1. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Yo ni siquiera quiero esa marca tonta de todos modos.

2. Cậu vẫn đang lãng phí thời gian với cái trò lật bài như một đứa trẻ vậy sao?

¿Sigue desperdiciando su tiempo, jugando a las cartas como un chiquillo?

3. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ ¿Por qué no se hallará desprevenidos a los testigos de Jehová?

4. Sẽ không có gì bị lãng phí.

Nada se desperdicia.

5. Rong Chơi Cuối Trời Quên Lãng - Thiên Kim 22.

19 Vuelo Al Olvido 20 Sentido del Terror.

6. Kể từ lúc đó gia đình chúng tôi đã gọi sự sao lãng khỏi một mục tiêu xứng đáng là phim hoạt hình chiếu vào buổi sáng thứ bảy.

Desde ese momento, nuestra familia ha catalogado cualquier distracción de una buena meta como un dibujo animado del sábado por la mañana.

7. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

Medicado y dulce romance.

8. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

No perderé un minuto más.

9. Đánh bạc và tiệc tùng, lãng phí từng cắc một.

Jugó y fiestó, despilfarró cada centavo.

10. Thiệu Trí Lãng biết mật mã Khang Thị cũng từng cứu tôi.

Shiu sabe el código de Hong y salvó mi vida.

11. Tôi đã bảo bà ấy chuyện này lãng phí thời gian mà.

Le dije que perdía el tiempo.

12. Tôi đã bảo rồi, các vị đang lãng phí thời gian thôi.

Ya se lo dije, estás desperdiciando tu tiempo.

13. Chúng ta nên lãng phí thời gian ban ngày ở mức tối thiểu.

Queremos desperdiciar la menor cantidad de luz de sol posible.

14. Vì anh muốn lãng phí cuộc sống ở cái khu ở chuột này mãi?

¿Qeé quieres malgastar tu vida holgazaneando en este mierda de barrio para siempre?

15. Galuzzo sẽ không lãng phí mấy cái não này để gửi chúng cho Vogel.

Galuzzo no desperdiciaría cerebros enviándolos a Vogel.

16. Công việc của họ mang lại rất nhiều lợi ích, vì họ không tham gia vào việc chính trị, cũng không để bất kỳ điều gì khác khiến họ sao lãng nhiệm vụ rao truyền tin mừng.

Su labor ha sido de verdadero beneficio, pues no se han inmiscuido en la política ni se han distraído de otros modos de la misión de predicar las buenas nuevas.

17. Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

Un secreto borrado de la historia y olvidado en el tiempo.

18. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Tengamos mucho cuidado de no desarrollar sentimientos románticos por otras personas.

19. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

* Ratana, de la India, se enamoró de un compañero de clase que empezó a estudiar la Biblia.

20. Shar: nữ thần bóng tối, màn đêm, mất mát, quên lãng, bí mật, hang động, hầm ngục.

Shar: Oscuridad, noche, pérdida, olvido, secretos no revelados, cavernas, dungeons, la Infraoscuridad (NM).

21. Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

Si no convertimos eso en recompensas durante el entrenamiento, se convertirán en distracciones.

22. Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

Sólo cuando su mirada se desvió, por causa del viento y las olas, fue cuando tuvo miedo y empezó a hundirse.

23. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Si yo hablaba, se que inmóvil y que sufren los jóvenes salto en la oscuridad - el embrague en la paja?

24. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

O solo una tontería pasajera que sus amigos callarán y que con el tiempo será olvidado.

25. Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

Cuando llega a la ciudad una empresa de frutas estadounidense, llega también un mecánico romántico, siempre rodeado de mariposas amarillas.

26. Cháu còn cần những thứ như bảo hiểm nhân thọ và PPO và những thứ không hề lãng man, như tiền thế chấp.

Necesitas cosas como seguro de vida y médico y cosas como hipotecas.

27. Nó chi chít sao là sao.

Estaba cubierta de estrellas.

28. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

Pero a los testigos de Jehová no se les pesca desprevenidos al respecto.

29. Một số loài lan bắt chước giống đến nổi thậm chí, côn trùng còn xuất tinh trên chúng, lãng phí những tinh binh có giá trị.

Algunas orquídeas están tan lindas, que los insectos eyaculan en ellas, desperdiciando su esperma.

30. Biết vì sao tôi làm vậy không, Sao-Lẻo Bẻo?

¿Sabes por qué lo hice, Star-Manducante?

31. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

¿Y por qué amas tanto las estrellas, Casey?

32. "Lost Stars" là bài hát ban đầu được trình diễn bởi trưởng nhóm nhạc Maroon 5, Adam Levine cho bộ phim nhạc kịch lãng mạn-hài hước Begin Again.

«Lost Stars» es una canción original interpretada por el vocalista de Maroon 5, Adam Levine para la película romántica Begin Again.

33. Các chòm sao?

Constelaciones?

34. Bàn chân sao?

¿Mis pies?

35. Bàn tròn sao?

¿ Una mesa redonda?

36. Bơi ra sao?

¿Ir a nado?

37. Bắn tỉa sao?

¿Francotirador?

38. Chính thức sao?

¿Oficialmente?

39. Ông được chôn tại nghĩa trang của Tu viện Dryburgh bên cạnh bức tượng William Wallace — một trong những anh hùng dân tộc lãng mạn nhất trong lịch sử Scotland.

Fue enterrado en la abadía de Dryburgh donde muy cerca, de tal manera apropiada, puede encontrarse una gran estatua de William Wallace, una de las figuras históricas escocesas más románticas.

40. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

Y, de todos modos, ¿no solo las personas aburridas se aburren?

41. Ngôi sao này nằm cách chừng 2,550 năm ánh sáng trong chòm sao Monoceros.

La estrella se localiza aproximadamente a 1,560 años luz en la constelación de Monoceros.

42. Trong mục "Tùy chọn sao chép", chọn loại bản sao bạn muốn tạo:

En "Opciones para copiar", elija cómo quiere copiarlas:

43. Bị bắt cóc sao?

¿Secuestrado?

44. Sao phải bận tâm?

¿Para qué molestarse?

45. Sao lại bắn tao?

¿Por qué apunta su arma hacia mí?

46. Anh ăn chay sao?

¿Eres vegetariano?

47. Cá bơn thì sao?

¿Cómo está el mero?

48. Sao ông ướt thế?

¿Por qué estás mojado?

49. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

No obstante, algunas se salvaron, y de estas se hicieron reproducciones.

50. Chòm sao Song Tử.

La constelación de Géminis.

51. Bà ấy trườn sao?

¿Se arrastró?

52. Nhiều nơi sử dụng phân bón cho chiến lược chống lãng phí và họ có thể bán những sản phẩm thừa của giun cho những trang trại đang thiếu phân bón tốt.

Muchas comunidades usan compostaje como parte de las estrategias de cero residuo, y pueden vender sus sobras bioprocesadas a granjas locales, ávidas de fertilizantes.

53. Trước lúc bình minh (tiếng Anh: Before Sunrise) là một bộ phim lãng mạn của Mỹ ra mắt năm 1995 đạo diễn bởi Richard Linklater, viết kịch bản Linklater và Kim Krizan.

Antes del amanecer (Before Sunrise) es una película romántica estadounidense de 1995 dirigida por Richard Linklater y escrita por Linklater y Kim Krizan.

54. Sao tớ không được gọi Alfred hay thanh tra Gordon để họ biết tớ không sao?

¿Por qué no puedo llamar a Alfred o al detective Gordon para hacerles saber que estoy bien?

55. Hơn nữa, về bản sao, công ty Sina chính là người đã sao chép Twitter.

Y también, su copia, la empresa " Sina ", del chico que copió Twitter.

56. Sao cậu đến trễ thế?

¿Por qué llegas tan tarde?

57. Định bơi khỏa thân sao?

¿Sientes que las tablas están demasiado quebradizas?

58. Tiểu Thiến, muội sao vậy?

Siu Sin, ¿cómo estás?

59. Trong quá trình tiến hoá của ngôi sao, một số sao trải qua giai đoạn mà chúng trở thành các sao biến quang co giãn (pulsating variable star).

Durante su evolución estelar, algunas estrellas pasan por fases donde pueden convertirse en variables pulsantes.

60. Cậu nghĩ sao, đồng hương?

¿Qué les parece, paisanos?

61. Biến hắn thành ngôi sao

Serás una estrella

62. Sao anh bán đứng tôi?

¿Por qué me entregaste?

63. Sao, cách giết rồng ư?

¿De cómo matar a un dragón?

64. Sao em không chơi bóng?

Buchan, ¿por qué no vas a jugar?

65. Tuyển các ngôi sao đấy.

Las de la alineación de estrellas.

66. Cô không chảy xệ sao?

¿Y no se te nota la tripa?

67. Sao chỉ có ba thôi?

¿Por qué sólo tres?

68. Tôi có quen anh sao?

¿Te conozco?

69. Anh không muốn vàng sao?

¿No quieres el oro?

70. Thì sao nào chú Ben?

Francamente, ¿a quién le importa, Ben?

71. Cuộc đày ải sao rồi?

¿Cómo va el exilio?

72. Đó là chòm sao rồng.

Ahí está la estrella del dragón.

73. Còn ô tô thì sao?

¿Y qué pasaría con los autos?

74. Sao lại phải bưng bít?

¿Cómo es que eso se ha silenciado?

75. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

76. Lại bọn bắt nạt sao?

¿Los bravucones de nuevo?

77. Tại sao anh phớt lờ-

¿Por qué me estás ignorando?

78. Sao thế, họ không dạy cho ngươi ứng biến nhanh ở trường đào tạo sát thủ sao?

¿Qué pasó, no te enseñaron el derechazo cruzado en la escuela de asesinos?

79. Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

¿Por qué conmovieron tanto a David los cielos estrellados?

80. Sao cô lại bám theo tôi?

¿Por qué me seguiste?