1. Nới lỏng quần áo.

Apraxia el Vestido.

2. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Lleva una camisa negra, botones plateados, pantalones negros.

3. Lửa bắt vào quần áo tôi!

¡Estaba en llamas!

4. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Recoge tu ropa, y déjanos.

5. Có lả gì đó về quần áo.

Quizá algo relacionado con la ropa.

6. Rồi, tủ quần áo bị xới tung.

Cajones abiertos, registrados.

7. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

El peinado, su vestido, sus manos.

8. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Veamos la moda al por menor.

9. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

¿Y si quitamos la ropa?

10. Hãy xem qua tủ quần áo, em họ Elizabeth.

Observe aquel armario, prima Elizabeth.

11. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

La Tierra estaba cubierta de agua y una espesa capa de vapor.

12. Em biết đấy, anh không hợp với quần áo nịt.

Sabes, no me sientan bien las polainas.

13. Tuyệt vời, em còn biến bí ngô thành quần áo cơ.

Sí, y tengo la calabaza todo mi vestido también.

14. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

15. Phòng bào chế thuốc của Edison và cửa hàng quần áo.

La Boutique y Botica de Edson.

16. Nó bán quần áo nhập khẩu của phụ nữ châu Âu.

Vendia ropa interior para mujeres.

17. Vậy anh giải thích mớ quần áo mới này như thế nào?

Entonces, ¿cómo explicas esta ropa nueva?

18. Ông mặc quần áo cơ thể trước khi bán phá giá nó.

Vistió el cadáver antes de deshacerse de él.

19. Cô sẽ hướng dẫn cháu cách khử trùng quần áo trên đường ra.

Te enseñaré como descontaminar tus ropas al salir.

20. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Algunos llevaban ropa muy reveladora y ajustada.

21. Đây là một cái bàn ủi, bạn biết đấy, để là quần áo, tôi đã thêm một cơ chế phun, để bạn trút vào đấy mùi hương ưa thích của mình, và quần áo của bạn sẽ thơm hơn, nhưng cũng hy vọng nó làm cho trải nghiệm là ( ủi ) quần áo trở nên thú vị hơn.

Tenemos una plancha, ya saben, para la ropa, a la cual he añadido un spray, así que puedes llenar el recipiente con tu olor favorito, la ropa olerá mejor y con suerte también hará más agradable la experiencia de planchar.

22. Đây là một cái bàn ủi, bạn biết đấy, để là quần áo, tôi đã thêm một cơ chế phun, để bạn trút vào đấy mùi hương ưa thích của mình, và quần áo của bạn sẽ thơm hơn, nhưng cũng hy vọng nó làm cho trải nghiệm là (ủi) quần áo trở nên thú vị hơn.

Tenemos una plancha, ya saben, para la ropa, a la cual he añadido un spray, así que puedes llenar el recipiente con tu olor favorito, la ropa olerá mejor y con suerte también hará más agradable la experiencia de planchar.

23. Vẫn cần có người thực hiện nghi lễ an táng và cả quần áo nữa

Alguien debería hacer el servicio fúnebre.

24. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Ella lavaba la ropa en el arroyo, y utilizaba como tabla de fregar grandes pedazos de hielo.

25. Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại sợi nhỏ để in quần áo.

El principal desafío era encontrar el filamento adecuado para imprimir ropa.

26. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

La lana y la piel se utilizaban para hacer ropa y odres, o como artículos de trueque.

27. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

Compran ropa, alimento, muebles, hasta automóviles.

28. Tất cả quần áo mỏng và nổi, và Mary nói rằng họ " đầy đủ của ren. "

Toda su ropa era fina y flotante, y María dijo que estaban " llenos de encajes ".

29. Tất cả họ đều có giấy tờ giả, quần áo, bản đồ, la bàn, lương thực.

Tendrán documentos falsos, ropas, mapas, brújulas, raciones.

30. Cuối cùng, nghi lễ thứ ba: giữa những đám lửa ấy là một chồng quần áo.

Y luego el tercer ritual: entre todos estos fuegos hay grandes pilas de ropa.

31. Cate Hale nhớ bị nhốt trong 1 cái tủ bao quanh là quần áo và giấy thiếc.

Kate Hale recordó haber estado en un closet rodeada de ropa y papel aluminio.

32. Kinh Thánh nói: “Vua vừa nghe các lời của sách luật-pháp, liền xé quần-áo mình”.

“Inmediatamente rasgó sus prendas de vestir”.

33. Vậy, nếu đã kiểm tra tôi xong, thì hãy xéo chổ khác để tôi mặc quần áo.

¿Mi exanimación ha terminado? Vete de aquí mientras me visto.

34. Tôi sẽ phải xin phép lũ tằm để để quần áo của tôi được mềm mại hơn!

¡ Yo tendría que negociar con el gusano de seda para que mis pantalones tuvieran elástico!

35. Đó cũng là việc nhà, nếu cô không ngại, thêm cả.. .. đống quần áo cần ủi nữa.

También hay quehaceres domésticos, si no te importa y montañas para planchar.

36. " Tôi sẽ mặc quần áo ngay lập tức, đóng gói bộ sưu tập các mẫu, và đặt ra.

" Me vestiré de inmediato, el paquete de la colección de muestras, y partió.

37. Điều này khiến cho quần áo trở thành yếu tố phân định các cấp bậc trong xã hội.

En consecuencia, la vestimenta era un elemento importante para marcar las diferencias entre los rangos sociales.

38. Ở Mỹ, gần 5 tỷ bảng quần áo được quyên góp cho các cửa hàng từ thiện mỗi năm.

En los EE.UU. hay casi 5 miles de millones de libras de ropa donadas a tiendas caritativas al año.

39. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Así es como ganas dinero, ¿saben?, tienes una tabla firmada, ruedas, zapatillas y ropa.

40. Ở đây có nhiều cửa hàng, bao gồm cửa hàng quần áo và hiệu sách, có khắp nhà ga.

Hay varias tiendas, incluyendo tiendas de ropa y de libros, situadas a lo largo de la estación.

41. Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

Hubo camiones que llevaron enormes cantidades de alimentos, ropa y agua a las zonas inundadas por la tormenta.

42. Ngày mai anh sẽ về lấy quần áo... và bàn chải đánh răng, và chuyển qua đây với tôi.

Mañana coges tu ropa y tu cepillo de dientes y te mudas conmigo.

43. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(Romanos 12:2; 2 Corintios 6:3.) La ropa extremadamente informal o demasiado ajustada al cuerpo puede quitarle mérito a nuestro mensaje.

44. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(Romanos 12:2; 2 Corintios 6:3.) La ropa extremadamente informal o demasiado ajustada al cuerpo puede quitarle mérito a nuestro mensaje.

45. Okay, bàn chải, kem đánh răng dao cạo, kem cạo râu, chất khử mùi, quần áo tắm, nước súc miệng.

Quiero cepillo de dientes, pasta de dientes afeitadora, enjuague bucal, desodorante, hilo dental, crema de afeitar, loción.

46. Chĩa cây nỏ có lắp tên vào Sansa Stark trong khi ngươi xé quần áo và đánh đập cô ấy.

Apuntaba una ballesta cargada a Sansa Stark mientras usted le arrancaba la ropa y la golpeaba.

47. Bob là nhà bán lẻ trực tuyến, bán quần áo và phụ kiện dành cho nam giới và phụ nữ.

David es un distribuidor online que vende ropa y accesorios para hombre y mujer.

48. Quần áo bê bối, cẩu thả và tóc tai không đàng hoàng tiết lộ rất nhiều điều về chúng ta.

El desaliño, la ropa informal y el arreglarse de manera impropia hablan muy mal de nosotros.

49. Bôi dầu hoặc kem chống côn trùng lên quần áo và da, nhưng phải luôn theo đúng hướng dẫn trên nhãn.

Aplíquese repelente de insectos tanto en la ropa como en la piel, de acuerdo con las indicaciones de la etiqueta.

50. Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

Lavó la ropa, la planchó y la puso en cajas de cartón en el porche detrás de la casa.

51. Bụi bao gồm các tế bào chết từ da người, các hạt đất, sợi vải từ quần áo cotton, và nhiều thứ khác.

El polvo está formado por células muertas de la piel humana, partículas del suelo, fibras de ropa de algodón y otros materiales.

52. Hình ảnh quảng cáo trong đó bất kỳ bộ phận nào của cơ thể người từ xương ức đến giữa đùi không được mặc quần áo; hoặc cơ thể mặc đồ lót, đồ bơi, nội y hoặc các trang phục xuyên thấu hay đồ không phải quần áo như khăn hoặc ga trải giường.

Imágenes de un anuncio en las que esté a la vista alguna parte del cuerpo que se encuentre entre el esternón y la mitad del muslo o en las que se muestre un cuerpo vestido con ropa interior, traje de baño, lencería o cualquier otra prenda transparente, o con algo que no sea una prenda de ropa, como una toalla o una sábana.

53. Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

También espera a que haya ventas de liquidación para comprar la ropa del año siguiente.

54. Cuốn sách dày thật.

Este libro es muy grueso.

55. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

Eso se calcula sumando el diámetro del botón al ancho del botón, más algo de flexibilidad.

56. Một số hình ảnh của trẻ em - cô gái nhỏ trong frocks satin dày mà đạt bàn chân của họ và đứng về họ, và con trai với tay áo phồng và cổ áo ren và mái tóc dài, hoặc với ruffs lớn quanh cổ của họ.

Algunos eran fotos de niños - niñas en vestidos de satén de espesor que alcanzó a sus pies y se puso sobre ellos, y los niños con mangas abullonadas y cuellos de encaje y el pelo largo, o con gorguera grandes alrededor del cuello.

57. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp—và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

Lo hacemos con los teléfonos celulares, la ropa, los autos y, lamentablemente, hasta con las relaciones.

58. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

Ustedes pueden ver que se nos ha gastado la ropa por el largo viaje, y el pan se nos ha puesto viejo y seco.’

59. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

Lo hacemos con los teléfonos celulares, la ropa, los autos y, lamentablemente, hasta con las relaciones.

60. Bảo tàng có một bộ sưu tập các tấm khiên và quần áo thời trung cổ cùng với thông tin phong phú về chiến hào của Alava.

El museo cuenta con una colección de escudos e indumentaria medieval y abundante información sobre heráldica alavesa.

61. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Cirugía de bypass gástrico.

62. Đưa cho mỗi nhóm một tờ giấy với những từ sau đây được viết trên đó: quần áo, kiểu tóc, bông tai và đồ trang sức, hình xăm.

Entregue a cada grupo un trozo de papel con las siguientes palabras escritas en él: ropa, peinados, aretes y joyas, tatuajes.

63. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

Por eso viajábamos con una caja de madera, donde, además de ropa, llevábamos cosas tales como una hornilla de queroseno, una sartén, platos, una palangana, sábanas y un mosquitero.

64. Bạn có nói: “Sách gì dày quá!”

¿Dice usted: ‘¡Qué libro tan grande!’

65. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Cuando una persona sale de un charco de fango en el que ha caído, es necesario que, además de quitarse la ropa sucia, se lave bien antes de ponerse ropa limpia.

66. Các thuộc địa chính là quần đảo Falkland, South Georgia và quần đảo Kerguelen, quần thể nhỏ hơn được tìm thấy trên đảo Macquarie, nghe nói quần đảo, quần đảo Nam Shetland và bán đảo Nam Cực.

Las colonias principales se encuentran en las islas Malvinas, Georgia del Sur y Kerguelen; poblaciones más pequeñas se encuentran en la isla Macquarie, isla Heard, islas Shetland del Sur y en la península Antártica.

67. Để thỏa mãn nhu cầu và khẩu vị của dân số gia tăng, Levi Strauss mở một tiệm bán quần áo và Domingo Ghirardelli bắt đầu sản xuất Sô-cô-la.

A su vez, y para abastecer las necesidades crecientes de la población, Levi Strauss y Domingo Ghirardelli abrieron sendos negocios en la ciudad.

68. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Está hecha de acero inoxidable, bastante gruesa.

69. Ở giữa hòn đảo, băng dày gần 2 dặm.

En el centro de la isla, el hielo es de casi dos kilómetros de espesor.

70. Bất cứ khi nào mẹ tôi may quần áo cho chúng tôi bà đều thêu một bông hoa và một con bướm bằng đường chỉ ở bên dưới, như một tấm gia huy.

Siempre que mi madre nos hacía ropa, ella cosía como sello familiar, en esta parte, flores y una mariposa con hilo.

71. Abloh đã mua các mẫu quần áo cơ bản của Ralph Lauren với giá $40, sau đó thiết kế và in thêm họa tiết lên chúng và bán với giá lên tới $550.

Abloh compraba saldos de ropa de Ralph Lauren por $40 USD, les imprimía diseños y la vendía a precios por encima de los $550 USD.

72. Những người dân này bị mất bàn ghế đồ đạc trong nhà, quần áo, gia súc, và các tài sản cá nhân khác; và nhiều mùa màng của họ đã bị phá hủy.

Los santos que estaban en el condado de Jackson habían perdido muebles, ropa, ganado y otros bienes personales, y muchos de sus sembrados habían sido destruidos.

73. Nó làm bằng đá granit dày 63cm, đúng không?

Son 65 cm de mampostería de granito reforzada, ¿no?

74. Loại giấy dày hơn, thiết kế của nhà in.

De mayor espesor, tipo imprenta.

75. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

Ese libro es grueso, pero no muy caro.

76. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

77. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Aprenden a multiplicarse, extendiéndose por todas partes.

78. Versace thiết kế, quảng bá và phân phối các dòng sản phẩm quần áo sang trọng, nước hoa, các sản phẩm làm đẹp và phụ tùng thời trang dưới nhiều tên nhãn hiệu của Versace group.

Versace diseña, comercializa y distribuye vestuario, accesorios, fragancias, maquillaje y muebles de lujo bajo las diversas marcas del Grupo Versace.

79. Có lẽ là quần nhung.

A lo mejor de pana.

80. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Las puertas están hechas de acero al cromo níquel de 16 centímetros.