1. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

Y simbólicamente, los colores del interior son verdes y amarillos.

2. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Una tragedia detrás de la otra.

3. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Y es la secuencia de estas subunidades lo que define ese plano.

4. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Mientras tanto, Metodio emprendió la misma carrera que su padre: la administración política.

5. Chúng cũng sử dụng bán cầu phải để tạo ra sự kết nối với thế giới.

También utilizan su hemisferio derecho para hacer conexiones con su mundo.

6. Đừng ngắt kết nối!

¡ No te desconectes!

7. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Creemos que un salario mínimo de USD 15 la hora en Seattle es en realidad la continuación de una política económica lógica.

8. Nối lại một tình bạn cũ.

Retomar una vieja amistad.

9. Nếu bạn gặp sự cố khi kết nối với mạng di động bằng cách sử dụng thiết bị bảo vệ phần mềm:

Sigue estos pasos si no puedes conectarte a una red de telefonía móvil con un adaptador:

10. Bắc cầu nối với người khiếm thính

La sordera no es impedimento

11. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

Bixa Field, mi mejor amiga.

12. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Después de vincular tu cuenta, reproduce cualquier emisión en directo apta para tener la oportunidad de conseguir recompensas.

13. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Conecte el Cable eléctrico al receptáculo rotulado " Transportador "

14. Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

El mundo actual es un mapa de conectividad.

15. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

En su casa los cables pasan por la pared desde el interruptor de la luz a una caja de conexiones en el techo y desde la caja de conexiones a la bombilla.

16. không, Min-gi, đừng nối máy với anh ta

No, Min-gi, no le avises.

17. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Con espadas, sierras, cuernos en espiral, o colmillos de gancho. "

18. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

La conexión compartida puede consumir una gran cantidad de batería.

19. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Este es el canal que conecta la vejiga con el exterior del cuerpo.

20. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Comienza desconexión de emergencia.

21. Đèo Baydar nối thung lũng Baydar với bờ biển Đen.

El paso Baydar conecta el valle de la costa del Mar Negro.

22. Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

Es un estrecho que conecta dos mares.

23. Trường hợp bạn kết nối kênh YouTube với Tài khoản Google:

Esto es lo que ocurre si vinculas tu canal de YouTube a tu cuenta de Google:

24. Bộ nó nối đến xác của lão bạch tuộc đó à?

Está conectado al cadáver de que el pulpo?

25. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Hablé con la central.

26. Nhập mật khẩu cho kết nối với cơ sở dữ liệu

Introduzca la contraseña para la conexión a la base de datos

27. Binh-đát đã tiếp nối Ê-li-pha để tấn công ra sao và hắn đã dùng sự minh họa nào một cách bất công đối với Gióp?

¿Cómo prosiguió Bildad con el ataque de Elifaz, y qué ilustración injusta empleó?

28. Vậy Grodd và Gorilla bằng cách nào đó kết nối với nhau?

¿Entonces Grodd y Eiling están conectados de alguna forma?

29. Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

Los dispositivos Chromebook guardan información sobre las redes cuando se conectan a ellas.

30. Hãy tìm hiểu cách kết nối thiết bị của bạn qua Bluetooth.

Más información sobre cómo conectar tu dispositivo por Bluetooth

31. Nó kết nối đằng trước với khoang kỹ thuật ở đằng sau.

Enlaza la parte delantera de la nave... con la trasera.

32. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

Mantener la conexión a Internet puede agotar la batería.

33. Một cây cầu bắc qua sông Rhine nối với Neuf-Brisach, Alsace.

Un puente sobre el Rin enlaza con Neuf-Brisach, Alsacia.

34. Tốt nhất là bạn có thể kết nối với mạng Wi-Fi.

Te recomendamos que te conectes a una red Wi‐Fi.

35. Và đây anh bạn nối khố của Thunderbolt, kẻ đáng tin cậy Lil'Lightning!

Y aquí está su extraordinario compañero, el siempre confiable, Pequeño Relámpago!

36. dài đến 1114 dặm nối Bắc Kinh với Hàng Châu và Thượng Hải.

Recorre 1800 Km, conectando Beijing con Hangzhou y Shanghai.

37. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voz: Conecte el cable ADSL gris para comenzar.

38. Kết nối với Sys.co, bảo họ điều chỉnh lại phần vỏ kim loại.

Que Cisco reconfigure los materiales externos.

39. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Conectado" es en colaboración con el coreógrafo Gideon Obarzanek.

40. Kết nối bộ xử lý vào bo mạch máy tính vậy là xong

Conectas la unidad a la computadora integrada y listo, tienes una conducción limpia.

41. Bằng việc tìm kiếm kết nối mật thiết với nội tâm của bạn.

Buscando una conexión íntima con tu interioridad.

42. Bạn chỉ có thể sử dụng 15 kết nối IMAP cho mỗi tài khoản.

Solo puedes usar 15 conexiones IMAP por cuenta.

43. Tải theo lịch biểu (bao gồm tự động ngắt kết nối và tắt máy).

Descargas programadas (incluyendo desconexión y apagado automático).

44. Chúng ta thấy con số 466 trên mũi tên nối 2 công ty này

Y JP Morgan que está aquí mismo modo que ahora vemos un número de 466 entre los dos de aquellos.

45. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Tenía un brazo enyesado, un brazo atado para el goteo.

46. Thành phố nằm bên vịnh nối biển Caribe và một cảng biển quan trọng.

Cuenta con una bahía conectada con el mar Caribe y es un importante puerto.

47. Chúng tôi sẽ tự động kết nối trang web với tên miền của bạn.

Conectaremos automáticamente el sitio web al nombre del dominio.

48. Một số ứng dụng không hoạt động qua kiểu kết nối bảo mật này.

Algunas aplicaciones no funcionan con este tipo de conexión segura.

49. Khoảng cách nối giữa một lần lặp lại được gọi là một bước sóng.

La distancia entre repetidores se llama salto .

50. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

Este tipo es una leyenda local y el mejor amigo de siempre de Steve.

51. Tôi phải chứng kiến bạn nối khố của mình ra đi không lành lặn.

Vi morir a mis amigos de la infancia.

52. Nếu bạn không thể kết nối sau 1 phút, hãy thử các bước sau:

Si ha transcurrido un minuto y no puedes establecer conexión, prueba estos pasos:

53. Nếu bạn lại thấy thông báo lỗi, hãy thử kết nối với một mạng khác.

Si el mensaje de error vuelve a aparecer, prueba a conectarte a una red diferente.

54. Nhiều khách hàng của bạn sẽ kết nối trang web qua điện thoại di động.

Muchos clientes se conectan a los sitios web desde sus teléfonos móviles.

55. Các chuyến bay thường lệ nối với Enontekiö chỉ được thực hiện vào mùa Xuân.

También existen otros vuelos regulares a Enontekiö durante la primavera.

56. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Entonces, ¿enseñaron ellos la doctrina de la Trinidad?

57. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Enfrentábamos la violencia con la fuerza y el caos con el caos.

58. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

A su muerte, lo sucede su hermano Jehoram.

59. Thông báo này nghĩa là Chromebook của bạn không có kết nối Wi-Fi mạnh.

Este mensaje indica que el Chromebook no está conectado a una red Wi-Fi estable.

60. Ngươi có thể nối lại các chòm sao và đưa đường dẫn lối cho chúng không?’

¿Puedes atar las constelaciones y conducirlas?’.

61. Để hoàn tất quy trình kích hoạt AdSense, bạn cần kết nối trang web với AdSense.

Para completar el proceso de activación, debe conectar su sitio web a AdSense.

62. Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

En "Dispositivos cercanos", toca el dispositivo que quieras vincular.

63. Mẹo: Bạn cũng có thể kết nối với những mạng này mà không nhận thông báo.

Nota: También puedes conectarte a este tipo de redes sin usar las notificaciones.

64. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

Cuando utilices un nuevo accesorio Bluetooth, vincúlalo con tu dispositivo.

65. Tôi không biết công dụng của tất cả các bóng bán dẫn trong máy kết nối.

No sé que hace cada transistor en esa máquina de conexiones.

66. Cơ sở của tháp được kết nối với phòng trưng bày và cửa hàng lưu niệm.

La base de la torre está interconectada con algunas galerías y tiendas de recuerdos.

67. Vì thế đã biến ông ta là cầu nối giữa đám băng đảng và cảnh sát.

Lo que puede hacer que conecte bien la mafia con la policía.

68. Tại phía bắc là bán đảo Sinai, vịnh Aqaba và vịnh Suez (nối vào kênh đào Suez).

Hacia el norte se encuentra la península del Sinaí, el golfo de Aqaba y el golfo de Suez (que a su vez llega al canal de Suez).

69. Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

Cualquier elemento que no contenga la palabra ni la frase que aparece después del guion.

70. Tuyến đường thủy Volga–biển Baltic nối hồ Onega với sông Volga, biển Caspi và Biển Đen.

La vía navegable Volga-Báltico, de 368 km, conecta el lago Onega con el río Volga, el mar Caspio y el mar Negro.

71. Tất cả những gì bạn cần là một kết nối Internet và một con mèo ngộ nghĩnh.

Todo lo que necesitas es Internet y un gato gracioso.

72. Anh vẫn thường nằm trong bóng tối ráp nối gương mặt em như những miếng ghép hình.

Solía echarme a oscuras reconstruyendo tu cara como con piezas de un puzzle.

73. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Así que inventamos una forma de usar los balcones como nuevos conectores sociales.

74. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Y, por mar, los barcos romanos recorrían unas novecientas rutas que conectaban cientos de puertos.

75. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

Y ahora ya puedo comenzar a hablar de circuitos en paralelo y en serie.

76. Nếu bạn không thể gửi tin nhắn, có thể kết nối Internet của bạn có vấn đề.

Si no puedes enviar mensajes, es posible que haya problemas con Internet.

77. Ngay cả khi sử dụng kết nối Internet chậm, bạn vẫn có thể xem video trên YouTube.

Puedes ver vídeos de YouTube incluso si tienes una conexión lenta a Internet.

78. Sau đó, cứ 29 ngày là bạn phải kết nối lại với Internet ít nhất một lần.

Por tanto, solo tienes que conectarte a Internet una vez cada 29 días.

79. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Hay sensores de presión en el brazo y la mano conectados a mi corteza sensorial.

80. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

Me conecto con mi esencia y se suspende mi sí mismo.