1. Vì họ sẽ giúp ta mở ra một kỉ nguyên mới: kỉ nguyên hoà bình.

Serán ellos los que ayuden a marcar el comienzo de una nueva era de paz entre nuestra clase.

2. Một kỉ nguyên hoà bình.

Una era de paz.

3. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

El amanecer de una nueva era.

4. Sau ngọn đồi này là # bình nguyên

Pasando esa colina hay una llanura

5. Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

Pasando esa colina hay una llanura.

6. Vào đầu những năm 1990s, sau ba thập kỉ diễn xuất, Fonda thông báo nghỉ hưu và rút khỏi ngành công nghiệp điện ảnh.

En 1991, después de trabajar durante más de tres décadas como actriz, Fonda anuncia su retiro de la industria cinematográfica.

7. Xin lưu ý những điều sau về bản ghi tài nguyên NS:

Debes tener en cuenta lo siguiente sobre los registros de recursos NS:

8. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Aún tenemos un pie en la era del oscurantismo

9. Vào khoảng thế kỉ XVI, hoàn cảnh đất nước rối ren.

Siglo XII, estado ruinoso.

10. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Pero en los 70, algunos países lo alcanzaron.

11. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Siglos de antigüedad, nunca tomado por la fuerza.

12. Các yêu cầu về chính sách được sắp xếp theo các nguyên tắc chính sau:

Los requisitos de las políticas se organizan de acuerdo con estos principios clave:

13. Khi thêm ảnh vào vị trí trên bảng tính, hãy lưu ý các nguyên tắc sau:

Al añadir una foto a tu ubicación en la hoja de cálculo, ten en cuenta estas directrices:

14. Khoảng không quảng cáo quảng cáo rượu phải tuân thủ nguyên tắc bên bán sau đây:

El inventario de este tipo de anuncios debe cumplir las siguientes directrices de venta:

15. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Unos meses desoués, una tonelada de producto puro del cártel de Juárez entró por Miami.

16. Tôi nghĩ rằng kỉ luật là một điều gì đó giống như là cơ bắp.

Pienso que la autodisciplina es como un músculo.

17. Chúng tôi xác định thông tin sở thích nhạy cảm theo ba nguyên tắc chính sách sau đây:

Los tres principios siguientes de las políticas definen lo que constituye información sobre intereses confidenciales:

18. La-ban đưa ra đề nghị mà sau đó trở thành nguyên nhân tranh chấp hơn 20 năm.

Labán mencionó algo que se convertiría en un motivo de discordia por los siguientes veinte años.

19. Bạn có thể nói về những điều Nhân văn nhưng hãy nói về những điều vị kỉ.

Pueden hablar de las humanidades y cosas así, pero hablemos de las cosas egoístas.

20. Thế nên khi nói về kết thức kỉ băng hà của chúng ta, chúng ta còn 7 con.

Así que al final del Cretácico solamente quedan siete.

21. Các tác phẩm Đào Hoa nguyên ký và Ngũ Liễu tiên sinh truyện của ông được truyền tụng đến nhiều đời sau.

Si hubiera espinas y Semillas del ayer siguen contando su historia.

22. Vào thế kỉ 17, sau sự mất mát lãnh thổ trên bán đảo Scandinavia, Đan Mạch-Na Uy bắt đầu xâm chiếm thuộc địa, xây dựng pháo đài và cảng giao thương ở Châu Phi, vùng Caribe và Ấn Độ.

En el siglo XVII, las pérdidas territoriales siguientes en la Península Escandinava, el Reino de Dinamarca y Noruega comenzó a desarrollar colonias, fortalezas, entre los postes que negociaban en África, el Caribe, y la India.

23. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

En la mitad del siglo, se erradicó la poliomielitis y se eliminó la viruela.

24. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Los cerebros anoréxicos tienen un cableado diferente ", o " Los cerebros autistas tienen un cableado diferente ".

25. Bom nguyên tử?

Las bombas?

26. Bên nguyên phản đối!

¡ Protesto!

27. Kết quả của công nghiệp hóa và bùng nổ dân số là nhu cầu nước ngọt đã tăng vọt trong thế kỉ qua.

Como resultado de la industrialización y el crecimiento de población, la demanda de agua dulce se disparó en el último siglo.

28. Làm thế nào chúng ta có thể xem trọng nguyên tắc đằng sau câu “ai cứ chỗ nấy” được ghi nơi Các Quan Xét 7:21?

¿Cómo podemos mostrar respeto por el principio contenido en la expresión “se quedaron de pie, cada uno en su lugar”, que aparece en Jueces 7:21?

29. Sau khi chịu đựng hai trái bom nguyên tử, nó vẫn có thể nổi được nhưng bị hư hại và bị nhiễm phóng xạ nặng nề.

Tras ser impactado por dos bombas atómicas, seguía a flote, pero gravemente dañado y radioactivo.

30. Bom nguyên tử ư?

¿Arma nuclear?

31. Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

Durante la última década he viajado a más de 40 países para ver jaguares, osos y elefantes, tigres y rinocerontes,

32. Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

Ambas estrategias de investigación, de investigación original, pueden enunciarse como sigue, en el principio final que les voy a proponer:

33. Bạn biết đấy, nếu bạn thăm bạn bè ở vùng ngoại ô Delhi, trên lề đường bạn sẽ thấy một anh chàng với một chiếc xe đẩy trông như thiết kế vào thế kỉ 16, cầm một bàn ủi hơi nước chạy bằng than đá có thể được phát mình vào thế kỉ 18.

Saben, si van a visitar amistades a los suburbios de Delhi, en las aceras podrán encontrar a un tipo con un carro que parece diseñado en el s. XVI, blandiendo una plancha de vapor a carbón que podría haber sido inventada en el s. XVIII.

34. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atómica.

35. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Durante el siglo XX, los inmigrantes y las maquinarias políticas urbanas ayudaron a impulsar esta cultura de la votación.

36. Noãn nguyên bào → Noãn (oocyte).

Álava: Iturrieta (Aramayona).

37. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Caldo primordial.

38. Mendeleev xuất bản bảng tuần hoàn các nguyên tố của tất cả các nguyên tố đã biết và dự đoán nhiều nguyên tố mới để hoàn thành bảng.

Dmitri Mendeléyev publicó su tabla periódica con todos los elementos conocidos y predijo varios de los nuevos elementos para completar la tabla.

39. Cứ thế, cho đến thế kỉ trước, 3 / 4 số giống loài được người nông dân nuôi dưỡng qua hàng ngàn năm đã biến mất.

Y así, en el último siglo tres cuartos de las variedades desarrolladas por granjeros durante miles de años, han sido eliminadas.

40. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

La primera mitad del siglo XX produjo la línea de ensamblaje y el avión, la penicilina y la vacuna para la tuberculosis.

41. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

Un esquema simple consta de una dimensión clave (la "clave") y una dimensión o métrica de importación.

42. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La falta de recursos se debe a una causa más fundamental: la falta de conciencia.

43. Sau đó nguyên tắc thập phân bị bãi bỏ và được thay thế tại nhiều nơi, và bây giờ thì ít có đạo nào thực hành điều đó nữa.

El diezmo fue abolido o gradualmente reemplazado en diversos países, y pocas religiones tienen la práctica de diezmar actualmente.

44. Và tài nguyên con người cũng giống như tài nguyên thiên nhiên; chúng được vùi sâu bên trong

Y los recursos humanos son como los recursos naturales; a menudo están enterrados.

45. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tốName

Tabla periódica de los elementosName

46. Nguyên mẫu đầu tiên của La-174 bay lần đầu tiên vào ngày 8 tháng 1-1948, sau khi MiG-15 thực hiện chuyến bay đầu đúng 8 ngày.

El primer prototipo de La-174 voló solamente 9 días después que el MiG-15, el 8 de enero de 1948.

47. Là Các Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta có bổn phận thiêng liêng không những để giảng dạy các nguyên tắc lương thiện mà còn sống theo các nguyên tắc này, có lẽ với những ví dụ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

Tenemos la obligación sagrada no sólo de vivir los principios de la honradez, sino también vivir de acuerdo con ellos, quizás con ejemplos tan sencillos como tres toallas o un periódico de 25 centavos.

48. Có 1 quả bom nguyên tử

Es una bomba nuclear.

49. Như một quả bom nguyên tử.

Como una bomba nuclear.

50. Hãy viết nguyên tắc sau đây lên trên bảng: Chúng ta được tự do chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu hoặc sự tù đày và cái chết.

Escriba el siguiente principio en la pizarra: Somos libres de escoger la libertad y la vida eterna o la cautividad y la muerte.

51. Đó là nguyên lý tảng băng

Esta es realmente la punta del iceberg.

52. Các dãy núi và cao nguyên trung tâm, chiếm 85% diện tích đất, bao gồm các cao nguyên nội địa.

Las cordilleras y la meseta central ocupan el 85% del territorio, con las tierras altas.

53. Trung bình, cứ sau 40 năm, dòng phóng xạ giảm 99,9% so với thời điểm loại bỏ nguyên liệu đã sử dụng, mặc dù nó vẫn còn phóng xạ nguy hiểm.

Después de 40 años la radiactividad cae en un 99,9% , a pesar de que tarda más de 1.000 años para que el nivel de radiactividad se acerque a la del uranio natural .

54. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Causas de la mala educación

55. Em là một trái bom nguyên tử.

Eres un arma nuclear.

56. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Quizás eliminar los protocolos.

57. Ngậm nguyên khí mà mài hư không".

Ponle final a esta matanza insensata».

58. Trong bảng tuần hoàn tiêu chuẩn, các nguyên tố được liệt kê theo thứ tự số hiệu nguyên tử tăng dần.

En la tabla periódica los elementos se ordenan de acuerdo con sus números atómicos en orden creciente.

59. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

El origen de la desigualdad

60. Hồi một miêu tả những nguyên tố của trái đất, hay nguyên liệu, được biến đổi thành từng nhóm phân tử.

El primer acto representa a los elementos terrestres, o materia prima, transformándose en grupos de moléculas.

61. Giữ nguyên các hộp văn bản khác.

No modifiques el texto del resto de cuadros.

62. Xem Tài nguyên có liên quan bên dưới.

Consulte la sección Recursos relacionados más abajo.

63. SF 6 có hình học bát diện, bao gồm sáu nguyên tử flo được gắn với nguyên tử lưu huỳnh trung tâm.

El SF6 presenta geometría molecular octaédrica, consistente en seis átomos de flúor enlazados a un átomo central de azufre.

64. Nó đã được cứu khỏi những trận bom cháy ném xuống các thành phố lớn ở Nhật Bản và sau đó từng đưa vào mục tiêu chính của thử nghiệm bom nguyên tử.

Se salvó del bombardeo casi universal de las grandes ciudades del Japón, en parte, por haber sido preservado como el objetivo principal de la bomba atómica.

65. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artillería, morteros, trayectorias de bombardeo.

66. 1 621 công nguyên, biên giới Ấn Độ.

Frontera India, Invierno, 1621 D.C 1er Año del Reinado de Tianqi.

67. Không lâu sau Thế Chiến II, là thế chiến đầu tiên sử dụng hai quả bom nguyên tử, ông Albert Einstein đã gửi một thư ngỏ đến Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Poco después del lanzamiento de dos bombas atómicas en la Segunda Guerra Mundial, Einstein escribió una carta abierta a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

68. Thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ lại bị đạo binh La-mã hủy diệt năm 70 công nguyên (kỷ nguyên chung).

Las legiones romanas destruyeron a Jerusalén y su templo en 70 E.C.

69. Tôi tiến thân vào con đường của thiên tài tự kỉ cô đơn, gần kiểu Asperger hơn là những kẻ yêu mình thái quá và chứng bài xích xã hội.

Mi caballo está atado a un poste más cercano al Asperger y a los autistas que a los narcisistas y a los sociópatas.

70. Họ có nguyên một băng với nhau đây.

Así que, tienen su pequeña pandilla de la cual, supongo, no formo parte.

71. Tôi bãi nhiệm Hạm trưởng Ramsey vì đã vi phạm những nguyên tắc và luật lệ trong việc sử dụng vũ khí nguyên tử.

Quité al capitán de servicio por contravenir las reglas... tocantes al lanzamiento de armas nucleares.

72. Bà là một tín đồ Phật giáo Nguyên thủy.

Era, además, católica devota.

73. Không thể về mà đạn còn nguyên băng được.

No puedo volver con el cargador lleno.

74. Nguyên tắc bình đẳng trong nội bộ thế hệ.

Debe mostrar coherencia interna.

75. Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

Es raku, un tipo de cerámica originado en Japón hace siglos para hacer cuencos para la ceremonia japonesa del té.

76. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Somos más auténticos.

77. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Tabla periódica de los elementos de KDEName

78. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Piensen en ello como un caldo primordial, ¿sí?

79. Bên nguyên có muốn nói thêm điều gì không?

¿Tiene el fiscal algo final que agregar?

80. Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

Las buenas nuevas de la paz llegan a las tierras altas de Chiapas