1. Các bạn thân mến của tôi.

Mis buenos amigos.

2. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Señoras y señores, el cirujano es su madre.

3. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano derecha, amigos... es la mano del amor.

4. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Si me deja llevar la negociación, querido amigo...

5. Anh xin lỗi, Cynthia thân mến... nhưng tối nay anh hơi tệ... sau nhiều năm hao mòn.

Discúlpame, querida Cynthia... pero esta noche... estoy un poco desmejorado por el desgaste natural de tantos años.

6. Hãy tin tôi đi, ngài bá tước thân mến, ngài không cần quan ngại cho chính mình đâu.

Créame, mi querido Conde, no es algo que deba preocuparle.

7. Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

Mis queridos hermanos y hermanas, estamos encantados de estar con ustedes en este día de reposo.

8. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

Un gobernante amado por millones con un ejército poderoso y de la dinastía correcta.

9. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Aboga, mi estimado compañero, por una cruzada contra la ignorancia; establece y mejora la ley de educar a la gente común.

10. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

Mis queridos amigos, el Salvador sana a los quebrantados de corazón y venda sus heridas (véase Salmos 147:3).

11. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

Mis queridos hermanos y hermanas, estoy agradecido de estar con ustedes en este día de reposo en la conferencia de la Iglesia del Señor.

12. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

y me des serenidad.

13. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Mis buenos hermanos y hermanas, ¿quieren a sus familias, a sus hijos; quieren estar sellados a sus padres y a sus madres que les han precedido?

14. Phải chăng ông đã tỏ thân mến sâu xa đối với Phê-bê, Bê-rít-sin, Try-phe-nơ và Try-phô-nơ, nhất là đã gọi hai bà này là “hai người [nữ năng] làm việc cho Chúa”?

¿No mostró su aprecio profundo a Febe, Prisca (Priscila), Trifena y Trifosa, y dijo que estas últimas dos eran “mujeres que están trabajando con ahínco en el Señor”?

15. Anh ta mở một quỹ từ thiện, được nhân viên yêu mến.

Hacía donaciones, sus empleados lo amaban...

16. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

“Un compañero verdadero ama en todo tiempo”, dice Proverbios 17:17.

17. Một hoạt động trìu mến có thể đơn giản như liếm láp.

El axioma puede ser tan simple como una sola baldosa.

18. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Ame a quienes enseña.

19. Người tình của cô có 100 kỵ binh và yêu mến Hoàng đế.

Tu amante tiene 100 caballeros y el favor del rey.

20. Vợ anh sẽ quay lại bên anh, con cái anh sẽ yêu mến anh.

Tu esposa volverá tus hijos te amarán.

21. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

En otras palabras, su casco es asimétrico, pues el lado derecho tiene 24 centímetros [9 pulgadas] menos de anchura que el izquierdo.

22. Chị chưa bao giờ gặp mặt bà nhưng nghe nói bà rất dễ mến.

No la conozco, pero me contaron que es adorable.

23. Tanya cũng trìu mến nói với người chơi là hãy đi ""tắm vòi sen".

Tom está a su lado y le dice que tome un baño caliente.

24. Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

Tras unas amables palabras de despedida, Jesús empieza a elevarse del suelo.

25. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

26. Như bất cứ thiếu niên nào, cô bé muốn được yêu mến và hòa đồng.

Y como cualquier adolescente, solo quiere ser querida y encajar.

27. □ Có lỗi, như là kẻ phản bội vì bắt đầu quý mến cha/mẹ kế

□ Culpable por haber empezado a encariñarme con él (o ella)

28. Ly thân rồi.

Separada.

29. • Tại sao người viết bài Thi-thiên 119 yêu mến luật pháp Đức Giê-hô-va?

• ¿Por qué amaba el autor del Salmo 119 la ley de Jehová?

30. Phóng khí bản thân

No soy nada.

31. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

32. Tôi không bán thân.

Yo no me prostituí.

33. Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

Las personas se han vuelto amadoras del dinero más bien que de Dios, y están obsesionadas con los placeres.

34. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

Arquelao no alcanzó ninguna popularidad, ni entre sus súbditos ni entre sus superiores.

35. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

36. Hay đi bán thân đi.

Vende tu trasero.

37. Em lợi dụng bản thân.

Me he utilizado.

38. Chúng mày bán thân à?

¿Te haces dar por el culo ahora?

39. Định bơi khỏa thân sao?

¿Sientes que las tablas están demasiado quebradizas?

40. Bán thân cái con khỉ!

¡ Nada del culo!

41. Và có khi còn mời các vị cùng hưởng vinh hoa phú quý tại thôn dễ mến này nữa.

Y quizá se nos puedan unir para vivir como reyes en nuestro hermoso pueblo.

42. “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

“No amemos de palabra ni con la lengua, sino en hecho y verdad.” (1 JUAN 3:18)

43. Tượng bán thân ở Varna, Bulgaria.

Galería de la Bienal de Varna, Varna, Bulgaria.

44. Cô không cần phải bán thân.

¡ No tienes que venderte a tí mismo!

45. Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

Un rasgo especial del programa de la tarde será el drama con vestuario de época titulado No perdamos el amor que teníamos al principio.

46. Anh ấy là bạn thân tôi.

Es mi mejor amigo.

47. Chúng ta đã từng bán thân.

Vendíamos nuestro cuerpo.

48. Đừng tự chỉ trích bản thân.

No te martirices.

49. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa " conócete ".

50. Bản thân anh cũng không tệ.

Tú no eres tan malo tampoco.

51. giử an toàn cho bản thân.

Mantengan a sus seres amados a salvo.

52. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

... algo de poses semidesnuda.

53. Tôi không bán thân vì tiền.

Realmente no estoy teniendo relaciones sexuales con personas por dinero.

54. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Yo también me vendo.

55. Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.

Ese tipo de gestos le ganaron el afecto y la admiración de sus soldados.

56. Các công nhân là các bạch huyết cầu chuyên trách, thường được gọi triều mến là các tế bào nuôi dưỡng.

Los trabajadores son glóbulos blancos especializados, cariñosamente conocido como células de enfermería.

57. Cô ta còn không thể bán thân.

Ni siquiera podía vender su cuerpo.

58. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

Sin embargo, cuidan minuciosamente su cuerpo.

59. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

No se ponga nervioso, sea amable y sonría.

60. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

61. Bản thân cái chết là bình thường.

La muerte es algo bien normal.

62. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

¿Sientes entonces lástima por tí?

63. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

64. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Manténganse a salvo.

65. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

¡ Tú mismo has descubierto que eres un infiltrado!

66. Là bạn thân từ khi còn bé,

Amigos desde la infancia,

67. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Sus sirvientes de confianza.

68. Anh là bạn thân mới của tôi.

Tú eres mi nuevo mejor amigo.

69. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Este es el busto de Rodin.

70. Ai chẳng có người thân đã chết.

A todos se nos murió alguien.

71. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Me entiendo mejor a mí mismo.

72. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Aman a la gente a la que sirven y han cultivado un profundo afecto por ella.

73. Cậu đã giết bạn thân nhất của tôi?

¿Tú mataste a mi mejor amigo?

74. Có danh sách người thân và tòng phạm.

Consiguiendo una lista de parientes, asociados conocidos.

75. Bạn thân của em, phù dâu của em.

Tu mejor amiga, tu madrina de boda.

76. Khi đến gần Đức Chúa Trời và ngày càng yêu mến Lời ngài, chúng ta sẽ tin cậy sự hướng dẫn của ngài.

Mientras más estrecha sea nuestra amistad con él y más amemos su Palabra, más confiaremos en su forma de ver las cosas.

77. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

¿Qué dice la Biblia sobre la separación?

78. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenga la calma y sea amigable.

79. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Las personas desinteresadas dan de sí mismas.

80. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

No seas tan rudo contigo mismo.