1. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

El conde encogió sus anchos hombros.

2. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Un arca es como un barco, pero se parece más a una caja o cofre largo y grande.

3. Hoạt động Nước Trời được đẩy mạnh trên bình diện rộng lớn.

La obra del Reino continúa progresando a pasos agigantados.

4. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

Las tierras de Blancanieves son inmensas, sus ejércitos...

5. Ngay cả khi họ biết chúng tôi ở đây, biển quá rộng lớn

Incluso si saben que estamos aquí, el mar es lo suficientemente grande.

6. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

El juicio suscitó gran conmoción.

7. Chương trình giáo huấn này đang đạt kết quả trên bình diện rộng lớn.

Este programa educativo está produciendo muy buenos resultados.

8. Titanic là một trong những con tàu lớn nhất thời bấy giờ, dài 269m và rộng 28m.

* Con 269 metros (882,8 pies) de largo por 28 metros (92,5 pies) de ancho, el Titanic fue uno de los mayores barcos de su época.

9. Arica là một cảng quan trọng cho một khu vực nội địa rộng lớn ở Nam Mỹ.

Arica es un puerto importante para una gran región del interior de América del Sur.

10. Alba Mons rộng lớn (trước đây được gọi là Alba Patera) chiếm phần phía bắc của khu vực.

El enorme Alba Mons (anteriormente Alba Patera) ocupa la parte del norte de la región.

11. Như các bạn có thể thấy trên bản đồ này, Nga vẫn là đất nước rộng lớn nhất thế giới.

Como ven en este mapa, Rusia sigue siendo el país más grande del mundo.

12. Hoa Kỳ -- một đất nước rộng lớn -- mỗi năm, 7, 000 bà mẹ nhiễm HIV là những người sinh con.

En Estados Unidos, un país extenso, cada año 7. 000 madres con VIH dan a luz.

13. 11, 12. a) Có điều chi sớm chỉ rằng lời mời uống nước tượng trưng sẽ được quảng bá rộng lớn?

11, 12. a) ¿Qué indicación temprana hubo de que se extendería la invitación de beber?

14. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Ven en tres dimensiones y a la vez abarcan, sin distorsión y en moción continua, un extenso campo visual [...]

15. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Pero recordemos que el árbol prefigura una gobernación y soberanía de una magnitud mucho mayor que la del rey de Babilonia.

16. Bormann tham gia tổ chức bán quân sự Freikorps vào năm 1922 trong khi làm quản lý của một khu đất rộng lớn.

Bormann se unió a la organización paramilitar Freikorps en 1922 mientras trabajaba como gerente de una gran finca.

17. Ngược đãi tù nhân của quân Đồng minh thông qua lao động cưỡng bức và tàn bạo được lan rộng lớn ở phía tây.

El maltrato de prisioneros aliados mediante el trabajo forzoso y la brutalidad recibió amplia cobertura en occidente.

18. Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

El vestido de la chica, sus pantorrillas, te dirigen hacia un pasillo con una sala llena de cuadros.

19. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Están en medio de una gran batalla que se ha librado durante unos seis mil años y que se ha intensificado en nuestros días.

20. Nó nói về một thung lũng xanh tươi và ấm áp nơi cực bắc của thế giới, bao quanh bởi mấy băng dương rộng lớn.

Hablan de un valle tibio y fértil... en el punto más al norte del mundo, rodeado por mares de hielo.

21. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

Su vasto imperio propició la difusión del helenismo, es decir, la lengua y la cultura griegas.

22. Cũng vấn đề đấy, giữa bưu điện và bất kì hệ thống ngân hàng quốc gia nào có một mạng lưới rộng lớn phục vụ người nghèo.

Para eso, están las oficinas postales y cualquier sistema bancario nacional que tenga una red grande que sirva a los pobres.

23. Một số dạng truyền tín hiệu trải phổ và phần lớn các dạng băng siêu rộng - theo định nghĩa về mặt toán học - không bao hàm sóng tải.

Algunas formas de transmisión de espectro ensanchado (y la mayoría de las formas de banda ultralarga) se definen matemáticamente como carentes de ondas portadoras.

24. Nightwish bắt đầu tour du lịch rộng lớn nhất của họ cho đến nay, Once World Tour, lần đầu tiên tới một số quốc gia như Nhật Bản.

Nightwish comenzó su recorrido Once World Tour, visitando varios países, como Japón, por primera vez.

25. Bạo loạn đang lan rộng.

Los disturbios proliferan.

26. " Whale Spermacetti được tìm thấy bởi Nantuckois, là một động vật, hoạt động và khốc liệt, và yêu cầu địa chỉ rộng lớn và táo bạo trong các ngư dân ".

" La ballena Spermacetti encontrado por el Nantuckois, es un animal activo, fuerte, y requiere gran dirección y confianza en los pescadores. "

27. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Los nódulos linfáticos no están agrandados.

28. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Nódulos linfáticos dilatados.

29. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

El brazo está extendido por debajo de la cabeza.

30. Ông cũng không băng qua vùng trung tâm rộng lớn của Bán Đảo Si-na-i, nơi mà sức nóng gay gắt nung đốt vùng cao nguyên đá sỏi và đá vôi.

Tampoco atravesó la vasta región central de la península del Sinaí, con su pedregosa meseta abrasada por el sol.

31. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Abre mis alas y vuela.

32. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Aumenta la popularidad de Internet

33. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

Tengo una pelvis muy ancha.

34. Bắc Ý bao gồm lưu vực sông Po, là toàn bộ vùng đồng bằng rộng lớn trải từ chân dãy Appennini đến chân dãy Alpes, cùng với các thung lũng và sườn dốc hai bên.

De lejos la parte mayor de la Italia septentrional está ocupada por la cuenca del río Po, que comprende toda la amplia llanura que se extiende desde el pie de los Apeninos hasta el de los Alpes, junto con los valles y las laderas a ambos lados de él.

35. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Mucho césped y sombra de árboles.

36. Với khoảng 30.000 thành viên tại 137 quốc gia, ICOM là một mạng lưới các chuyên gia bảo tàng hoạt động trong phạm vi rộng lớn của các ngành bảo tàng và di sản liên quan.

Con aproximadamente 35 000 miembros en 136 países, el ICOM es una red de profesionales de museos que actúan en una amplia variedad de disciplinas relacionadas con el patrimonio y los museos.

37. Tuy nhiên, rất nhanh chóng việc thăm dò và xâm chiếm lãnh thổ Siberi rộng lớn đã được nối lại, chủ yếu là do người Cozak săn bắn để lấy lông thú và ngà voi giá trị.

Sin embargo, muy pronto la exploración y colonización de los grandes territorios de Siberia se reanudaron, dirigidas sobre todo por la caza de los cosacos de valiosas pieles y marfil.

38. Ông bác bỏ bài toán Waring theo nghĩa rộng.

Abatió el problema de Waring en el sentido amplio.

39. Dưới sự cai trị của La Mã, "pho mát khô" hay "caseus aridus" trở thành một thực phẩm thiết yếu cho gần 500.000 binh sĩ canh giữ vùng biên giới rộng lớn của đế chế La Mã.

Bajo el dominio romano, el "queso seco" o "caseus aridus" se convirtió en una comida esencial para los 500 000 soldados que custodiaban las vastas fronteras del Imperio Romano.

40. Ở đây hãy đặt độ rộng chọn để xén

Establezca aquí la selección de anchura para el recorte

41. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

“De aquí a dos años, la mitad de la población mundial vivirá en las ciudades”, señala la cadena CBC News.

42. Nhiều nghĩa trang rộng lớn với các mộ bia hình chữ thập màu trắng trong các thành phố ở Pháp và Bỉ làm nỗi bật sự thiệt hại khủng khiếp về nhân mạng trong Đệ Nhất Thế Chiến.

Hectáreas de blancas e idénticas cruces en Francia y Bélgica acentúan el terrible número de los que cayeron en la Primera Guerra Mundial.

43. Bạn có thể tải các tệp mở rộng mới lên hoặc thêm các tệp mở rộng hiện có vào APK trong bản phát hành dự thảo.

Puedes subir nuevos archivos de expansión o los que ya estén credos a los APK que estén en borrador.

44. Chợ này được mở rộng và nâng cấp năm 2011.

La sección se está ampliando y duplicó su tamaño en el año 2011.

45. 29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

29 Por tanto, Moriantón inculcó en sus corazones que debían huir a la tierra que quedaba al norte, la cual se hallaba cubierta de grandes extensiones de agua, y tomar posesión de la tierra hacia el norte.

46. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

Durante la construcción de la ciudad se llevaron grandes cantidades de tierra de color marrón rojizo, que se utilizó para crear dentro del recinto una superficie llana y elevada, una especie de plataforma grande y alta.

47. Thực ra cách pha màu này không cho phổ màu rộng.

Parece, por tanto, que el color no es tan importante.

48. Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả”.

Porque hacia la derecha y hacia la izquierda prorrumpirás”.

49. Tìm hiểu bài Giới thiệu về phần mở rộng ứng dụng.

Consulta más información sobre las extensiones de aplicación.

50. Trên thiết bị di động ở chế độ dọc, quảng cáo trong bài viết sẽ mở rộng để sử dụng toàn bộ chiều rộng màn hình của người dùng.

En los dispositivos móviles que están en modo de vista vertical, los anuncios InArticle se expanden para cubrir la anchura completa de la pantalla del usuario.

51. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Objetos más grandes tienen radios Schwarzschild más grandes.

52. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* La palabra empieza a ensanchar mi alma, Alma 32:28.

53. Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

Solian venderla en cada mostrador en cada farmacia a través de América.

54. Lần đầu tiên bà Mary mở hầu bao rộng rãi như vậy.

Por primera vez, Mary abrió su billetera lo suficiente para que saliera la polilla.

55. Không thể thử nghiệm tệp mở rộng APK với bản ứng dụng nháp.

Los archivos de expansión APK no se pueden probar con aplicaciones guardadas como borrador.

56. Một mình tôi cũng không kham nổi vụ mở rộng của anh đâu.

Yo no manejaría solo su próxima expansión.

57. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un ascensor amplio, con paredes de terciopelo y alfombras.

58. Tôi mong là ông mở rộng sự ưu đãi như thế cho Paris.

Espero que le haya extendido la misma cortesía a París.

59. Căn chòi lớn.

La gran cabaña.

60. Và lan rộng của các biên giới gạo là có rất quan trọng.

Y la propagación del arroz va a ser muy importante.

61. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

Las diferencias son mucho más grandes que los errores de los datos.

62. Bằng cách nào chúng ta có thể rộng rãi trong việc cho lời khen?

¿Cómo podemos ser generosos al felicitar a otros por lo que hacen bien?

63. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Cada una de esas virutas tendría la anchura de un átomo.

64. Nepticulidae là một hô bướm đêm rất nhỏ phân bố rộng khắp toàn cầu.

Nepticulidae es una familia de polillas muchas pequeñas distribuidas en toda la Tierra.

65. Với một con lạch phía dưới và bãi đất bằng trải rộng ra xa.

Con un riachuelo debajo y la meseta extendiéndose hacia fuera.

66. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

La creatividad, dádiva generosa de Dios

67. Đồ tính giờ trứng được bán rộng rãi ở các hàng đồ lưu niệm.

Temporizadores de huevo se venden ampliamente como recuerdos.

68. Nó đã bòn rút hết sự giàu có và nguồn nhân lực, các tỉnh bị tàn phá không thể mang lại nguồn thu cho ngân khố triều đình, và rất khó để tìm đủ quân số để đồn trú trên khắp đế chế rộng lớn này.

Había sido drenado de riqueza y mano de obra; las provincias devastadas no podían ceder nada para satisfacer las necesidades del tesoro imperial, y era difícil encontrar suficientes tropas para guarnecer el enorme imperio.

69. Bốn con chó kéo xe băng qua biển băng nguy hiểm, tránh những mảng mỏng và mở rộng của nước, và cuối cùng, vào ngày 21 tháng 4, cả nhóm nhìn thấy thứ dường như là một hòn đảo lớn trên đường chân trời phía tây bắc.

Los cuatro trineos de perros salieron a cruzar el mar traicionero de hielo, evitando los témpanos delgados y las extensiones de aguas abiertas, y, finalmente, el 21 de abril vieron lo que parecía ser una gran isla en el horizonte al noroeste.

70. Một mảnh kính lớn

Un pedazo de vidrio

71. Nó không lớn lăm.

No es tan grande.

72. Gan ông lớn thật.

¡ Hay que tener valor!

73. Bầu nhụy hoa lớn.

Inflorescencias muy grandes.

74. Tập dượt lớn tiếng.

Practique en voz alta.

75. Bán kính quá lớn.

El radio es demasiado grande.

76. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Entonces, el primer paso es, si vas en esa dirección, desarrolla.

77. Hơn 150 năm tiếp theo, sứ vụ được mở rộng sang tây nam Bắc Mỹ.

En los próximos 150 años, las misiones se expandió en el suroeste de América del Norte.

78. Mô hình này cũng được sử dụng rộng rãi trong bán hàng và quảng cáo.

Comercialmente, se usan en publicidad y márketing.

79. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

La mitología griega era ampliamente aceptada, lo mismo que la adivinación.

80. Tôi vừa thấy bài diễn văn Vòng tay Rộng Mở trong máy tính cô ta.

Acabo de encontrar su discurso para el Open Arms en su ordenador.