anh ta phải rời khỏi quê hương đến thành phố, thỉnh thoảng có thể bỏ quê hương mà không bao giờ quay trở lại, khiến cho cộng đồng trở nên yếu hơn.

Por lo general, para que un joven de Gando gane dinero, tiene que dejar el campo e irse a la ciudad; algunas veces se van y no regresan, lo que debilita a la comunidad.

38. Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

Senegalese, el joven en silla de ruedas que vemos aquí, fue un niño-soldado, bajo el comando del General, hasta que desobedeció órdenes, y el General le arrancó ambas piernas con disparos.

39. (Tiếng súng) Một người nông dân đang đi bộ ra chợ vào sáng đó, đã chạy về hướng có tiếng súng, và phát hiện một chàng thanh niên đang nằm quằn quại đau đớn dưới đất, rõ ràng bị bắn bởi một cuộc đọ súng đẫm máu.

(Disparo) Un campesino, que estaba caminando hacia el mercado esa mañana corrió hacia el sitio de donde había provenido el disparo, y encontró a un hombre joven retorciéndose de dolor en el suelo, claramente herido por un disparo del duelo.

40. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

No obstante, el conformarse a las formalidades sociales al grado de hacerse esclavo de ellas puede resultar en una boda atestada de formalidades, lo cual eclipsa el verdadero significado de la celebración y priva a todos del gozo que deberían experimentar.