1. Sự Bất Diệt và Cuộc Sống Vĩnh Cửu

La inmortalidad y la vida eterna

2. Thì giống như khái niệm vũ trụ cùng với sự bất diệt ấy.

Bueno, es como el cosmos, o la eternidad.

3. Có phải linh hồn bất diệt không?

¿Acaso no es inmortal?

4. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

¿Realmente fuiste tan cándido de imaginar que veríamos la eternidad en un narciso?

5. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

¿Qué es lo que hacen millones de libélulas volando a través del océano cada año a su aparente muerte?

6. Chúng sẽ dùng bất cứ ai, làm bất cứ gì, để tiêu diệt tao.

Usarán a cualquier persona, y harán lo que sea, para destruirme.

7. Mọi người cần phải gặp Vũ khí Bất diệt.

La gente debe conocer el Arma Inmortal.

8. Có hợp lý để nói rằng tri thức của linh hồn là bất diệt, vậy thì nó có sự khởi đầu không?

¿Es lógico decir que la inteligencia de los espíritus es inmortal y, sin embargo, que tuvo un principio?

9. Mầm mống của sự hủy diệt.

La semilla de la destrucción.

10. Điều đó tốt hơn bất kì việc phun thuốc diệt côn trùng nào.

Eso es mejor de lo que se puede hacer con cualquier insecticida.

11. Tổng thống sẽ đốt lại ngọn lửa bất diệt vào lúc 10 giờ.

El presidente reavivará la llama eterna a las 10:00.

12. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Va camino a las Tierras Imperecederas con lo que queda de su gente.

13. " Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

" Para ver un mundo en un grano de arena y un cielo en una flor silvestre, sostén el infinito en la palma de tu mano y la eternidad en una hora ".

14. Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

Cualquier impulso por lo peor, la independencia, la resistencia o la rebelión... será aplastado.

15. Bất kỳ công cụ nào cũng có thể được dùng để xây dựng hoặc hủy diệt.

Cualquier herramienta puede usarse para construir o para destruir.

16. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

La destrucción de Babilonia la Grande está cerca

17. Những người chôn ở phía ngoài hang động có lẽ là quân lính của chiếc " bất diệt ".

Deben ser la tripulación del " Indestructible ".

18. * Khi các anh chị em đọc chương này, hãy lưu ý rằng Tiên Tri Joseph Smith đã sử dụng những từ bất diệt, vĩnh cừu ,và sự vĩnh cửu.

* Al leer este capítulo, fíjese en que José Smith empleó las palabras sempiterno, eterno y eternidad.

19. Ngọn lửa bất diệt là một truyền thống lâu đời trong nhiều nền văn hóa và tôn giáo.

El fuego eterno es una larga tradición en muchas culturas y religiones.

20. Cuộc sống bất diệt là ân tứ cho mỗi người con trên trần thế của Cha Thiên Thượng.

La inmortalidad es el don dado a cada hijo terrenal de nuestro Padre Celestial.

21. Sự bất cẩn.

Negligencia.

22. Bất ổn dân sự?

¿Disturbios?

23. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Causas de la mala educación

24. Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

¿Cómo ocurrirá la destrucción de “Babilonia la Grande”?

25. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Deje margen para las diferencias y la imperfección

26. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansión a pesar de los problemas

27. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

¿No hay oportunidad para que éste sea liberado?

28. Bất tuân đem lại sự chết

La desobediencia acarrea la muerte

29. “Thời thế và sự bất trắc”

“El tiempo y el suceso imprevisto”

30. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Verás la diferencia.

31. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Desvíense un poco y fracasarán para la ruina de todos.

32. Phải chăng mưu mẹo của dân Ga-ba-ôn chỉ nhằm tránh sự hủy diệt?

¿Fue el ardid de los gabaonitas simplemente un medio para no ser ejecutados?

33. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

El origen de la desigualdad

34. Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Lamento lo aparatoso.

35. Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

El versículo 16 representa a un metalario que sopla para avivar las brasas de la fragua mientras forja sus armas destructivas, así como a un guerrero, un “hombre ruinoso para obra de destrozar”.

36. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La edad avanzada trae consigo frustración.

37. Và thế này bất lịch sự quá.

Y esto es jugar sucio.

38. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

Hay una gran desigualdad.

39. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La naturaleza salvaje del hombre lo llevará a la aniquilación.

40. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Disculpen las molestias.

41. Ghét nhất: Sự phản bội và bất trung.

Odia la mentira y la traición.

42. Khải-huyền 19:6 nằm trong đoạn văn nói về sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

(Revelación 12:5.) Revelación 19:6 tiene como contexto la destrucción de Babilonia la Grande.

43. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La ciudad será destruida, y sus habitantes serán llevados cautivos.

44. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Eres una mujer muy grosera.

45. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 Habacuc no sabía lo cerca que estaba la destrucción de Jerusalén.

46. Bản chất hoang dã của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La naturaleza salvaje del hombre lo llevará a la aniquilación.

47. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

¿Por qué está aumentando la desigualdad?

48. Vài năm trước chính phủ đã được thông báo về sự tuyệt diệt của giống loài Người sói.

Hace unos años el Gobierno declaró cumplida la misión con los Lycans.

49. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Yo puedo ponerle fin a tu eternidad.

50. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Fallas por la imperfección humana

51. Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

La primera vez que oí que el Holocausto fue una farsa, me eché a reír.

52. Sách “Thiên đàng—Một lịch sử” (Heaven—A History) nói: “Bất cứ nơi nào những cộng đồng tản lạc của người Do-thái gặp gỡ giới trí thức Hy-lạp, thì quan niệm về linh hồn bất diệt lại xuất hiện”.

El libro Heaven—A History (Historia del cielo) explica: “Dondequiera que los judíos de la diáspora hallaron intelectuales griegos, acabó aflorando la idea del alma inmortal”.

53. Tính bất biến (invariant) được giữ nguyên bất chấp sự sửa đổi trạng thái của một đối tượng.

Los invariantes que se conservan a pesar de las modificaciones en el estado de un objeto.

54. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Y luego tenemos la desigualdad.

55. Bất kỳ sự gián đoạn nào sẽ giết chết y

¡ Cualquier interrupción le matará!

56. Sự thất bại của cuộc bao vây đã giúp Đế chế Đông La Mã thoát khỏi họa diệt vong.

Gracias a su labor, este monasterio pudo salvarse de la ruina total.

57. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Nuestra desgracia era interminable.

58. Đó là nguyên do cho sự bất hạnh của anh.

Esa es la fuente de tu desgracia.

59. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

De seguro concuerdas en que la opción A es de mala educación.

60. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

Por eso, no haga de todas las diferencias y faltas humanas asuntos para gran discusión.

61. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

De modo que al principio no había injusticia.

62. Vâng, tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, bà Sammler.

Bueno, lamento la molestia, Sra. Sammler.

63. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Y nuevamente, muy relacionado a la desigualdad.

64. Điều đó cũng chẳng thể biện minh cho sự bất cẩn.

Eso no me da la excusa para ser descuidada.

65. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

¿Será verdad que esos textos bíblicos aprueban tácitamente la falta de honradez?

66. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Pero ¿qué sucede si hay una emergencia inesperada?

67. Bất chấp sự bất mãn của một bộ phận các nhà lãnh đạo, Athena cuối cùng cũng chấp nhận sự tham gia của Macedonia vào Hội đồng Liên minh.

A pesar de cierta renuencia por parte de los líderes atenienses, Atenas finalmente acepta la entrada de Filipo en el Consejo de la Liga.

68. Trong thời gian gần đây, Chúa đã ban cho chúng ta thêm sự khôn ngoan và sự hiểu biết sâu sắc đối với luật pháp bất di bất dịch này:

En los últimos tiempos, el Señor nos ha dado sabiduría y visión adicionales en cuanto a esta ley inmutable:

69. (b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

b) ¿Qué acabó haciendo el rey por su desobediencia?

70. Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

Los lamanitas fueron maldecidos por motivo de su desobediencia

71. Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

Ahora, ¿qué sucede con la cooperación cuando aparece el Santo Grial, la santa trinidad incluso, de la claridad, la medición, la rendición de cuentas?

72. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Cualquier cosa por aliviar el aburrimiento.

73. Có vẻ sự bất an của bố là không có hồi kết.

Parece que la inseguridad de papá no tiene fin.

74. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La segunda es la condición de la mortalidad.

75. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* ¿Cuáles son las consecuencias de obedecer o desobedecer los mandamientos del Señor?

76. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Desgraciadamente, las diferencias políticas desembocan a veces en violencia.

77. thế gian đang trên đà diệt vong.

al Rey que Dios eligió.

78. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

La métrica Total de eventos cuenta cada uno de los eventos, independientemente de la combinación de categoría/acción/etiqueta.

79. Trong phim, vua chúa luôn kiếm tìm bí mật của sự bất tử

En las películas, los reyes siempre buscan el secreto para la inmortalidad.

80. Tôi biết thật là hơi bất ngờ, nhưng tôi thật sự cần lắm...

Se que estás alucinando, pero estoy muy desesperada...