1. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Sólo un análisis infrarrojo puede revelar la diferencia.

2. Cuốn băng sẽ được nghiên cứu và phân tích

Esas cintas serán estudiadas y analizadas.

3. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

Esta manera de ver las cosas fue la piedra angular del triunfo de Orville y Wilbur Wright.

4. Kết quả phân tích mẫu máu trên thanh mã tấu.

El análisis de sangre de la cimitarra.

5. Phân tích toàn bộ sơn phun từ phòng thí nghiệm

El análisis completo del spray llegó del laboratorio.

6. Phân tích máu đồng bộ thấy bạch cầu bình thường.

La CBC mostró normalidad de glóbulos blancos.

7. Chúng tôi đã phân tích băng ghi lại Tony và Amber.

Hemos analizado lo que grabamos de Tony y Amber.

8. Phân tích mỗi công thức tìm ra cách kết hợp đúng

Analiza cada fórmula hasta obtener la combinación correcta Para crear la medicina y la vacuna.

9. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

Aparece su nuevo análisis de rutas.

10. Anh ấy là nhà phân tích hàng đầu ở Điện Whitehall.

Es un alto analista en Whitehall.

11. Để có phân tích sâu hơn, hãy sử dụng bảng dữ liệu.

Si desea obtener un análisis más detallado, utilice la tabla de datos.

12. Bản phân tích đường dẫn hiện hỗ trợ các chỉ số sau:

Actualmente, se pueden usar las siguientes métricas en el análisis de rutas:

13. Lấy ví dụ của biến đổi tích phân là biến đổi Laplace.

Como ejemplo de uso de las transformadas integrales, podemos considerar la Transformada de Laplace.

14. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Se convirtió en una política de “discriminación positiva”.

15. đây là bài phân tích cuốn băng của anh em Scofield-Burrows.

Ésta es una trascripción del video de Scofield y Burrows.

16. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Se convirtió en una política de " discriminación positiva ".

17. Việc biến đổi thường là chìa khóa trong phân tích sử dụng hợp lý.

Transformar el material original suele ser un aspecto clave en el análisis del uso legítimo.

18. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Si recibe el impacto de una ola, transmite una señal.

19. Phân tích cho thấy đó là từ Sussex với bùn Luân Đôn bao phủ.

El análisis muestra que es de Sussex con barro de Londres encima.

20. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

El gráfico de embudo es una forma inteligente de identificar pequeños ensayos negativos desaparecidos o perdidos en acción.

21. Cài đặt là các biến hiện được dùng trong kỹ thuật phân tích đã chọn.

Ajustes: contiene las variables que se utilizan actualmente en la técnica de análisis seleccionada.

22. Chúng tôi đã phân tích thiết bị dò tìm và sao chép dữ liệu của Romulan.

Hemos analizado el tricorder romulano.

23. 100% là bút tích của đương sự.

Hubo una coincidencia del 100%.

24. Hãy tìm hiểu thêm về chương trình phân tích ứng dụng bên thứ ba của Google.

Más información sobre el programa de Google de proveedores de analíticas de aplicaciones de terceros

25. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

La técnica predeterminada de un nuevo análisis en blanco es la tabla Exploración.

26. Các bạn đang đọc một bài viết uyên bác, phân tích uyên thâm về hệ miễn dịch,

Están leyendo este dato curioso, esta disección inteligente del sistema inmune.

27. Phân tích ADN ty thể không cung cấp được thông tin liên quan đến tổ tiên bên nội.

El análisis del ADN mitocondrial no proporciona ninguna información sobre la ascendencia paterna.

28. Trước đó, Fredholm đã định nghĩa khái niệm giả nghịch đảo của biến đổi tích phân năm 1903.

Anteriormente, Fredholm introdujo el concepto de la pseudoinversa del operador integral en 1903.

29. Từ các bảng này, bạn có thể khám phá và phân tích hiệu suất của các chỉ số.

A partir de estas tablas, se puede explorar y analizar el rendimiento de las métricas.

30. Lưu ý rằng việc sử dụng tích phân Lebesgue bảo đảm rằng không gian này là toàn vẹn.

Obsérvese que al usar la integral de Lebesgue se asegura de que el espacio sea completo.

31. MSHTML.dll sẽ phân tích các tập tin HTML/CSS và tạo ra dạng biểu diễn cây DOM cho nó.

MSHTML.dll analiza el HTML/CSS de los archivos y crea el interior de la representación DOM.

32. Bản báo cáo này được phân tích từ âm mưu xâm phạm ranh giới phía Bắc của Bắc Triều Tiên.

Interceptamos un mensaje norcoreano... que decía que cruzarían la NLL.

33. Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

Normalmente, los tribunales se centran en determinar si el uso del contenido "transforma" el contenido original.

34. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Separar el portapapeles y la selección

35. Tất cả đều được chuyển đến Bảo tàng Khảo cổ học Quốc gia ở Athens để lưu trữ và phân tích.

Los hallazgos fueron enviados al Museo Arqueológico Nacional de Atenas para su análisis y almacenamiento.

36. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Desde el punto de vista de muchos civiles, eso está a un paso de nada.

37. Để phân tích chi tiết hơn nữa dữ liệu Xu hướng, bạn có thể xuất biểu đồ dưới dạng tệp CSV.

Para analizar los datos de Trends con más detalle, puedes exportar gráficos como archivos CSV.

38. Nếu bạn có một tính phân tích thế nên bạn có thể muốn nhìn chúng như là một biểu đồ màu sắc.

Si eres de una naturaleza más analítica entonces a lo mejor querrás, de hecho, mirar esto como un histograma de color.

39. Dữ liệu được gửi qua mạng điện thoại tới những bệnh viện hiện đại cách đó hàng ngàn dặm để phân tích.

Los datos se envían entonces a una red celular a hospitales bien equipados, a cientos de km de distancia para el análisis.

40. Cũng có các webinar hàng tuần ở đó chúng ta cùng nhau phân tích các bảng biểu và giao dịch trực tiếp

También hay seminarios virtuales de frecuencia semanal en los que entre todos analizamos las gráficas y las operaciones reales

41. Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

Del coraje que mostró en el Báltico.

42. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Risas) "No has logrado nada.

43. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

¿Qué hace la diferencia en su desempeño? "

44. Cùng với việc bút tích trong di chúc của cô Han Yoo Ra được xác nhận 100% là bút tích của đương sự,

La nota de Han Yoo Ra coincide en un 100% con su escritura.

45. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Esta explosión desencadenó su disociación.

46. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Este es aproximadamente un escan normal, que muestra la energía distribuida equilibradamente.

47. Ở phía trên bên phải của bản phân tích, hãy di chuột qua biểu tượng khiên để xem tốc độ lấy mẫu hiện tại.

En la esquina superior derecha de su análisis, coloque el cursor sobre el icono del escudo para ver la frecuencia de muestreo.

48. Để tôn vinh Halloween, bài tiểu luận hôm nay sẽ phân tích trích dẫn từ chương 4 trong " Vượt ngoài cái thiện và ác ":

En honor a Halloween, su ensayo de clase de hoy analizará esta cita del capítulo 4 de Más allá del bien y del mal.

49. Đây là những khoảnh khắc thần bí cốt lõi của Hồi giáo, và như vậy, tất nhiên, nó bất chấp phân tích thực nghiệm.

Este es el momento clave de la mística del Islam, y como tal, por supuesto, desafía un análisis empírico.

50. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Esta droga inhibe la muerte celular.

51. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Tercera dificultad: Aceptar un trato diferente

52. Phân tích di truyền cho thấy chó cảnh là một trong những loại hình cụ thể đầu tiên của con chó sống với mọi người.

El análisis genético revela que los perros falderos están entre los primeros tipos específicos de perros para vivir con personas.

53. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Según él, iba a enfrentarme a la discriminación.

54. Phần phục hồi của tòa nhà đã được phân biệt với phần còn lại ban đầu của phế tích bởi một dòng sơn màu đỏ.

La parte restaurada de la capilla se distingue de los restos originales de la estructura por una línea pintada de rojo.

55. Cuốn The Jewish Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Do Thái) nói tiếp: “Quan điểm của ông Wellhausen hầu như hoàn toàn đặt trên sự phân tích theo nghĩa đen, và cần được ngành khảo cổ nghiên cứu để bổ túc thêm”.

The Jewish Encyclopedia pasó a decir: “Los puntos de vista de Wellhausen se basan casi exclusivamente en análisis literal, y tendrán que ser complementados por un examen desde el punto de vista de la arqueología institucional”.

56. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

Si estamos de acuerdo con el análisis de los hechos, pero no tenemos el sentido de urgencia, ¿dónde estamos parados?

57. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Distribución múltiple de cromosomas, mala división del centrosoma.

58. Đã có tất cả các loại phân tích về chất lượng côn trùng và về thành phần protein, chất béo và vitamin thì nó rất tốt.

Se ha hecho todo tipo de análisis y en términos de proteínas, grasas o vitaminas, es muy buena.

59. Nó như là một sự phân biệt chủng tộc, và nó phân biệt giữa khu vực phi lợi nhuận so với 5 khu vực khác, điều đầu tiên là sự đền bù.

Es una segregación que discrima contra el sector no lucrativo en 5 distintas áreas, siendo la primera la compensación.

60. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Así que sí, el racismo es predecible.

61. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Las proteínas son moléculas indispensables para el buen funcionamiento de la célula.

62. (Công-vụ các Sứ-đồ 21:37–22:2) Các nhà phân tích bút pháp nói khả năng sử dụng tiếng Hy Lạp của ông thật xuất sắc.

Los lingüistas que han estudiado sus escritos afirman que su griego es excelente.

63. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

¿Cómo hizo frente la campaña a esta discriminación?

64. Bản đồ này cho thấy sự phân bổ của dân da đen ở Mỹ.

Este mapa muestra la concentración actual de la raza negra en América.

65. Ý tôi là, bảng tên của nhân viên làm việc tại NSA với vai trò là phân tích mật mã sẽ đeo bảng tên nói, "Đọc dữ liệu đi."

La insignia de nuestra gente que trabaja en la organización en tareas de cripto-análisis tiene una pestaña que dice: "Mira a los datos".

66. Vài năm trước, Thợ Săn Hành Tinh đang phân tích dữ liệu để tìm transit, và họ phát hiện tín hiệu bí ẩn đến từ ngôi sao KIC 8462852.

Hace unos años los cazadores de planetas depurando datos en busca de tránsitos, vieron a una misteriosa señal procedente de la estrella KIC 8462852.

67. Trình chỉnh sửa báo cáo là công cụ phân tích cho phép bạn tương tác với dữ liệu của mình thông qua các bảng và biểu đồ đa chiều.

Se trata de una herramienta analítica que permite aplicar tablas y gráficos multidimensionales a los datos del rendimiento.

68. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

Más que eso, debemos ir activamente en pos de las cosas que contribuyen a la paz.

69. Chúng ta phải thực sự hành động compassionately, được từ bi, tạo ra này cảm xúc tích cực.

En realidad debemos actuar con compasiσn, ser compasivos, generar esta emociσn positiva.

70. Vượt qua bài kiểm tra IQ Analytics cung cấp xác nhận rõ ràng rằng bạn hiểu các nguyên tắc cơ bản về phân tích kỹ thuật số và Google Analytics.

Si aprueba el examen de Analytics IQ, podrá demostrar que domina los conceptos básicos de analítica digital y Analytics.

71. Theo thiết kế, báo cáo và Bản phân tích cung cấp cho bạn các chế độ xem khác nhau về dữ liệu, ở các mức độ chi tiết khác nhau.

De forma predeterminada, los informes y Análisis ofrecen diferentes vistas de los datos con un nivel distinto de detalle.

72. Tuy nhiên, có một sự phân biệt giữa xã luận, bình luận và ý kiến.

Es importante hacer una distinción entre editoriales, comentarios y opiniones.

73. Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

Lo realmente emocionante de una motocicleta es la belleza en la integración de la ingeniería y el diseño.

74. Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

También es necesario ‘obrar justicia’, es decir, procurar siempre hacer lo que es bueno a sus ojos.

75. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 El perjuicio que causa la violencia doméstica trasciende las cicatrices físicas.

76. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

¿Es posible eliminar la discriminación y el racismo?

77. Hầu hết các sản phẩm may mặc đều có sự phân biệt về loại kích thước.

El tipo de talla es muy importante en la mayoría de los productos de ropa.

78. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

Hay que encontrar el equilibrio entre lo que es esencial y lo que no lo es.

79. Nguyên nhân có thể là sự phân ly bất thường của cặp XX (nữ) hay XY (nam).

Esta diferencia puede atribuirse a diferencias de sexo cromosómico, XY (varón) en contraposición a XX (mujer).

80. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Esto se consigue convirtiendo muchas de nuestras incertidumbres en certezas.