1. “Chớ mang ách chung”

“Unidos bajo yugo desigual”

2. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

al abismo lo echará.

3. Anh không thể có ba con ách.

No se puede tener tres ases.

4. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.

5. Ê, anh đang làm gì với ba con ách, nhóc?

Oye, ¿de dónde sacaste esos tres ases?

6. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Antes de que Jehoás cumpliera un año de edad, su malvada abuela se proclamó reina y asesinó a todos los hermanos del niño, herederos al trono.

7. Thiên Chúa đã đưa anh em ra khỏi ách nô lệ.

Dios nos ha liberado de la esclavitud.

8. Tôi không hiểu làm sao anh có năm con ách trên bàn!

No sé cómo se consiguen cinco ases en un mazo.

9. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (MA-THI-Ơ 11:28-30).

Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera.” (MATEO 11:28-30.)

10. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

“¿No es más bien el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de la maldad, soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados y romper todo yugo?

11. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

“¿No es más bien el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de la maldad, soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados y romper todo yugo?

12. Anh chị nhận được những ân phước nào kể từ khi mang ách của Chúa Giê-su?

¿Qué bendiciones ha recibido desde que se puso bajo el yugo de Jesús?

13. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 La última resurrección referida en la Biblia ocurrió en Troas.

14. Bông tai phải.

Al derecho.

15. Bông tai trái.

A mi pendiente izquierdo.

16. Sứ đồ Phao-lô khuyên nhủ anh em tín đồ: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

El apóstol Pablo dio este consejo a sus compañeros de creencia: “No lleguen a estar unidos bajo yugo desigual con los incrédulos.

17. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Pero ¿cómo puede traer refrigerio ese yugo del discipulado?

18. 63 Và ách nô lệ có thể bắt đầu được bẻ gãy khỏi gia tộc aĐa Vít;

63 y empiece a quebrantarse el yugo de servidumbre de sobre la casa de aDavid;

19. Cổ thích bông tai.

Lo llevo conmigo.

20. Ốc tai điện tử

El implante coclear.

21. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" ¿Alguna vez has observado que las orejas se perforan para los pendientes? "

22. Tóc tai bù xù.

Y estabas todo despeinado.

23. Hay ở dái tai.

O en el lóbulo de la oreja.

24. Đôi bông tai... của bà...

Abuelita... pendiente....

25. Ba tai vạ đầu tiên

Las primeras tres plagas

26. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Literalmente tomaron sobre sí el yugo del sufrimiento y las cargas de sus hermanos y hermanas11.

27. Các chương 11–13 ghi chép triều đại ngay chính của Giô Ách và cái chết của Ê Li Sê.

En los capítulos del 11 al 13, se describe el reinado justo de Joás y la muerte de Eliseo.

28. Với dái tai của con.

En el lóbulo de la oreja.

29. [rằng các anh chị em] mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, hay sao ... ?”

... ¿Soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados?”

30. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Cortando el pelo y perforandoles las orejas.

31. Nghe thật bùi tai làm sao?

¿Qué tan atractivo es esto?

32. Những người chiến đấu với vua Robert để giải thoát họ khỏi ách nô dịch của miền Nam như anh đang làm

Que lucharon contra el rey Robert para liberarse del yugo del Sur, al igual que tú ahora.

33. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 Las primeras tres plagas

34. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Dame el arete.

35. Tai sao họ phải bơm xăng?

¿Por qué iban a necesitar gasolina?

36. Chỉ là 1 cặp bông tai.

Es solo un par de aros

37. Ách của Chúa Giê-su dễ chịu theo nghĩa nào, và điều này tác động đến cá nhân anh chị ra sao?

b) ¿Qué efecto tiene en nosotros saber eso?

38. Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

Aunque aquella nación había estado frecuentemente bajo dominio extranjero, los judíos rehusaban llamarse esclavos.

39. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

¿Le volaste la oreja, recuerdas?

40. Anh rất tiếc về đôi bông tai.

Y siento lo de los aros.

41. Bông tai này không hợp gì cả.

Es este arete, no está cooperando.

42. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

Un conejo tiene orejas largas y cola corta.

43. Bác sĩ nói tôi gặp tai nạn.

Dicen que fue un accidente.

44. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

¿Un pendiente de diamantes?

45. Anh em sẽ được lại sức, vì ách của tôi dễ chịu và gánh của tôi nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

Porque mi yugo es fácil de llevar y mi carga pesa poco” (Mateo 11:28-30).

46. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Me daba un manotazo en la cabeza y posiblemente me sangraba la oreja.

47. Đó là đôi bông tai của mẹ Francis.

Son de la madre de Francis.

48. Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).

Podemos reclamar la promesa del ayuno que libera espiritualmente, que “[desatará] las ligaduras de impiedad,” que “[soltará] las cargas de opresión,” y que “[romperá] todo yugo” (Isaías 58:6).

49. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Nunca antes se habían sufrido calamidades de tanta envergadura.

50. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Pero yo me refería a pulseras y pendientes.

51. Tai sao câu kết với bon Oa Khấu?

Tú conspiraste con piratas japoneses.

52. Ở đâu mà cô có đôi bông tai đó?

¿De dónde demonios has sacado esos pendientes?

53. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Quítate los pendientes.

54. Bỗng nhiên vị bác sĩ vểnh tai lên nghe.

Su respuesta captó de pronto la atención del médico.

55. Chỉ có lần này cô ta cắt dái tai.

Sólo que esta vez, cortó el lóbulo de la oreja.

56. Cậu dám nói đó là tai tiếng bẩn thỉu?

¿Dices que es un sucio escándalo?

57. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Ese muchacho tendrá aretes de bolas.

58. Dù sao thì đôi bông tai đó thật đẹp.

Esos aretes son hermosos.

59. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Un fuerte sonido explosivo puede rasgar en un instante los tejidos del oído interno y dejar cicatrices que ocasionen una pérdida auditiva permanente.

60. Nó trộm bông tai cho đứa con gái nó thích.

Robó unos aros para una chica que le gustaba.

61. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Voy a inyectar agua helada en tu canal auditivo.

62. À, bông tai đẹp quá, nhưng không phải của tôi.

Es un arete bonito, pero no es mío.

63. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

¿Qué hay de malo en jugar con el ocultismo?

64. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

La trigueña, con aros de avión.

65. Đi với bông tai bự chắc nó đẹp lắm đó.

Con unos pendientes grandes, podría verse muy lindo.

66. Erika, cho Àsia xem bông tai bạn mới mua đi.

Erika, enséñale a Asia los pendientes que te has comprado.

67. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Es más, comenzó el segundo ay de Revelación.

68. Họ đã cử tôi vào đó mua một đôi bông tai.

Me enviaron a comprar pendientes.

69. Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

Luego un accidente me hizo imposible.

70. Ả đã lải nhải bên tai tôi từ ba ngày nay.

Lleva tres días hablando como una cotorra.

71. Ông sống trong giai đoạn xáo trộn của lịch sử nước Ý khi bán đảo này nằm dưới ách đô hộ của người Goth, sau đó của người Byzantine.

Vivió durante un período turbulento de la historia italiana, cuando primero los godos y luego los bizantinos ocuparon la península.

72. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Pulsan a través de mis órganos y piernas y queman mis orejas.

73. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

Tengo ojos de halcón y oído de zorro.

74. Sao hắn lại có đoạn phim anh mua đôi bông tai?

¿Cómo obtuvo ese vídeo de mí comprando esos pendientes?

75. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

Le damos una palmada detrás de las orejas y todo vuelve a la normalidad.

76. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

Todos podemos ser víctimas de una enfermedad grave, un accidente o un desastre natural en cualquier momento y lugar.

77. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

¿Quieres que te pegue en la oreja para ayudarte a escuchar mejor?

78. Trong ngày tai-họa Đức Giê-hô-va sẽ giải-cứu người.

Jehová mismo lo guardará y lo conservará vivo.

79. Ta có phải véo tai cậu bạn của cô bé đó không?

¿Su amiga necesita una torcedura de oreja?

80. Tớ như người phục vụ chính thức cho các tai nạn đó.

Parece que soy la organizadora oficial de ese accidente.