1. Cả 2 đều bị bắn chết tại chỗ.

Los dos fueron ejecutados.

2. Phản loạn phải bị bắn ngay tại chỗ.

Los delincuentes deben ser ejecutados a la vista.

3. Giờ tại hạ sẽ đến chỗ ngài Okubo.

Voy a ver al señor Okubo.

4. Hoặc là tao bắn mày ngay tại chỗ.

O te mato ahora mismo.

5. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

Pero su lugar está en el quirófano.

6. và những chỗ cao như thế chúng cần để bắt gió.

Y los altos perches que necesitan para atrapar el viento.

7. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Cuando dejé de ser un asesino en la sombra, Shishio ocupó mi lugar.

8. Tại sao lời cầu-nguyện là quan-trọng khi chịu đựng sự bắt bớ?

¿Por qué es tan importante la oración para que nos encaremos con aguante a la persecución?

9. Và bệ hạ của chúng ta dậm chân tại chỗ.

Y nuestro Rey todavía sigue sin estar cerca del Trono de Hierro.

10. Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

Se pesca impresionantemente, río arriba, bajo la cascada.

11. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. a) ¿Por qué no eran razonables las objeciones de los incrédulos?

12. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Si viéramos que a un pescador le va muy bien en cierta sección de una laguna, ¿no nos acercaríamos más a esa sección?

13. Duda bắt đầu sự nghiệp bóng đá của mình tại câu lạc bộ quê nhà MFK Snina.

Duda comenzó su carrera futbolística en el equipo de su ciudad natal, el MFK Snina.

14. Hleb bắt đầu sự nghiệp cầu thủ tại trường đào tạo bóng đá CLB FC Dinamo Minsk.

Hleb empieza a jugar al fútbol con la creación de la escuela del FK Dinamo Minsk.

15. Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

¿Cuál es la mejor manera de prepararse para la persecución, y por qué?

16. Cô ta bắt taxi đến giữa trung tâm, dành ra vài tiếng ở chỗ bán thảm...

Entonces, ella toma un taxi hasta el centro, pierde un par de horas en una tienda de alfombras...

17. Vậy nên, tại phút thứ 16 điều tôi làm là trượt bàn chân ra bởi vì tôi biết rằng nếu tôi thực sự bị, nếu tôi thực sự bị nhồi máu cơ tim, họ bắt buộc phải nhảy xuống chỗ cột và kéo bàn chân tôi ra trước khi kéo tôi lên.

Así que a los 16 minutos lo que hice fue soltarme de pies porque sabía que si me pasaba algo, si sufría un infarto, tendrían que ocuparse de las ataduras de los pies primero para poder sacarme.

18. Nó rất có tác dụng trong việc cầm máu... khi bôi ngay tại chỗ.

Es muy eficaz para detener el sangrado cuando se aplica tópicamente.

19. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

El problema radica en que algunos maestros utilizan la limpieza como forma de castigo.

20. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Pero el peligro está en que los rebeldes no dejarán de pedir retribución. Cuando comencemos,

21. Tại sao không bắt đầu " Chảo lửa " đi?

¿Por qué no comienzo nuestro Primus?

22. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Es bastante tacaño con esas placas, ¿no?

23. tôi hy vong sự tin tưởng đó không được đặt nhầm chỗ.

Sinceramente espero que su confianza no esté en las personas equivocadas.

24. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Por otro lado, las entrevistas se realizarán con la persona en la plataforma, no en el asiento.

25. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

“Contigo [Dios] está la fuente de la vida.”

26. 19 Đa-vít trốn đến chỗ nhà tiên tri Sa-mu-ên nhưng Sau-lơ sai người đi bắt ông.

19 David huyó a donde estaba el profeta Samuel, pero Saúl envió a sus hombres para apresarlo.

27. Người đàn ông mù này đã tự vệ được, bắn hai kẻ tấn công chết tại chỗ.

Este hombre invidente logró defenderse... y matar a tiros a ambos atacantes ahí mismo.

28. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dígale a su timonel que se quede en su asiento y siga manejando.

29. Một lần, tôi bắt gặp anh ta ở chỗ giường của tôi, như là đang bò hay làm gì đó.

Una vez, le pillé solo en mi litera... como una especie de creepy.

30. Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

¿Qué será de la potencia mundial que hizo cautivos y nunca les permitió volver a su tierra?

31. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

La persecución se intensificó.

32. Họ thật sự đã bắt kịp.

Realmente los alcanzaron.

33. Và bây giờ, một bản tường trình tại chỗ của phóng viên chúng tôi ở Thailand Hugh Elder.

Ahora, un reporte en vivo de nuestro corresponsal en Tailandia.

34. Bắt được # nhịp tim tụ nhóm tại góc Tây Bắc

Tenemos # signos vitales agrupados en la esquina noroeste

35. Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

Y David pregunta: ‘¿Por qué estás tratando de capturarme?

36. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

Claro está, es posible que los tres se hallaran cerca de donde vivía Job cuando comenzaron sus padecimientos.

37. Sự khác nhau còn ở chỗ nhiệt độ của chúng ta trung bình là 59 độ.

La diferencia es que nuestra temperatura media es de 15 oC.

38. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

La adoración de dioses disolutos llevó a los cananeos a la degradación

39. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Cómo afrontaron la persecución

40. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

La lealtad aguanta la persecución

41. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

¿Por qué nos obliga a ser humildes la honradez?

42. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

La avaricia empieza en el corazón.

43. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

El idioma es el único factor que influye en la selección del asiento.

44. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Probablemente está basado en un hecho tan real como la Biblia.

45. □ Khi bị bắt bớ, tại sao cầu-nguyện là quan-trọng đến thế?

□ ¿Por qué es tan importante la oración cuando uno se encara a la persecución?

46. Bắt đầu là như là học sinh và kết thúc tại ngôi đền

Todo empezó con una escuela que terminó convirtiéndose en un templo.

47. Chúng ta biết sự việc bắt nguồn từ đâu.

Sabemos dónde empezó.

48. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“Sobre la atalaya, oh Jehová, estoy de pie constantemente de día, y en mi puesto de guardia estoy apostado todas las noches.” (ISAÍAS 21:8.)

49. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

Use la imaginación para imitar a Jehová

50. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

Y ahora comienza el verdadero castigo.

51. Carter bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình bằng cách tham gia ban quản trị của trường học, bệnh viện và thư viện tại thị trấn Plains.

Jimmy Carter comenzó su carrera política participando en las juntas locales que administraban algunas escuelas, hospitales y bibliotecas de su comarca.

52. Chỗ đường dốc.

¡ La calzada!

53. 6. a) Các đối thủ tôn giáo bắt bẻ gì, và tại sao?

6. a) ¿Qué objeción presentaron los opositores religiosos, y por qué?

54. Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

Bruno: “Al llegar al Ecuador, primero serví en la fascinante región amazónica.

55. Các tổ chống tăng được đào tạo tại các cơ sở quân sự bí mật bắt đầu vào Tháng Bảy năm 1939, ngay trước khi chiến tranh nổ ra.

Los equipos antitanque eran entrenados en bases militares secretas poco antes del inicio de la guerra, a partir de julio de 1939, y debían jurar que guardarían el secreto.

56. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Ahora empieza nuestro castigo.

57. Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

Ahora David empieza gobernar en la ciudad de Jerusalén.

58. Khi một linh hồn tốt bụng nào đó giành lấy "đứa trẻ" từ tay cô, chúng sẽ bị đóng băng ngay tại chỗ.

Cuando una persona bien intencionada toma en sus brazos el niño que lleva, esa persona se congela en el lugar.

59. Tôi thậm chí bắt đầu được giảm giá tại các cửa hàng Ấn Độ.

Hasta empecé a obtener descuentos en las tiendas indias.

60. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Empezó a hacerlo en el jardín de Edén.

61. Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào?

¿Cómo se originaron el universo y la vida?

62. Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

Cuanto más se esforzaba para encontrar donde afirmar los dedos o los pies, más se le acalambraban los músculos.

63. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

Bueno, en Aberdeen, comencé mi formación en dermatología.

64. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Tú deseabas encontrar entendimiento, lejos de pasadas desavenencias.

65. Mọi tổ chức quân đội trên hành tinh đều có quyền đạp tung cửa các đặc vụ của ta và bắn họ tại chỗ.

Toda organización militar del planeta tendrá licencia para echar abajo nuestras puertas y pegarnos un tiro.

66. Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

Con el tiempo, la influencia de los fariseos se dejó sentir en el templo.

67. Tại sao các người cứ bắt ép và đào bới những đau buồn của ta?

¿Por qué tiene ustedes que forzarme y cubrirme de penas?

68. Tôi đã mắc sai lầm trong đời, nhưng tại sao lại bắt Brooke nhận nó?

He cometido errores en mi vida, ¿pero por qué desquitarse con Brooke?

69. Ban đầu chúng tôi được chỉ định đứng tại một chỗ ở đằng trước doanh trại từ bảy giờ sáng cho đến sáu giờ chiều.

A los recién llegados se les obligaba a permanecer de pie en un mismo sitio, frente a los barracones, desde las siete de la mañana hasta las seis de la tarde.

70. Đem tới chỗ chiết xuất.

Llévalo a la pista de aterrizaje.

71. Tại Biệt thự Wayne, trong Hang Dơi bắt quản gia Alfred làm nô lệ tình dục

En la Mansión Díaz, en la Baticueva Alfred es nuestro juguete sexual

72. Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

¿Por qué no pudo empezar en 1914 el juicio de las ovejas y las cabras?

73. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

Así que ¿cuál sería exactamente la razón de su éxito?

74. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La falta de recursos se debe a una causa más fundamental: la falta de conciencia.

75. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Tuvo un principio y se está expandiendo.

76. 12 Tại sao Phao-lô lại tiếp nhận niềm tin của những người ông từng bắt bớ?

12 ¿Por qué terminó aquel perseguidor abrazando la fe de sus víctimas?

77. Ngày 2 tháng 5, Anne bị bắt giam tại Tháp Luân Đôn, Cromwell triệu khẩn cấp Cranmer.

El 2 de mayo, Ana fue enviada a la Torre de Londres y Cranmer fue convocado urgentemente por Cromwell.

78. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(Risas) Bueno, en Aberdeen, comencé mi formación en dermatología.

79. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Pero solo es una fractura fina.

80. Hơi chật một chút chỗ này.

Queda un poco ajustado aquí.