1. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 Y hasta llegar al mismo Príncipe del ejército se dio grandes ínfulas, y de él el rasgo constante fue quitado, y el lugar establecido de su santuario fue echado abajo.

2. Quân đội nhà Lancaster được thống lĩnh bởi Richard Neville, bá tước Warwick thứ 16, người đóng vai trò quyết định tới số phận của mỗi vị vua.

Al frente del ejército de Lancaster iba Ricardo Neville, conde de Warwick, que jugó un papel crucial en el destino de cada rey.

3. Người thắng, bản lĩnh lớn.

Tienes talento.

4. Bản lĩnh của tôi mà.

Yo he tenido más que suficiente de eso.

5. Anh không có đủ bản lĩnh.

No tienes estómago para hacerlo.

6. Không có bản lĩnh gì cả.

No sé mucho.

7. Bản lĩnh tán gái đâu rồi?

¿Dónde está el o'pizzazz?

8. Mày thật sự có bản lĩnh.

Tu estas realmente bien.

9. Để xem mày bản lĩnh ra sao.

Muéstrame lo que tienes.

10. Bản lĩnh đàn ông và gia đình.

Machismo y familia.

11. Tôi là Phương, thủ lĩnh đội bảo vệ

Soy Flint, el jefe de guardias de esta aldea.

12. Cho họ xem bản lĩnh của chúng ta.

Que vean de lo que somos capaces.

13. Cho ta thấy bản lĩnh của cậu đi.

¡ Muéstrame quién eres!

14. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

En la próxima pelea voy a demostrar quien soy.

15. Đó là gia đình, và bản lĩnh đàn ông.

La familia y el machismo.

16. Hector nói là anh phải lĩnh trọn bản án

Hector dice que puedes llegar a cumplir tu sentencia completa.

17. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Los líderes de un grupo de odio nórdico pagano.

18. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

Un jefe protege a los suyos.

19. 1506) 1610 – Honda Tadakatsu, tướng lĩnh người Nhật Bản (s.

1610: Honda Tadakatsu, general japonés (n.

20. “Đấng cưỡi ngựa” chính là Chúa Giê-su Christ, Con của Đức Chúa Trời, đấng được bổ nhiệm để thống lĩnh đạo binh thiên sứ đánh bại kẻ thù (Khải-huyền 19:11-16, 19-21).

¿Quién es “el que iba sentado en el caballo”? El elegido por Dios para comandar su ejército de ángeles en la victoria contra sus enemigos: su Hijo Jesucristo (Revelación 19:11-16, 19-21).

21. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

¿Una vendedora ambulante de medicinas y un ladrón?

22. Những người có đủ bản lĩnh sẽ vượt qua bình an.

Los listos y valientes sobreviven.

23. Tiền bạc của chúng tôi đã bị đầu lĩnh Trương cướp.

Creemos que ha sido el Jefe Chan quien nos ha robado nuestro dinero.

24. Những hiệp sĩ của chúng ta phải chứng tỏ bản lĩnh.

Tengo que darle a nuestro caballeros la oportunidad para probar su valía.

25. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

Eso es lo que significa tener especificidad de dominio.

26. Cơ hội cho Faramir, tướng quân của Gondor... thể hiện bản lĩnh.

Una oportunidad para que Faramir, capitán de Gondor muestre su cualidad.

27. Vi sinh vật cũng rất quan trọng trong lĩnh vực y tế.

Los microbios son muy importantes en el campo de la medicina.

28. Đối với tôi, người truyền giáo không đủ để thể hiện bản lĩnh.

Para mí, los hombres que predicaban no eran suficientemente hombres.

29. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Esta gente se ha probado a sí misma con sangre.

30. Từ đó, bà bắt đầu đi sâu khám phá về lĩnh vực này.

Después de esa visión empecé a profundizar al tema.

31. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

China va a cambiar al mundo en dos aspectos fundamentales.

32. Ông có bản lĩnh thì gọi ma ra đây doạ tôi xem nào.

Enséñame esos fantasmas si existen.

33. Bạn có thể thấy gã bản lĩnh ra sao trong công việc và...

Él estaba en el negocio de reventar culos

34. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Algunas personas que buscan desesperadamente seguridad consiguen armas de fuego.

35. Anh có bản năng tốt hơn bất kỳ tướng lĩnh nào của nhà Lannister.

Tienes más instinto que cualquier oficial en el ejército Lannister.

36. Hắn là người của Vua Ba Tư trước khi là thủ lĩnh Hồi giáo?

¿Así que fue hombre del Shah antes de serlo para el Ayatolá?

37. Khi Federov còn là Tướng lĩnh thì gần như ông ta bất khả xâm phạm.

Cuando Federov era solo un general, era casi intocable.

38. Danh tính của mọi thành viên, bao gồm cả thủ lĩnh đều là bí mật.

La identidad de los miembros es secreta, como la del líder.

39. Quân đội cũng có thể lái chiến xa mà các tướng lĩnh Ba Tư thường dùng.

El ejército también tiene acceso a carros, que son mayormente usados por los generales.

40. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

El líder de una banda de brujos renegados. Juró derrocar al Rey.

41. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Dos tercios de la producción agrícola están dedicados al ganado, mientras que el otro tercio está dedicado al cultivo.

42. Tôi mong các anh sẽ thể hiện được bản lĩnh của mình trong cuộc săn này.

¡ Compórtense con distinción en esta cacería!

43. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Lamentablemente, hacerlo suele resultar en pérdidas económicas o en la ruina.

44. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Los planos, sistemas eléctricos, pozos de ventilación.

45. Cho tôi hỏi, khi gặp Kaulder vào ngày mai, tôi nên rỏ ra bản lĩnh đúng không?

Si me permite preguntar... cuando conozca a Kaulder mañana, tengo que fingir calma, ¿cierto?

46. Vâng, sau nhiều thập kỷ làm việc trong lĩnh vực chính trị, tôi cũng một thực dụng.

Bueno, después de décadas en la política, yo también soy un pragmático.

47. Có ai đó đủ bản lĩnh để làm toàn bộ chuyện này mà không chút vướng mắc.

Alguien suficientemente hábil para lograrlo sin un rasguño.

48. Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

En esta versión del servicio, se han solucionado varios problemas relacionados con los siguientes aspectos.

49. VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

Como periodista, empecé a recabar en el sector agrícola.

50. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Una serie de politicas aqui, otras politicas aca.

51. Vinh quang này có thể là của ông nếu ông đủ bản lĩnh để bịa ra hòa ước.

Esta gloria podría ser suya si es lo suficientemente valiente para forjar la paz.

52. Ông là tổng thống Tiệp Khắc cuối cùng và tổng thống Séc đầu tiên.

Fue el último presidente de Checoslovaquia y el primer presidente de la República Checa.

53. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

Ocurre en el ámbito político, en el que los expertos, la CIA, el M16 nunca lo comprenden.

54. Cũng giống như em trai của một thủ lĩnh băng đảng sống gần phòng giam của anh đó.

Como del hermano del líder de esa banda que vive en tu manzana.

55. Hầu hết các tướng lĩnh của Quân đội Nhân dân Việt Nam đều phải qua học viện này.

Todos los altos oficiales de las Fuerzas aéreas soviéticas debían asistir a esta academia.

56. Suốt thời gian từ 2001 đến 2004, ông phụ trách lĩnh vực chính sách kinh tế của đảng.

Entre ese año y 2004 fue responsable de economía de su partido.

57. Nông nghiệp hiện nay chỉ chiếm khoảng 20% GDP, trong khi lĩnh vực dịch vụ chiếm 53% GDP.

Agricultura ahora solo cuenta con aproximadamente el 20 % del PIB, mientras que el sector de servicios representa el 53 % del PIB .

58. Hệ thống bánh lái.

Parte media al casco.

59. Tiền điện tử được dựa vào một lĩnh vực toán học đặc biệt có tên là mật mã học.

Las criptomonedas se basan en un campo especial de las matemáticas denominada criptografía.

60. Bảng dưới đây hiển thị các giới hạn cho các lĩnh vực khác nhau của tài khoản của bạn.

En la siguiente tabla se muestran los límites de las distintas áreas de tu cuenta.

61. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

Tiene cuatro facetas principales: el templo, el sacerdocio, el principal y la tierra.

62. Chắc bà ấy đang cố gắng đá sang lĩnh vực văn chương bình phẩm bằng những từ ngữ châm biếm.

Me temo que se ha acogido a la crítica literaria a través de la sátira.

63. Về lĩnh vực văn học, những tiểu thuyết trinh thám của Frederick Forsyth đã được bán hàng trăm nghìn bản.

Las novelas de espías de Frederick Forsyth vendieron centenares de miles de ejemplares.

64. Phu nhân tổng thống bèn nói thì thầm rằng: “Nói chuyện này cho tổng thống khi ông ấy tới nhé” (ngụ ý chê bai khả năng của tổng thống).

Coolidge dijo: «Cuénteselo al presidente cuando pase por aquí».

65. Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

Así que la prioridad política es romper los cuellos de botella en la expansión del sector construcción.

66. Với việc thành lập quyền hành pháp tổng thống được chia sẻ giữa Tổng thống và Thủ tướng.

Con el establecimiento de la Presidencia, el poder ejecutivo fue compartido entre el presidente y el primer ministro.

67. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Era líder de un culto en el desierto que se volvieron caníbales.

68. Bắt Tổng thống phải xin lỗi.

Vamos a obtener la disculpa del Presidente.

69. Đánh giá của khách hàng Google hạn chế quảng bá các sản phẩm liên quan đến lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ.

Reseñas de Clientes en Google permite anunciar productos relacionados con la salud, aunque con ciertas limitaciones.

70. Bài phát biểu rất hay, tổng thống.

Ese fué un verdadero discurso, Sr. Presidente.

71. Thành phần ban giám khảo gồm có Christina Aguilera, Cee Lo Green, Adam Levine - thủ lĩnh nhóm Maroon 5, và Blake Shelton.

El panel original consistió de Christina Aguilera, Cee Lo Green, Adam Levine, y Blake Shelton.

72. Bản thống kê GPS của anh ta?

¿Sus registros del GPS?

73. Kẻ ám sát tổng thống, phải không?

El hombre que mató a la presidenta.

74. Nó có trong huyết thống nhà ta.

Nos corre por la sangre.

75. Đây là bảng thống kê thứ 6.

Son las gráficas para el viernes.

76. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

¿Quieres destituir al Presidente del poder?

77. Số 3, bám dính lấy tổng thống.

Tres, sigue con el presidente.

78. Turkmenistan có hệ thống chính trị độc đảng.

Polonia cuenta con un sistema político multipartidista.

79. Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

Armas sin potencia.

80. Sau khi từ bỏ khoản tiền nộp cống cho khalip nhà Fatimid, ông bèn gửi một đạo quân viễn chinh đến Sicilia dưới sự thống lĩnh của người em họ không hôn thú Manuel Phokas, con của Leon Cả (964–965), nhưng lại bị đánh bại cả trên bộ và trên biển đến nỗi phải triệt thoái khỏi đảo hoàn toàn.

Después de renunciar a pagar tributo a los califas fatimíes, envió una expedición a Sicilia bajo el mando de Nicetas (964-965), pero se vio obligado a abandonar totalmente la isla tras las derrotas en el mar y en tierra.