1. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

(b) ¿Qué ayuda se le hace disponible en cuanto a cumplir con su dedicación?

2. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Zacarías ve que lo levantan y se lo llevan con sus fuertes alas.

3. Bây giờ, chỉ cần nâng bao gạo qua đầu.

Ahora, sólo tienen que levantar ese saco arriba de su cabeza.

4. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

Puedo reafirmar mi propia identidad.

5. Cú ném hợp lệ, nâng tỷ số lên 2-2.

Es un strike, para llegar al 2 a 2.

6. Chợ này được mở rộng và nâng cấp năm 2011.

La sección se está ampliando y duplicó su tamaño en el año 2011.

7. Chúng ta nâng đỡ, nuôi dưỡng và bảo vệ gia đình.

Nosotros la apoyamos, la cuidamos y la protegemos.

8. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

La gente tiende a confundir las palabras " nuevo " y " mejorado ".

9. Theo khái niệm, sự kiện này khác với chỉ số Số thiết bị nâng cấp ứng dụng hàng ngày do Google Play Developer Console báo cáo.

Este evento es conceptualmente diferente de la métrica "Actualizaciones diarias por dispositivo", que informa Google Play Console.

10. Nâng cao phía dưới cho đến khi bong bóng đọc zero

Levante la parte inferior hasta que la burbuja Marque cero

11. Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

Nos partía el alma verlo sufrir.

12. Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

Calado de aire de ventana levantó el papel.

13. Theo đó chất lượng giáo dục cũng từng bước được nâng cao.

Como siempre, las mejoras en la calidad se han ido sucediendo.

14. Khi cô bước vào tường và nâng ivy treo, ông bắt đầu.

Cuando ella se acercó a la pared y levantó la hiedra colgante comenzó.

15. Những người phù hợp được huấn luyện nâng cao về bắn cung.

Por lo tanto, todos los soldados son entrenados para disparar desde el hombro derecho.

16. * Áp dụng cho tài khoản Ad Manager 360 cơ bản và nâng cao.

* Se aplica a cuentas avanzadas y básicas de Ad Manager 360.

17. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Así que, tras echarse al hombro un ligero arado de madera, sale rumbo a su terreno.

18. Bạn ấy hồi tưởng: “Ba mẹ đã ở bên cạnh để nâng đỡ mình.

“Me dieron todo su apoyo —dice ella—.

19. Từ cuối thời kỳ tan băng có thể được nâng lên đến 400 m.

La elevación total desde el fin de la edad de hielo será de unos 400 m.

20. Bạn có thể cập nhật tùy chọn vị trí nâng cao bất cứ lúc nào.

Puedes actualizar las opciones avanzadas de ubicación en cualquier momento.

21. Dấu phẩy đang kiệt sức hỏi anh Liên từ có cần cô nâng giúp không.

La ahora exhausta coma le pregunta a la conjunción si requiere ayuda para levantar las partes.

22. 51:12—Đa-vít xin được nâng đỡ bằng “thần-linh sẵn lòng” của ai?

51:12. ¿De quién era el “espíritu bien dispuesto” con el que David le pidió a Dios que lo sostuviera?

23. Báo cáo bổ sung có sẵn như một phần của Thương mại điện tử nâng cao.

Hay otros informes disponibles en Comercio electrónico mejorado.

24. Buồng lái cũng được nâng cấp, bao gồm khả năng tương thích với kính nhìn đêm.

La cabina también había sido actualizada, incluyendo la capacidad de utilizar gafas de visión nocturna.

25. Cha cô, một tài xế xe tải, đã nâng đỡ cho mẹ và em trai cô.

Su padre, quién era camionero, dio a su madre y hermano un aventón.

26. Bạn có thể chọn thử thách ở cấp độ Bắt đầu, Vừa phải hoặc Nâng cao.

Puedes elegir entre los siguientes niveles de dificultad en los retos: Principiante, Intermedio y Avanzado.

27. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

El comercio electrónico mejorado amplía las funciones de sus informes de Google Analytics.

28. Tôi cầm lấy bộ còng chân, nâng nó lên cố gắng giữ hình thể cơ bắp.

Hago pesas con mi casillero, lo levanto...

29. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

Podemos usar esa novedad para impulsar esas vacunas candidatas.

30. Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

Por su parte, los demás tal vez expresen en voz alta su asentimiento o levanten las copas y beban un sorbo de vino.

31. Bông trái này của thánh linh Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta trong lúc thử thách.

Este fruto del espíritu santo de Dios nos sostiene cuando afrontamos pruebas.

32. Nâng cấp từ phiên bản miễn phí để phát trực tiếp đến bất kỳ đích RTMP nào.

Actualiza la versión gratuita para emitir a cualquier destino RTMP.

33. Để có thể áp dụng hoàn toàn, tôi cần nâng cao thiêng liêng tính của mình hơn nữa.

Me di cuenta de que no había seguido del todo ese consejo y que, por tanto, necesitaba mejorar mi espiritualidad.

34. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

Me sacó de mi angustia dándome una esperanza grande y duradera”.

35. Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

La poesía es lo que eleva el objeto banal y olvidado al reino del arte.

36. Dữ liệu cho từng phân đoạn nâng cao xuất hiện ở dạng biểu đồ đường và trong bảng.

Aparecen datos de cada segmento avanzado en el gráfico lineal y en la tabla.

37. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Nunca se engrandeció a costa de ellas ni las menospreció.

38. Ngài hứa: “Ta sẽ giúp-đỡ ngươi, lấy tay hữu công-bình ta mà nâng-đỡ ngươi” (câu 10).

Él promete: “Te mantendré firmemente asido con mi diestra de justicia” (versículo 10).

39. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

De este modo, el rey del norte se ha hecho a sí mismo un dios, ‘engrandeciéndose sobre todos’.

40. Nàng nâng đỡ mỗi bước tôi đi, nàng là si rô trên bánh kếp... nàng là kẹo mút trên que.

El impulso de mis pasos, el sirope sobre mi goffre... el palo de mi lollipop.

41. Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

El comercio electrónico mejorado ofrece una serie de informes detallados y útiles.

42. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Por lo general, la persona extiende el brazo, y el sanador lo presiona hacia abajo para probar la fuerza muscular.

43. Và có một cái khác nữa ở dưới gầm bàn nó sẽ đẩy ra hay hút vào tùy theo cách mà anh nâng nó.

Hay otro debajo de la mesa, que va a repelerlo o a atraerlo, dependiendo de cómo los desplaces.

44. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

En mi vorágine de desesperación, tus susurros alentadores me sujetan y me empujan hacia orillas de cordura, para vivir y amar de nuevo."

45. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Cuando se terminaron los cables, las secciones prefabricadas fueron transportadas en barcazas hasta el lugar y levantadas desde el agua con una grúa.

46. Phiên bản nâng cấp Kormoran 2 đã được bắt đầu phát triển vào năm 1983 và việc bắn thử nghiệm đầu tiên diễn ra vào đầu năm 1986.

El AS.34 Kormoran 2 es una versión mejorada del cuyo desarrollo comenzó en 1983, las primeras pruebas de lanzamiento tuvieron lugar a principios de 1986.

47. Android 4.1 cho Gio chưa được cung cấp bởi Samsung do cấu hình phần cứng không đủ mạnh, nhưng có thể nâng cấp thông qua Root và ClockworkMod Recovery.

Samsung no ha hecho que Android 4.1 esté disponible para Giodebido a su hardware menos potente, aunque los usuarios pueden actualizar a través de Root y ClockworkMod Recovery.

48. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu. "

En mi vorágine de desesperación, tus susurros alentadores me sujetan y me empujan hacia orillas de cordura, para vivir y amar de nuevo. "

49. Để kiểm tra trạng thái gửi bảng tính của bạn, hãy truy cập Danh mục sách trong tài khoản Trung tâm đối tác và nhấp vào nút Nâng cao.

Para comprobar el estado del envío de tu hoja de cálculo, accede al Catálogo de libros con tu cuenta del Centro de afiliados y haz clic en el botón Opciones avanzadas.

50. Giai đoạn 2 hoàn thành năm 2013 với việc nâng công suất nhà ga lên 9 triệu lượt khách mỗi năm và kéo dài đường băng thêm 500 m.

Una segunda fase, prevista para ser completada en el 2013, prevé la expansión para aumentar la capacidad del aeropuerto hasta los 9 millones de pasajeros anuales, y la extensión de la pista en 500 m.

51. Công tác mở rộng được triển khai nhanh chóng, với phần kéo dài đường băng lên 2283 m (7490 ft) và nâng cấp nhà ga trong cuối những năm 1970.

La expansión fue efectuada, con una ampliación de pista hasta los 2.283 metros y la mejora de terminal para finales de los setenta.

52. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã nói rằng năng lượng tái tạo có khả năng nâng những nước nghèo lên một tầm mới thịnh vượng hơn.

El secretario general de las Naciones Unidas Ban Ki-moon ha manifestado que «la energía renovable tiene la capacidad de llevar a las Naciones más pobres a nuevos niveles de prosperidad».

53. Nâng cao góc bên phải phía trước cho đến khi bong bóng biểu đã di chuyển đến vị trí chính xác được thành lập ở phía trục chính của máy tính

Levante la esquina delantera derecha hasta que la burbuja indicando que ha movido a la posición exacta establecida en el lado del eje de la máquina

54. Vì vậy hãy đối mặt với một thử thách nhỏ mà không được bỏ cuộc, thậm chí với một chuyện rất nực cười là búng ngón tay đúng 50 lần hoặc đếm ngược từ 100 cách nhau bảy đơn vị thực sự là một cách hiệu quả về mặt khoa học để nâng cao ý chí của bạn.

Así que aceptar un pequeño reto sin rendirse, incluso tan absurdo cono chasquear 50 veces o contar hacia atrás de siete en siete es realmente una forma científicamente validada de fortalecer la voluntad.

55. Bạn đã sẵn sàng để nâng đỡ mọi người trong cộng đồng của bạn qua triết lý giá trị lao động, và khiến thành phố bạn tốt đẹp hơn theo nhiều cách chưa?

¿Están preparados para ayudar a gente de tu comunidad por la dignidad del trabajo y hacer que tu ciudad sea mejor en todos los sentidos?

56. Vì không thể chế tạo tàu chiến chủ lực mới cho đến tận năm 1931, Nhật Bản quyết định cho nâng cấp những chiếc thiết giáp hạm và tàu chiến-tuần dương cũ hơn.

Con la prohibición de construir un nuevo buque capital hasta 1931, Japón recurrió a mejorar sus acorazados y cruceros ya existentes.

57. Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

Todos estos métodos mejoran el proceso de enseñanza y aprendizaje, pero hay un método que es más crucial que casi cualquier otro.

58. SDK GMA cung cấp các tính năng nâng cao nhằm cho phép nhà xuất bản có yêu cầu riêng được phân phối quảng cáo trong ứng dụng dành cho thiết bị di động của họ.

El SDK de Anuncios Google para Móviles (GMA) ofrece funciones avanzadas que permiten que los editores con requisitos únicos publiquen anuncios en sus aplicaciones para móviles.

59. Bởi vậy tôi muốn chia sẻ với các bạn một câu chuyện về khoá tự học và nâng cao kỹ năng máy tính mà tôi đã tạo ra, cùng với người đồng nghiệp tuyệt vời Noam Nisan.

Y me gustaría compartir la historia de un curso de informática para estudiar y adquirir poder por uno mismo que creamos junto con mi brillante colega Noam Nisan.

60. Nhờ đều đặn nâng đỡ và an ủi về phương diện thiêng liêng một cách tế nhị và sáng suốt, các trưởng lão có thể giúp họ gần gũi Đức Giê-hô-va bất chấp mọi thử thách.

Las ayudarán a permanecer cerca de Jehová pese a sus pruebas al darles apoyo y consuelo espiritual de forma regular, con tacto y discernimiento.

61. Vào một dịp khác, tôi đã cảm nhận được quyền năng nâng đỡ của Đức Giê-hô-va khi chúng tôi viếng thăm một nhóm người chú ý Kinh Thánh trong vùng núi gần biên giới Costa Rica.

Creo que el poder sostenedor de Jehová se hizo patente cuando, en otra ocasión, íbamos a visitar a un grupo de personas interesadas situado en las montañas próximas a la frontera con Costa Rica.

62. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

Cuando el personal médico tiene claros los riesgos de cada mujer encinta y toma las precauciones necesarias —o ayuda a la futura madre a hacerlo—, aumentan las probabilidades de que haya un final feliz para ella y su criatura.

63. Đây cũng là nhà thờ giáo xứ của giáo xứ lâu đời nhất Bắc Mỹ Mexico và là phía bắc đầu tiên của Mexico được nâng lên cấp bậc tiểu vương, bởi Giáo hoàng Pius IX vào năm 1874.

Es también la iglesia parroquial de la parroquia más antigua de América del Norte, y la primera iglesia en América del Norte en ser elevada al rango de basílica menor por el Papa Pío IX en 1874.

64. Máy bay lúc đầu bị từ chối cấp kinh phí để phát triển, nhưng sau đó nó dần dần được phê chuẩn nhờ sự can thiệp bởi Nguyên soái Tư lệnh Pháo binh N.N. Voronov., sau đó nó được tăng thêm 1 người trong phi hành đoàn nâng lên thành 4 và động cơ được thay thế bằng loại mạnh hơn Shvetsov ASh-82M với công suất 2.200 hp (1640 kW).

Inicialmente no se aprobó un presupuesto para el avión, pero tras la intervención del mariscal N.N. Voronov se asignaron fondos. Las especificaciones fueron cambiando, lo que llevó a la formación de una tripulación de cuatro miembros y un cambio de motores por otros más potentes, los Shvetsov ASh-82M de 1.640 kW (2,200 hp).

65. Các cơ sở của công ty nằm gần cảng Haifa (một phần của phức hợp cảng Haifa) bao gồm một bến tàu nổi khô 20.000 tấn nâng cao năng lực và một cầu cảng dài 900 mét với 12 mét độ sâu nước.

Las instalaciones de la empresa están en el Puerto de Kishon, cerca de Haifa, e incluyen un dique seco flotante, con 20.000 toneladas de capacidad de carga y un muelle de 900 metros de largo y 12 metros de profundidad de agua.

66. Chúng ta phải cẩn thận kẻo chúng ta bước lên bậc tam cấp thứ nhất quá cao hay thiết kế nó cho những người với đôi chân khỏe, dài và để mặc những người khác mà không có ai nâng đỡ họ.

Debemos ser cuidadosos de no construir ese primer peldaño demasiado elevado ni diseñarlo para los de piernas robustas y largas, y dejar así a los demás sin un amigo que los eleve.

67. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Causas de la mala educación

68. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

¿Cuál es “la señal” de “la conclusión del sistema de cosas”?

69. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

“Contigo [Dios] está la fuente de la vida.”

70. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansión a pesar de los problemas

71. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

“Tus recordatorios son aquello con lo que estoy encariñado”

72. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignidad y esplendor están ante él; fuerza y hermosura están en su santuario.” (Salmo 96:4-6.)

73. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

La disciplina incluye instrucción, y si hay una explosión de ira el niño aprende una lección, pero no acerca de ejercer gobierno de uno mismo, sino de la falta de esa cualidad.

74. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Su sobrante compensó lo que a otros les faltaba

75. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Aun así, fue “un hombre que era para dolores y para estar familiarizado con la enfermedad”.

76. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Tuvimos que olvidarnos de todo el asunto, largarnos sin nada.

77. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Sí, la diferencia entre esas dos organizaciones es tan grande como la que hay entre la oscuridad y la luz.

78. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

Hermanos, ése es nuestro elevado y santo llamamiento: ser agentes de Jesucristo, amar como Él amó, servir como Él sirvió, “[socorrer] a los débiles, [levantar] las manos caídas y [fortalecer] las rodillas debilitadas”18, “[atender] a los pobres y a los necesitados”19 y cuidar de las viudas y los huérfanos20.

79. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

La dedicación no es solo un compromiso más

80. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

La tranquilizadora “paz de Dios” me calmó.