1. Bố cậu thật sành sỏi

Pues tu padre tenía muy buen gusto

2. Tao sành sỏi hơn mày nhiều mà.

Me las sabía todas cuando tú eras un mocoso.

3. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

Es un tipo de placa dental fosilizada que se llama formalmente cálculo dental.

4. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

De niña yo tenía muchas colecciones: de palos, piedras, guijarros y conchas.

5. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

Nos dirigimos hacia el este hasta que nos topamos con una ladera de piedra y grava.

6. Bếp hơi to.

La cocina es demasiado grande.

7. Cái váy to của mẹ.

Sus grandes vestidos.

8. You tried to be tough

Y rudo te crees

9. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

¿Será que Londres es como Birmingham ampliada? ¿Y que ésta es una ampliación de Brighton, etc.?

10. Dao to búa lớn dữ vậy.

Que grandiosas palabras.

11. Cùm tay lại và hét to

Se llevó las manos a la boca y gritó:

12. Biển số, phóng to biển số lên.

La matrícula, hazle zoom a la matrícula.

13. Nó to hơn cả một sải chân.

Tiene más de 30 cm de diámetro.

14. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Dejaste un gran agujero en el techo.

15. To mồm thì bước qua đây xem.

Ven aquí y dímelo.

16. Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

" Accha " con los ojos bien abiertos...

17. Bóng bay cá nóc, to tròn đáng yêu..

Soplador de peces globos, largo y con curvas.

18. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

¿Así de alto, con gabardina, zapatos sensibles?

19. Truy cập ngày 25 tháng 3 năm 2017. ^ “Dua Lipa And Martin Garrix Get Back To Basics With Acoustic Version Of "Scared To Be Lonely"”.

Consultado el 25 de marzo de 2017. «Dua Lipa And Martin Garrix Get Back To Basics With Acoustic Version Of "Scared To Be Lonely"».

20. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi quả to gan lơn mật!

¡ Lui Jianxing, qué descaro!

21. Con kí sinh của tôi to như bắp tay.

¡ Tengo parásitos tan grandes como mi brazo!

22. Chắc thằng đấy phải có con chó to lắm.

Tenía que ser gigante, joder.

23. Khi đó quả bưởi sẽ to như thế nào?

Entonces, ¿qué tamaño tendría el pomelo?

24. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Coloque un objeto pequeño (tal como una bolita de algodón, un frijol [alubia, judía, poroto] o una piedrecita) en un frasco o recipiente transparente.

25. Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

No eran grandes, y estaban tan duras que no se podían romper.

26. Hắn đi giầy cỡ to hơn để lừa chúng ta.

Se puso zapatos más grandes para despistarnos.

27. NHững chiếc giầy này rất to so với chân tôi.

Esos zapatos son demasiado grandes para mí.

28. Vì vậy, bác bắt nó đọc to các bài thơ.

Así que le hice que me leyera poesía en voz alta.

29. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Fue un paso enorme para mí.

30. Ví dụ, trong quá trình đúc bê tông, để đạt được sức mạnh tối đa thì phải sử dụng chính xác số lượng cát, sỏi, xi măng, và nước.

Por ejemplo, en el proceso de hacer hormigón se usan cantidades precisas de arena, grava (piedra partida), cemento y agua para lograr la máxima firmeza.

31. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

La trigueña, con aros de avión.

32. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Las cartas eran más grandes que mis manos.

33. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

34. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

La policía gritó: “¡Te atrapamos!”.

35. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

Tu motor no es tan grande como tu boca.

36. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Ponga al descubierto su mayor vergüenza.

37. Và đây là hình phóng to một phần của tấm ảnh.

Aquí tiene una parte de la foto, agrandada.

38. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

¿Qué te parece una ampliación de un negativo de este tamaño?

39. Ông cũng không băng qua vùng trung tâm rộng lớn của Bán Đảo Si-na-i, nơi mà sức nóng gay gắt nung đốt vùng cao nguyên đá sỏi và đá vôi.

Tampoco atravesó la vasta región central de la península del Sinaí, con su pedregosa meseta abrasada por el sol.

40. Chúng tôi đang cho bay thử Rover to bằng chiếc xe hơi.

Y este próximo Rover que vamos a enviar es del tamaño de un auto.

41. Nếu Miền Bắc tấn công miền Nam, thì sẽ to chuyện đấy.

Si el Norte va al Sur, van a pasarla muy mal.

42. Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

El señor Thomas Marvel saltó de un pie y gritó en voz alta.

43. Ba vốn dĩ có biệt danh khoai to, mà bây giờ thì

Estaba Verga Grande Shing; ahora soy grande Shing Fool

44. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

El hermano oculta su homosexualidad, debe hacerlo.

45. Hơn nữa Lưu Bích, Lý Kỳ Ngông cuồng, to gan bày mưu

Por lo tanto, el pueblo cedió de inmediato al ejército de la Corte.

46. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

Me detuve, y empezó a caer granizo sin una gota de agua.[...]

47. Tôi muốn hát bài Born To Run nhưng họ không có bài này

Quería cantar " Nacido para Correr ", pero no la tenían.

48. Cái to hơn bên phải là trữ lượng lithium của cả thế giới.

La cosa grande, a la derecha, es el litio que tenemos en el mundo.

49. Học sinh đưa tiễn cha, anh ra trận, la to: hoàng đế “banzai!”

Los niños se despedían de sus padres o hermanos mayores gritando “¡banzai!”

50. Không bao giờ bắn 1 gã to con với 1 viên đạn nhỏ.

No herir a un hombre de alto calibre con balas de bajo calibre.

51. Khi tôi bước ra khỏi cửa với cái hộp các-tông to tướng.

Cuando salga por la puerta con una caja de cartón.

52. Sau đó yêu cầu một học sinh đọc to An Ma 19:29.

Después pida a un alumno que lea Alma 19:29 en voz alta.

53. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Nos acercamos a él y subimos siete escalones hasta una de las enormes puertas.

54. Ở một số ngôn ngữ, bạn sẽ nghe thấy bản dịch được nói to.

En algunos idiomas, puedes oír la traducción en voz alta.

55. Nếu mày muốn bạn mày nghe thấy thì phải gào to hơn tiếng này.

Si quieres que te oiga, tendrás que gritar.

56. Sau đó, mời một học sinh khác đọc to An Ma 31:15–18.

Luego invite a otro alumno a leer Alma 31:15–18 también en voz alta.

57. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Ella era grande y robusta, mientras que yo era pequeña y delgada.

58. Ngày 1 tháng 8 năm 2012. ^ "Gianna Jun to be in Ryoo's Berlin File".

Consultado el 26 de febrero de 2013. "Gianna Jun to be in Ryoo's Berlin File".

59. 9 năm bóc lịch, và trông anh ngon lành hơn trước, đồ to con.

Nueve años sobre el río, y te ves mejor, grandísimo animal.

60. Sau đó yêu cầu một học sinh đọc to An Ma 14:12–13.

Después pida a un alumno que lea Alma 14:12–13 en voz alta.

61. Khi đoàn hộ tống của Petrov tới, bảo ban nhạc chơi càng to càng tốt.

Cuando llegue la caravana de Petrov que la banda se ponga a tocar lo más fuerte posible.

62. Hắn phải có cái gì đó...... to hơn nhiều thì mới bắn xuyên qua được

Va a necesitar algo mucho más grande para atravesar esto

63. Tôi thực sự đang chờ một vũ nữ thoát y bán gỗ to con, nên...

Estaba esperando a una stripper leñadora gigante, así que...

64. Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”

Al entrar en batalla, unos soldados gritaban “Santa María”, y los otros, “Dios está con nosotros”

65. Họ gom người Phác Hoạ lại và bắt họ xây một chiếc bục to lớn.

Atraparon a todos los Reufs para hacerlos trabajar.

66. Không là ngọc to nhất thế giới, nhưng anh đảm bảo chất lượng rất cao.

No son piedras enormes pero son de muy alta calidad.

67. Ngay cả tốc độ nhanh vừa phải sẽ yêu cầu cơ bắp chân to khỏe.

Incluso velocidades moderadamente rápidas habrían requerido grandes músculos de la pierna.

68. Chúng ta nên dùng giao thức peer-to-peer và sẵn sàng bắn phá RIPLEY.

Deberíamos conectarnos punto a punto y llegar hasta el fondo de RIPLEY.

69. Khi phóng to bức ảnh, ta có thể nhìn thấy Trái đất, ngay chính giữa.

Mientras nos acercamos, pueden ver la Tierra justo en medio aquí.

70. "What I've Done" là bài hát cuối cùng được viết trong album Minutes to Midnight.

"What I've Done" fue la última canción escrita para el álbum Minutes to Midnight.

71. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2011. ^ “iTunes – Everything you need to be entertained”.

Consultado el 30 de agosto de 2011. «iTunes - Everything you need to be entertained».

72. ♪ You've got to go and find Bạn sẽ phải bước lên và tìm kiếm

# Debes ir a buscar

73. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist publicó un artículo sobre esto, y muchas personas lo reseñaron en sus blogs, tremenda frustración.

74. Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

Escalar la imagen a la pantalla, si es menor, hasta un factor

75. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 11:26–35.

Pida a algunos alumnos que se turnen para leer en voz alta Alma 11:26–35.

76. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 49:8–12.

Pida a algunos alumnos, por turno, que lean en voz alta Alma 49:8–12.

77. Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

Las chicas suben a literas llevadas por esclavos fornidos.

78. Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

Pellizca la pantalla para ampliar la imagen y verla con mayor detalle.

79. Mời một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây của Anh Cả Dallin H.

Invite a un alumno a leer en voz alta la siguiente declaración del élder Dallin H.

80. Yêu cầu hai học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 17:21–25.

Pida a dos alumnos que se turnen para leer en voz alta Alma 17:21–25.