1. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Risa) Vino a la mesa de un color blanco, claro, y casi reluciente.

2. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Se me pide que le venda la idea a 1 2 caras felices.

3. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Con una amplia y cálida sonrisa, me estrecha afablemente la mano.

4. Cháu biết không, Dì đã phải bật cười khi thấy nó nhìn con, với cặp mắt muốn ăn tươi nuốt sống...

Me tuve que reír cuando le vi mirándote... devorándote con sus ojos.

5. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Los escalones terminaban en un pequeño edificio, donde decenas de personas sonrientes se aglomeraban junto a la entrada.

6. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

¿Parece triste, o feliz?

7. Băng của cậu, giữ cho bông hoa còn tươi. Oh!

Tu escarcha mantuvo a la flor viva.

8. Ồ, buồn cười nhỉ!

¡ Qué divertido!

9. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Tu caldo... la nueva lechuga, el pollo...

10. ( Tiếng cười ) ( Vỗ tay )

( Risas ) ( Aplauso )

11. Không phải nụ cười của chính trị gia đâu, một nụ cười thực sự ấy.

No con una sonrisa de político, con una de verdad.

12. Có những gương mặt mỉm cười can đảm, và những người đã mỉm cười buông xuôi.

Contemplé rostros que exhibían sonrisas valientes y otros que habían renunciado a sonreír.

13. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Felices por la esperanza que nos da,

14. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risas) Elijan.

15. Tôi vẫn thường bán những thứ này đắt như tôm tươi.

Antes vendía esto como churros.

16. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Ella sabe que cobra de más y que su pan no es fresco.

17. Sách bán đắt như tôm tươi. Tôi muốn cảm ơn anh Lee...

El libro se está vendiendo como rosquillas... así que quería agradecerle personalmente al Sr. Lee...

18. Động vật ăn cỏ tươi vào mùa xuân phải không bác sĩ?

Los animales comen hierba fresca en primavera, ¿no, doctor?

19. Và làm ơn nhớ mĩm cười!

¡ Y con una sonrisa, por favor!

20. Anh ấy làm anh bật cười.

Él me hacía reír.

21. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater ha de estar jactándose de esto.

22. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Vino a la mesa de un color blanco, claro, y casi reluciente.

23. Hơn cả việc để nó tươi ngon, để làm món ăn tuyệt nhất,

Deben estar frescos, para hacer una buena comida...

24. Nào, mĩm cười để chụp ảnh nào!

Ahora sonríe a las cámaras.

25. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

No se ponga nervioso, sea amable y sonría.

26. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Risas) Los de dos años disimulan.

27. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risas) Venden gafas en línea.

28. Sao ổng lại mĩm cười như vậy?

¿Por qué se sonríe así?

29. Mày nghĩ là buồn cười lắm hả?

¿Te parece divertido?

30. Bà nhìn vào tôi và cười lớn.

Me miró y rió.

31. Ơn trời ta sống ở thời kỳ tươi sáng hơn, phải không, bác sĩ...?

Debemos agradecer por vivir en una época más informada... ¿No está de acuerdo, doctor...?

32. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Tiene unos colores brillantes, pero es del tamaño de un gorrión.

33. Thức ăn ưa thích của họ là cá tươi từ dòng sông đóng băng.

Su comida favorita es el pescado crudo de los ríos helados.

34. “Nghề bầu sô: Nước mắt và nụ cười”.

«Blanca Estrada: sonrisas y lágrimas».

35. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

CÓMO DEFENDERSE: Los alimentos contaminados pueden presentar un aspecto fresco y nutritivo.

36. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Cuando haya fallecido, será un día triste, pero mucho más eficiente.

37. Anh có mĩm cười với những người lạ không?

Has sonreído alguna vez a alguien que no conocías?

38. Cháu vẽ... mọi người cười... chó chạy, cầu vồng.

Dibujo a gente que sonríe... perros corriendo... arco iris.

39. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

El promontorio de esta cadena montañosa es inolvidable por su gracia y belleza.

40. Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

¿Siempre hace morritos antes de acostarse?

41. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Pitidos del microondas ) ( Risas )

42. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

Cuando hay una sonrisa en tu corazón

43. Họ thấy mày và thằng béo kia và họ cười!

¡ Te ve a ti y a este cabrón y se ríen!

44. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(Risas) "El tío Joe es racista".

45. Không còn ai gục vì nụ cười của cậu nữa.

A nadie le tiemblen las rodillas con esa sonrisa tan linda.

46. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

(Risas) Mejor ni hablamos de la lactancia.

47. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

¡ No me haga reír con su gallinero!

48. (Cười) Một số chàng trai trong đội bật cười, nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị và có ai đó nói điều đó với bạn.

Se escuchó alguna carcajada pero imaginen uno ciego y que le estén diciendo eso.

49. Và tâm trí của bậc cha mẹ là đảm bảo con mình có được tương lai tươi sáng.

Y lo más importante de ser padre es asegurarte que tus hijos tengan un futuro brillante.

50. thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

Sabes, es gracioso porque justo iba de camino al salón de belleza.

51. Nhờ vậy, chiên có thể thong thả ăn cỏ trong không khí tươi mát của buổi sáng sớm.

Allí tenían tiempo de comer con el fresco aire de la mañana.

52. Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

Ayudan a conducir a las ovejas a “prados herbosos” y “descansaderos donde abunda el agua”.

53. Cuối cùng nó cười bẽn lẽn với tôi và nhún vai.

Por fin me sonrió tímidamente, y se encogió de hombros

54. Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

Pero he borrado la sonrisa de tu cara.

55. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

Háganlo ahora (Risas) ¿Pueden subir la luz otra vez?

56. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(Risas) En realidad estaba meditando sobre la compasión.

57. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

Han estado tratando que los use durante años.

58. Đúng vậy, nó buồn cười cả khi tớ nghĩ ra nó.

También lo era cuando lo inventé.

59. Hãy bắt đầu nói " Được " với bản thân, và hãy nói " Được " với 1 tương lai tươi sáng hơn.

Digámonos " sí " a nosotros mismos y digámosle " sí " a un brillante futuro.

60. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(Risas) Quería ser su proveedor a distancia.

61. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Risas) "No has logrado nada.

62. ♪ Các chàng cao bồi mỉm cười Khi nàng bước qua ♪

Los vaqueros le sonríen cuando pasa

63. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

Me imaginaba que no.

64. Cảnh tượng đó khiến Muội Hỉ và Hạ Kiệt ha hả cười.

Está aquí para hacerte sonreír y hacerte feliz.

65. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

Si tu hijo se parece a ti, seguramente reía mientras lo hacía.

66. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

En un estudio reciente sobre imitación en la Universidad Clermont- Ferrand de Francia se le preguntó a los individuos si una sonrisa era verdadera o falsa mientras sostenían un lápiz en la boca para reprimir los músculos de la sonrisa.

67. Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

Un extraño pasó por delante, me miró y sonrió.

68. Họ nghĩ đây là việc buồn cười nhất từ trước đến giờ.

Creen que esto es lo más gracioso que han visto en sus vidas.

69. Thiên hạ ở cửa hàng trang trí sẽ cười đến thế nào...

¿Cuánto se rieron en la tienda de cuadros...

70. Nhược điểm của cậu ấy là cậu ấy ném nhìn buồn cười.

Su defecto es que lanza raro.

71. Cậu không cười khi nói chuyện với khách hàng qua điện thoại.

No sonríes cuando hablas con clientes por teléfono.

72. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

¿Qué elemento esperanzador contiene el sombrío cuadro de 2 Timoteo 3:1-3?

73. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Los campos cultivados fueron dando paso a las planicies cubiertas de hierba y salpicadas de eucaliptos.

74. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

En un estudio reciente sobre imitación en la Universidad Clermont-Ferrand de Francia se le preguntó a los individuos si una sonrisa era verdadera o falsa mientras sostenían un lápiz en la boca para reprimir los músculos de la sonrisa.

75. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David escribe: “En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua.

76. Buồn cười vì anh nghĩ liều mạng là cách giải quyết vấn đề.

Es gracioso, que sigas pensando que esa es la mejor manera de actuar.

77. (Cười lớn) Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

(Risas) De todos modos vamos a tocar algo juntos.

78. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Yo respondí con una sonrisa y le di La Atalaya y ¡Despertad!

79. (Tiếng cười) Và đúng là, con cá sấu đang ở chỗ bóng râm.

(Risas) Y por supuesto, el cocodrilo estaba en las sombras.

80. Yeah, và con be cười giống như 1 con người bé nhỏ vậy.

Era como la risa de una persona pequeña