1. Chúng ta thấm nhuần nó.

Cae sobre nosotros.

2. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Mi experiencia única del mundo ayudó a contribuir a mi solución.

3. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Mamá y papá me lo inculcaron desde mi infancia.

4. Tôi đã tập khá nhuần nhuyễn kỹ năng đó.

Pues yo, de algún modo, logré hacerlo.

5. Gạc thấm.

Esponja.

6. Bông thấm...

Limpie.

7. Thấm vào đầu chưa?

Me escuchas?

8. Anh xử dụng kỹ năng ấy nhuần nhuyễn lắm.

Esa maniobra la has aprendido muy bien.

9. Yeah, không thấm nước.

Sí, amigo a prueba de agua.

10. Chưa thấm thía gì đâu.

Es la parte ancha.

11. Giá mà tôi có thể nhập vai nhuần nhuyễn như các cậu!

Si yo pudiera tener un papel para morder.

12. Không thấm tháp gì đâu.

No es grave.

13. Thấm giọng chút rượu vang.

Remójelo en vino, teniente.

14. Không thấm nước đấy, cu ạ!

Mate, nena prueba de agua,!

15. Sau vài giờ đồng hồ, tôi chính thức nhuần nhuyễn tiếng Ba Tư cơ bản.

Después de un par de horas, tenía un buen manejo del persa básico.

16. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Sumergible, por supuesto.

17. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

A veces solo aparece una frase o dos de la melodía, a veces se usa una variación sobre el tema, pero, de una manera u otra, el compositor teje y entreteje con habilidad su melodía en la composición hasta que ésta está difundida en el todo y lo caracteriza.

18. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Mucha gente cae a la fuerza al suelo.

19. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Supurara y después encogera.

20. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

El vapor de las nubes se condensa y cae como lluvia, “satur[ando] la tierra”.

21. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Hacemos nuestra la verdad

22. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Esto es impermeabilización de techos".

23. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Esto es impermeabilización de techos ".

24. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

No hay nada como un buen trago mientras se pueda.

25. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Pero en unas semanas, el agua se sumerge en las arenas.

26. Dù bán được 50 nhà cũng chả thấm vào đâu.

Son cifras insignificantes.

27. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

El omnipresente polvo rojo se filtraba por todos los rincones.

28. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Hoy, se las llama economía del derrame.

29. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

Las enfriaré otra vez.

30. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

31. Hãy nghĩ về tính chống thấm nước, đàn hồi và độ bền.

Pensemos en impermeabilidad, elasticidad y alta resistencia.

32. Vì vậy so với thiếu 1 quả thận, chẳng thấm tháp gì.

Comparado con eso, un riñon faltante, no es nada.

33. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Muchos libros y películas populares siguen este vieja fórmula muy de cerca.

34. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Entre ellas hay un acabado de cera que repele el agua.

35. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Y esas bolitas son hidrofílicas: atraen el agua.

36. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superhidrofóbico es cómo medimos una gota de agua sobre una superficie.

37. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Por ejemplo: las dos estructuras tenían que ser impermeables.

38. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

Yo no haría nada con el techo de los señores Friedrich... hasta que vaya un fontanero de verdad.

39. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mascarillas, cinta adhesiva a prueba de agua y lona plástica para cubrirse.

40. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

Para mí, el problema es que mis padres me comparan con ellos mismos.

41. Phải nói với các vị là nhà vô địch trông có vẻ thấm mệt.

El campeón parece estar cansado.

42. Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

Lo que todavía no logro es hacerla impermeable.

43. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

No obstante, las verdades bíblicas empezaron a penetrar en mi corazón.

44. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Consejo: Si es necesario, puedes utilizar primero un quitamanchas o aplicar alcohol isopropílico con un bastoncillo.

45. Con biết trong cả cuộc chiến thì một chút nỗ lực của con có thấm vào đâu.

En época de guerra mi empresa debe parecer pequeña y quizá lo sea.

46. Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

Los micrófonos resistentes al agua permiten al equipo oír a los delfines, y también seguirlos.

47. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Cuando este se derramó sobre la cabeza de Aarón, bajó por su barba hasta el cuello de su vestidura.

48. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Es más fuerte e impermeable que las hebras que segrega el gusano de seda, utilizadas comúnmente en la confección de tejidos.

49. Bạn phải tìm riêng mực, bút của bạn, và thấm giấy, nhưng chúng tôi cung cấp bảng này và chủ trì.

Usted debe encontrar su propia tinta, plumas y papel secante, pero ofrecemos esta tabla y una silla.

50. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Mientras el Salvador levanta el borde de la tela con una mano, extiende la otra y hace una pregunta penetrante: “¿Quieres ser sano?”.

51. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Las agujas perforan la epidermis y la tinta se inyecta incluso más profundo, en la dermis, donde hay fibras de colágeno, nervios, glándulas, vasos sanguíneos y demás.

52. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

En el terremoto de 1989, el lodo, la arena y los escombros saturados de agua que no se habían consolidado para crear una mezcla firme, se convirtieron en una masa líquida, causando que los edificios colapsaran.