1. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

El arco iris puede tener muchos bellos colores.

2. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Y cuando brille el sol, brillará con más claridad.

3. Năm 1969, ông "bắt đầu điên rực rỡ" (chữ của Bùi Giáng).

1976: Tú me enloqueces.

4. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Haz que tu antorcha brille más

5. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

¡Es de esa manera que obtenemos nuestro “brillo”!

6. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

UNA explosión de colores surge de entre la copa de los árboles cuando una bandada de aves emprende el vuelo.

7. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

Y no sólo las flores brillantes son las que tienen polen; también los árboles y las hierbas.

8. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

Eran, literalmente, caballeros de brillante armadura y pulido espejo.

9. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Temblorosa de rocío, la última estrella del alba... anunciaba un radiante sol.

10. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

La enorme mariposa apolo (3), cuyas alas ostentan encendidas manchas rojas, revolotea entre los cardos.

11. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Más bien, la intensidad de la luz aumenta de manera gradual y constante, y a la oscuridad de la noche la reemplaza el resplandor de la mañana.

12. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Haciendo alarde de su radiante colorido, corren por el agua y emprenden el vuelo para descender de nuevo y repetir el ritual.

13. 22 Sau khi đã bàn đến hy vọng rực rỡ về sự sống lại, Phao-lô khuyên: “Anh em hãy dùng lời đó mà yên-ủi nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:18).

22 Después de hablar sobre la gloriosa esperanza de la resurrección, Pablo amonesta: “Sigan consolándose unos a otros con estas palabras”.

14. Cô đã dừng lại và nhìn lên phun dài của cây thường xuân đung đưa trong gió khi cô nhìn thấy một tia đỏ và nghe một chirp rực rỡ, và ở đó, trên đỉnh bức tường, phía trước ngồi Ben

Acababa de una pausa y estaba mirando un spray largo de la hiedra meciéndose en el viento cuando vio un destello de color escarlata y escuchó un sonido brillante, y allí, en la parte superior de

15. Băng video đã tạo được thành tích nào?

¿Qué ha logrado el vídeo?

16. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imagínese un mar de tonos rojizos.

17. Chẳng hạn, hãy giúp con bạn hình dung sự hiện thấy rất ấn tượng mà sứ đồ Giăng ghi lại—một cái mống hay cầu vồng rực rỡ màu lục bửu thạch bao chung quanh ngai Đức Giê-hô-va* (Khải-huyền 4:2, 3).

Para lograr este objetivo, tienen que emplear con habilidad las Escrituras. ¿Cómo puede usted hacerlo? Veamos un ejemplo.

18. Anh là cướp biển rực lửa của Nagamaki!

Tú eres el pirata en llamas de Nagamaki!

19. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

Los miembros de bandas generalmente no toman trofeos.

20. Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

Es como si la propia tierra se alegrara.

21. Xem bảng Thành tích huy chương tại Hộp thông tin.

Todavía tengo mi carta de nacionalidad en la caja fuerte.

22. ♪ rừng cây cháy rực lung linh như đuốc sáng

Los árboles como antorchas De luz resplandecían

23. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

¿Qué hace la diferencia en su desempeño? "

24. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

¡ Ni siquiera hacéis una muesca en el revolver!

25. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Pasarán de dos a tres años antes de que el desgarbado polluelo se convierta en una hermosa ave de flamante plumaje.

26. Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.

Siento las cosquillas en las pelotas.

27. Ông ta nói hòa bình không phải là thành tích, mà là trách nhiệm.

Dijo que la paz no era un logro, sino una responsabilidad.

28. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Si recibe el impacto de una ola, transmite una señal.

29. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Estas ruinas de Mari muestran una construcción de adobe

30. Tầng thứ 60 của toà nhà có trưng bày nghệ thuật và một đài quan sát gọi là 63 Golden Tower (tòa nhà được lắp kính phản quang màu vàng sậm nên luôn rực rỡ dưới ánh nắng như dát vàng) cho phép khách tham quan có thể nhìn thấy Incheon trong điều kiện trời quang.

La planta 60 alberga la galería de arte más alta del mundo y una plataforma de observación conocida como 63 Golden Tower, que permite a los visitantes ver hasta Incheon en días claros.

31. Các cậu sẽ được bấm thời gian và điểm tích lũy cho tốc độ hoàn thành.

Cronometraremos y recibirán puntos por velocidad.

32. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Ruinas romanas en Amman, donde estuvo ubicada Rabá, la capital de Ammón

33. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Así, a lo largo de los siglos se fue acumulando una espesa capa de lodo que terminó por cubrir el estanque.

34. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Alborozo y regocijo alcanzarán, y el desconsuelo y el suspirar tendrán que huir” (Isaías 35:10).

35. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Los fuertes dedos de Bob corren suavemente sobre su radiante piel.

36. Larry, có nhớ tất cả những ruy-băng thành tích đặc biệt mà con có được khi còn nhỏ?

Larry, ¿recuerdas esos premios especiales al mérito que ganabas cuando eras niño?

37. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Aunque tengas un numero negative al cuadrado, siempre se volverá positivo.

38. Trên biểu đồ đường, tổng số điểm được đăng lên bảng thành tích đã chọn sẽ được hiển thị.

El gráfico lineal muestra el número total de puntuaciones publicadas en los marcadores seleccionados.

39. Bên trong thành là di tích của cung điện hoàng gia và 26 đền, lớn nhất là Wat Mahathat.

Al interior, se conservan restos del palacio real y de 26 templos, siendo el más grande el Wat Mahathat.

40. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Esta ocasión tan especial brindó la oportunidad de mirar al pasado, a los cincuenta años de existencia de la Escuela de Galaad.

41. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Un Sol rojo encendido se eleva sobre el horizonte e ilumina la blanca nieve y las rocas de lava gris.

42. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

Esta manera de ver las cosas fue la piedra angular del triunfo de Orville y Wilbur Wright.

43. Vòng hoa này được trao cho một người nào đó hoàn tất một thành tựu đầy ý nghĩa như là một biểu tượng vinh dự và thành tích.

Se le otorga a alguien que alcanza un logro importante, como símbolo de honor y cumplimiento.

44. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Finalmente, poco a poco comenzaron a llegar Testigos con una gran sonrisa en la cara.

45. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Se convirtió en una política de “discriminación positiva”.

46. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Se convirtió en una política de " discriminación positiva ".

47. Bài chính: Điện tích.

Presa Gráfica. SICE.

48. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

49. Chính con thiết lập hệ thống phòng thủ của kinh thành trong khi cha tổ chức những buổi chầu tại đống tàn tích Harrenhal.

Organicé la defensa de esta ciudad mientras tú mantenías la corte en las ruinas de Harrenhal.

50. Tất nhiên bây giờ, bạn chỉ có thể kiếm được một hóa thạch trong đá trầm tích, đá hình thành từ cát và bùn.

Ahora, claro, un fósil solo se forma en una roca sedimentaria, una roca hecha de barro y arena.

51. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

Conservamos una actitud mental positiva, pues sabemos que nuestra esperanza pronto se hará realidad.

52. Chúng vẫn đang biệt tích.

Solo falta una.

53. Trong 8/9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

En ocho de las nueve tareas que examinamos a través de tres experimentos, los más altos incentivos llevaron al peor desempeño.

54. Trong 8/ 9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

En ocho de las nueve tareas que examinamos a través de tres experimentos, los más altos incentivos llevaron al peor desempeño.

55. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

Un sol radiante servía ahora de “lumbrera” para alumbrar el día, trayendo un calor moderado y confortante.

56. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Tenemos una buena historia que contar y una imagen que ofrecer [...la Miss de origen libanés...].

57. Đã có tất cả các loại phân tích về chất lượng côn trùng và về thành phần protein, chất béo và vitamin thì nó rất tốt.

Se ha hecho todo tipo de análisis y en términos de proteínas, grasas o vitaminas, es muy buena.

58. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Estuvo fuera de la acción 8 años, ¿cierto?

59. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rompiendo la puerta del monumento. ]

60. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

¿Lista para cuentos de hadas?

61. Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.

Veo hábito, y los enanos, debe retornar de cualquier lugar.

62. 100% là bút tích của đương sự.

Hubo una coincidencia del 100%.

63. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

Los sacramentos de la Confirmación y de la Eucaristía

64. Đây là sự vinh danh cao nhất tại Hoa Kỳ mà được trao cho một công dân Mỹ có thành tích liên quan đến tiến bộ công nghệ.

Es el más alto honor de los Estados Unidos que se puede conferir a un ciudadano de los EE.UU. para los logros relacionados con el progreso tecnológico.

65. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Aquel mesías había desaparecido.

66. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Pero desde entonces, ha estado en paradero desconocido.

67. Băng có tên các cô gái mất tích.

Estas cintas tienen los nombres de las mujeres desaparecidas.

68. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitan los desechos de sus alrededores.

69. Không được đun nóng bình đo thể tích.

No aplicarías calor a un matraz aforado.

70. Người có cơn giận tích lũy nhiều năm.

Alguien que ha estado acumulando furia durante años.

71. Khi Sau-lơ chết, thay vì mừng rỡ, Đa-vít đã làm một bài bi ca: “Khi còn sống, Sau-lơ và Giô-na-than yêu nhau đẹp nhau...

Cuando este murió, en vez de alegrarse, compuso el siguiente canto fúnebre: “Saúl y Jonatán, los amables y los agradables durante su vida [...].

72. Ông gọi chúng là " vật tích điện " ( electrics ).

Los denominó " eléctricos ".

73. Cùng với việc bút tích trong di chúc của cô Han Yoo Ra được xác nhận 100% là bút tích của đương sự,

La nota de Han Yoo Ra coincide en un 100% con su escritura.

74. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

El capitalismo no se basa solo en la acumulación.

75. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

El gráfico de embudo es una forma inteligente de identificar pequeños ensayos negativos desaparecidos o perdidos en acción.

76. Cuốn băng sẽ được nghiên cứu và phân tích

Esas cintas serán estudiadas y analizadas.

77. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Está tomando un futuro posible y...

78. Lòng từ bi là một tích cực cảm xúc.

La compasiσn es una emociσn positiva.

79. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Esa hubiera sido una actitud positiva.

80. Cô bé: -- cho nó một điện tích dương hoặc âm.

Chica: dándole un neto positivo de carga eléctrica negativa.