1. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Allí, en las escaleras que bajan hasta el muelle, tuvieron que esperar cientos de personas un día de 1986 a que llegara el barco que las iba a evacuar.

2. Các bậc thang.

Las escaleras.

3. Chào ông, thang tra.

¿Cómo anda Inspector?

4. Đi cầu thang chính!

Subid por la escalera principal.

5. Chỉ lang thang thôi.

1 la deriva.

6. Thang máy bên hông.

Por el otro ascensor.

7. Chị cẩn thận bậc thang.

Cuida tus pasos.

8. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Escalinata del templo Éstas son las escaleras que llevaban al templo.

9. Cả nhạc thang máy nữa?

¿Y la música de ascensor?

10. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

En el caso del genoma humano —es decir, la totalidad de nuestro ADN—, esta “escalera” tiene unos tres mil millones de “peldaños” químicos.

11. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Los vagabundos cantan alabanzas de su esposo.

12. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

... puede solo vagar por las calles.

13. Cầu thang thì muốn sập đến nơi.

La escalera se derrumbaba.

14. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Ahora solo debo tomar el ascensor.

15. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Muy peligrosas son las escaleras.

16. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Baja por el montacargas.

17. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Nunca dando vueltas por ahí.

18. Có rất nhiều bậc thang trong thành phố

Hay muchas escaleras en esta ciudad.

19. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Las puse en un gráfico logarítmico.

20. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

Hay un ascensor de servicio pasando mantenimiento.

21. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Si colocas el martillo en un ascensor...

22. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabundo o, textualmente, " una banda de vagabundos ".

23. Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

Cuadre el aparejo y acérquese.

24. Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

La guerra sigue azotando a Europa.

25. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

No es muy inteligente pasearse por el parque por la noche.

26. Frank, chúng tôi cần anh lên đây, và... mang thang tới.

Frank, te necesitamos aquí, y trae la escalera.

27. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

La puerta del elevador se abrió. Y todos salieron.

28. Không, hai người họ ở đó vì vào nhầm thang máy thôi.

No, dos están aquí porque se subieron al ascensor equivocado.

29. Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

Examinemos el problema del ascensor paso a paso.

30. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Cruzamos con escaleras de aluminio y cuerdas de seguridad.

31. Dog – Một giống chó sói hung dữ lang thang ngoài hoang mạc.

Es una especie de perro salvaje del desierto.

32. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

Frente al santuario había un tramo de escalones rojos encerados, que llevaban a la puerta principal.

33. Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

Aquí hay un pasaje clave en el que básicamente describe la escalera.

34. Ôi, bí ngô ơi, tôi không bao giờ bước vô thang máy.

Ay, querida, nunca voy sola en ascensor.

35. Thang máy tôi so với mặt đất với những suy nghĩ vui vẻ.

Levanta por encima de mí el suelo con pensamientos alegres.

36. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un ascensor amplio, con paredes de terciopelo y alfombras.

37. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

A la mañana siguiente atracamos en el muelle.

38. Ngoài ra, còn có một số bến bãi cho tàu hàng và tàu cá, cũng như xưởng sửa chữa tàu.

Y un número de puestos de atraque para los buques y la pesca, así como de reparación naval.

39. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Al salir del ascensor... hay una estacion de seguridad con tres guardaespaldas mas.

40. Nhưng chúng tôi có thể cho bảo hành thang máy vào ngày mai.

Pero mañana se les dará mantenimiento a los ascensores.

41. Và một quý cô cũng không lang thang khắp nhà hát một mình.

Y una dama tampoco camina sola por un teatro.

42. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Gira a la derecha, sube las escaleras del lado este tres tramos y estás en casa.

43. Bọn chú là dân lang thang và bà ấy chỉ có một mình.

Éramos vagabundos y ella estaba sola.

44. Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô hoặc ném cô xuống cầu thang.

Estoy entre romperte el cuello o arrojarte por las escaleras.

45. Nhưng anh ta vẫn còn chưa chịu trả phí bảo trì thang máy.

¡ Pero aún no ha pagado su cuota de mantenimiento del elevador!

46. Cuối cùng, Hank và Fring gặp bất đồng, và mọi chuyện leo thang.

Eventualmente, Hank y Fring tuvieron un altercado y las cosas se intensificaron.

47. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

Literalmente hice cientos de viajes sola en el elevador metiendo la bomba en mis medias, deseando que las puertas no se abrieran repentinamente y que el tubo no se saliera de mi pecho.

48. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Es decir, permisos para entrar en los muelles y permisos para subir a los barcos.

49. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

En total, los británicos concentraron la fuerza de cinco buques de guerra, dos portaaviones, 11 cruceros y 21 destructores en un esfuerzo por encontrar y hundir al poderoso Bismarck.

50. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. a) ¿En qué resultó la intensificación de la violencia en los días de Noé?

51. Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

El equipo asegurará el elevador, para su escape a la superficie.

52. Để bước lên được nền vuông này phài đi qua ba bậc thang đá.

Se accede a su interior por medio de tres escalones.

53. Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

Quizás esté escalando el poder.

54. Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

256, escolta a los pesqueros de vuelta, cambio.

55. Một khi điện tắt, lối vào hầm... và thang máy sẽ ngừng trong 2 phút.

Una vez sin electricidad, el acceso a la bóveda y el elevador se apagarán por dos minutos.

56. Bến tàu ở kia.

Los muelles están allá.

57. Bà là người đề xuất các quyền cho phụ nữ và trẻ em lang thang.

He ordenado que las mujeres i los niños caminen detrás de nosotros.

58. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.

59. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

60. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

61. Hãy đến bến tàu.

Vamos al muelle.

62. Nói cách khác, mỗi bậc ở đây tượng trưng cho một mức độ trong thang biểu diễn.

En otras palabras, cada paso de aquí representa un orden de magnitud en la escala de rendimiento.

63. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Ella sigue su camino por las sucias escaleras del vestíbulo, un agonizante paso a la vez.

64. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

La escalera contiene miles de genes, las unidades básicas de la herencia.

65. Rồi leo cầu thang, tôi không chắc là bao nhiêu, nhưng khoảng gần một tỷ bậc.

Subí, no lo sé, como mil millones de escalones.

66. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

La puerta se abrió y entró una persona, pero no levanté la vista.

67. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Un drone Gorg colapsó... y corrí hacia él y encontré el chip.

68. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

Nautilus a Rogard.

69. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

70. Tại Anh, các "tàu tuần dương lớn nhẹ" của Fisher được cải biến thành tàu sân bay.

En Gran Bretaña, los "grandes cruceros ligeros" de Fisher, fueron convertidos en portaaviones.

71. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Después de construir las primeras, se fueron añadiendo nuevos niveles poco a poco.

72. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

El hombre de mantenimiento dijo que no detuvo solo que ellos presionaron el botón de emergencia.

73. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

¿Será exagerado llamarlas la octava maravilla del mundo?

74. Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

Pero puedes ayudar a que otro suba esos escalones y tome ese asiento.

75. Bên trong tượng là cầu thang xoắn ốc gồm 133 bậc, chạy từ bệ lên cổ tượng.

Hay una escalera de 133 pasos dentro de la estatua.

76. Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

Pero un caballero vagabundo ve como un montón atronador de sus botas.

77. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Nos vemos en cubierta.

78. Tàu đã bị trật đường rây.

EI tren descarriló.

79. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Aun así, su cuerpo nadó tres veces alrededor del barco y lo abordó.

80. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

En un lado iban los hombres, y en el otro, las mujeres y los niños.