1. Tòa soạn đang thua lỗ.

El periódico da pérdidas.

2. Bản sao di chúc từ tòa án.

Las pruebas judiciales.

3. Cô ấy cũng sẽ bán tòa nhà?

¿También está pensando vender la casa?

4. Lạy chúa, tòa nhà này đang đổ bê tông

Cielos, este edificio es todo de concreto

5. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

La academia rabínica de Yavne se convirtió en el centro de un Sanedrín reorganizado, el tribunal supremo judío.

6. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

La base principal de Lee es lo alto de la torre.

7. Tuy nhiên, đến tháng 9 các bác sĩ do tòa án bổ nhiệm tuyên bố rằng Suharto không thể hầu tòa vì sức khỏe suy yếu.

Pero en septiembre los médicos designados por la justicia anunciaron que no podía ser juzgado por su estado de salud en deterioro.

8. Tôi đã đến Tòa Bạch Ốc trong một số dịp.

He visitado la Casa Blanca en varias ocasiones.

9. Nếu có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.

¿Habría manera de evitar el consejo de guerra, señor?

10. Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này.

Uno solo puede acabar con un edificio completo.

11. Tòng phạm của y hiện giờ đang ở trong tòa nhà này.

Su cómplice está en el edificio justo ahora.

12. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Tiene todas las láminas en negro.

13. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Busca el informe del perito para los cimientos.

14. Bà ta sống ở viện dưỡng lão ở tòa nhà phía dưới

Ella vive en el geriátrico calle abajo.

15. Cô bảo rằng biết người đã bắn giết ở tòa nhà Syndicate.

Dijo saber quien habia tiroteado el edificio de la mafia.

16. Tòa án Tối cao mới sau đó bác bỏ vụ kiện này.

La Corte Suprema finalmente desestimó el caso.

17. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

Los militares nos separaron y comenzó el juicio.

18. Bạn biết kiến trúc Soviet của tòa nhà là sự bảo thủ.

Ustedes saben, la arquitectura soviética de ese edificio es la conservación.

19. Tệ nhất là chống đối... và bị đưa ra tòa án binh.

Si lo consideran amotinamiento irá al tribunal militar.

20. Dùng công ty của tôi, tòa nhà của tôi để bán thuốc độc!

¡ Usan mi compañía para vender veneno!

21. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

La sanción dictaminada por los tribunales nacionales fue excesiva en vista de la falta de flexibilidad de la ley local y desproporcionada para los fines que legítimamente se persiguieran”.

22. Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

La manera de abajo es la construcción con mampostería confinada, donde las paredes están amarradas entre sí, el edificio es simétrico, y hará frente a un terremoto.

23. Rất nhiều tòa nhà này có những phòng bí mật từ thời cấm rượu.

Estos edificios viejos tienen habitaciones escondidas... de cuando la Ley Seca.

24. Tôi đã bán quán của mình và xây nên tòa nhà bự thế này.

Vendí mi tienda y puse este gran edificio.

25. Đặc biệt, một số loài chim dễ bị va chạm vào các tòa nhà.

Hay especies que son particularmente vulnerables.

26. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Tal vez afecte al veredicto y con seguridad afectará a la sentencia.

27. Với thời gian, vua Đa-vít đề nghị xây một tòa nhà cố định.

(Josué 18:1; 1 Samuel 1:3.) Con el tiempo, el rey David propuso que se construyera un edificio permanente.

28. Vì bố tôi từ chối bán tòa nhà cuối cùng mà hắn muốn phá hủy

Porque mi padre se negó a venderle el último edificio que quería demoler.

29. Do loại giao dịch diễn ra tại tòa tháp, bảo mật cao được áp dụng.

Debido al tipo de transacciones que se dan dentro de la torre, se han instalado sistemas de alta seguridad.

30. Tòa án quận đã đưa ra lời phán quyết trong vụ xét xử Pirate Bay.

La Corte Distrital ha anunciado el veredicto del juicio contra The Pirate Bay.

31. Có một bảng hiệu trên tòa nhà lớn nhất: " Thành phố với một Linh hồn. "

Hay un gran letrero eléctrico en el edificio más alto: " Ciudad con Alma ".

32. Bảo vệ dày đặc trong tòa nhà, vậy là chúng sẽ ám sát bên ngoài.

La seguridad va a ser dificil dentro del edificio, de la manera que fuera.

33. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

Además, como las sentencias de muerte no se dictaban el mismo día del juicio, sino el siguiente, estos casos no se juzgaban la víspera de un sábado ni de una fiesta.

34. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

[ Hugo Jr. ] El hijo de puta no hablaba desde este edificio pero cerca.

35. Bà được nhìn được xem là thuộc về phe tự do của tòa án liberal.

Se lo identifica con el Partido Liberal.

36. Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi, bà Adler, là bà ngoại của cô bé.

Señoría, mi cliente, la Sra. Adler, es la abuela materna de la niña.

37. Năm 2000 diễn ra cuộc bầu cử tổng thống do tòa án tối cao quyết định.

En el 2000 tuvimos una elección presidencial decidida por la Corte Suprema.

38. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

¿Adónde va Jesús para que el Sanedrín no pueda matarlo?

39. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Para que un edificio aguante el paso del tiempo, se necesita un buen programa de mantenimiento.

40. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

¿Se dan cuenta de la hecatombe que caerá sobre este edificio?

41. Các tòa nhà bao gồm một giảng đường La Mã và một ngôi đền Hy Lạp.

Entre las construcciones hay un anfiteatro romano y un templo griego.

42. Tòa tháp được xây dựng bằng khung thép lớn, tương tự như tháp Eiffel ở Paris.

La torre está construida con entramado de acero, similar a la de la torre Eiffel en París.

43. Bị truyền thông tẩy não, các phiên tòa bí mật, bị giám sát. Waco, Ruby Ridge.

Lavado de cerebro de los medios, tribunales secretos, vigilancia en masa, Waco, Ruby Ridge.

44. Hình bìa của tạp chí chụp tại tòa Justitia Fountain tại Frankfurt am Main thuộc Tây Đức.

La fotografía de la portada de esta revista es de la Fuente de la Justicia, en Francfort del Main, Alemania.

45. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

Hay más edificios que están vacíos o en mal estado que ocupados y en uso.

46. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(1 Corintios 6:1.) Él mismo se defendió dentro del marco judicial romano, e incluso apeló su caso a César.

47. Nhập ngũ bởi vì họ bị mất gia đình hoặc bạn bè khi tòa nhà đổ xuống.

Se alistaron porque perdieron familia o amigos cuando cayeron las torres.

48. Người nào đó đã bước vào tòa án, rồi bỏ lại một vài biên bản y tế

Un tipo camina hasta la corte, deja unos registros médicos

49. Trước mắt thì tôi cũng chưa đến mức mặc quần lót thơ thẩn ở Tòa tối cao.

No apareceré por la Corte Suprema en ropa interior en un futuro cercano.

50. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Presentamos una apelación, pero el tribunal superior la rechazó, y fui encarcelado.

51. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

Luego llegaron los trabajadores internacionales para levantar, pintar y amueblar los edificios.

52. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Si tiene una orden judicial acerca de un nombre de dominio, utilice este formulario para enviarla.

53. Có vẻ bạn bè cũ của anh và tôi nằm trong danh sách hầu tòa của Quốc hội.

Al parecer, tus viejos amigos y yo estamos en una lista de citación parlamentaria.

54. Pike đang chuyển những bản kẽm đó. Vào tòa nhà Königsbank ở Frankfurt trong suốt một tháng qua

Pike ha estado trasladando las placas de grabado... a la torre Königs-Bank en Frankfurt, durante el último mes.

55. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Témpanos, muchas, muchas, muchas veces el tamaño de éste edificio rugiendo hacia el mar.

56. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Ese histórico y extraordinario edificio se debe adecuar para resistir el temblor de la tierra.

57. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

Por ejemplo, la Biblia Americana San Jerónimo dice: “[La mujer] se salvará por los hijos que dé al mundo”.

58. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

“La Iglesia elabora su ‘mea culpa’* por la Inquisición y el antisemitismo.”

59. Những cửa hàng đóng cửa 2 tuần, cũng như Tổng đài Hoàng gia, Tòa án, và các bến cảng.

Las tiendas cerraron dos semanas, así como la Casa de Cambio Real, los tribunales y los puertos.

60. Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

El hecho, Sr. Juez es que no se puede rebatir lo que sucedió.

61. Đầu tiên chúng ta có thể sử dụng tòa nhà bơm hơi cũng như chính phi thuyền không gian.

Para empezar, podemos usar edificios hinchables, presurizados, así como los propios módulos de aterrizaje.

62. Họ không có tội phạm, trừng phạt, luật pháp không cảnh sát, tòa án, áp bức hay bạo hành.

Sin crímenes, castigos, violencia, ni leyes policías, jueces, gobernantes o jefes.

63. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Por consiguiente, confirmamos la” decisión anterior del tribunal de distrito.

64. Nếu tôi không thể đưa ra trước tòa cái gọi là bằng chứng thì tôi đâu có phạm tội

Si no puedo presentar pruebas no existe legalmente.

65. họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

Pueden concederte el hábeas corpus más rápido que se haya visto en una corte.

66. Chúng ta sẽ hải hành quân tới tận Washington và đọc những điều khoản hòa bình trong Tòa Bạch Ốc!

¡ Tendremos que llegar hasta Washington... e imponer nuestras condiciones de paz en la Casa Blanca!

67. Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

Golitsyn quiere robar la otra mitad en la fiesta de la embajada mañana.

68. Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

Normalmente, los tribunales se centran en determinar si el uso del contenido "transforma" el contenido original.

69. Nghĩa địa chôn cất bao gồm 100 ngôi mộ và các tòa nhà tròn có đường kính khoảng 20 mét.

La necrópolis está compuesta de 100 tumbas y de edificios circulares con un diámetro de unos 20 metros.

70. Chúng tôi cần một lệnh của tòa án đóng cửa bãi rác và sàn lọc nó để tìm cái xác

Necesitamos una orden para detener el basurero y peinarlo en busca de las partes del cuerpo.

71. Hắn ta thổi bay các tòa nhà, hắn bắn lũ trẻ, và ngồi xuống, chờ thế giới Google về mình.

Hizo explotar esos edificios, disparó a esos niños, y se sentó y esperó a que el mundo lo googleara.

72. Lệnh cấm hiến pháp tiểu bang của Colorado đối với hôn nhân đồng giới đã bị bãi bỏ tại tòa án quận của bang vào ngày 9 tháng 7 năm 2014 và bởi Tòa án Quận Hoa Kỳ cho Quận Colorado vào ngày 23 tháng 7 năm 2014.

La prohibición constitucional del estado de Colorado sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo fue echado abajo por el Tribunal del Distrito de Colorado el 9 de julio de 2014, y en la corte federal del Tribunal del Distrito de los Estados Unidos para Colorado el 23 de julio de 2014, cuyos efectos entran en vigor el 25 de agosto de 2014.

73. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Ahora el Comité de Sucursal consideró que había llegado el momento de apelar la proscripción ante el Tribunal Supremo de Justicia de Zaire.

74. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Nuestros escritorios, ordenadores, lápices y edificios contienen paisajes de microbios residentes.

75. Các luật sư ở tòa án nói, " Nỗi sợ hãi pháp luật này khiến các bác sĩ hành nghề tốt hơn. "

Los abogados dicen " Bueno, este miedo legal hace que los doctores practiquen una medicina mejor. "

76. Tuy nhiên, nhiều tòa nhà đã bị phá hủy trong trận Đại hỏa hoạn Edinburgh năm 1824, việc xây dựng lại các tòa nhà trên cơ sở ban đầu khiến độ cao mặt đất thay đổi tạo thành nhiều đoạn hành lang và đường hầm dưới Old Town.

Lamentablemente, muchos de estos edificios fueron destruidos por el gran fuego de 1824; la reconstrucción de estos sobre los cimientos originales llevó a cambios a nivel del suelo y la creación de muchos pasadizos y bóvedas bajo la ciudad vieja.

77. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

c) Si un médico o un tribunal tratara de obligar la aceptación de una transfusión de sangre, ¿qué haría usted?

78. Các tòa án này giải thích luật pháp của đất nước chúng ta và trừng phạt những người phá vỡ chúng.

Estos tribunales interpretan las leyes nacionales y castigan a los que las quebrantan.

79. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

A veces en la sala de prensa de los juzgados, pero casi siempre sentada en un tramo de escalera donde pueda estar tranquila.

80. Chính phủ loan báo việc thành lập tòa án đặc biệt để xử các lính biên phòng tổ chức cuộc nổi loạn.

El gobierno decide crear un tribunal penal especial para juzgar a los rebeldes.