1. Bàng quang

Vejiga

2. Hiển Quang Âm Dạ

descubre la claridad en la oscuridad

3. Hiệu ứng bàng quang.

Efecto de vejiga.

4. Hiệu ứng bàng quang?

¿Efecto de vejiga?

5. Tiếng tăm và vinh quang

Fama y gloria.

6. Bàng quang: Gây ung thư

Vejiga: Provoca cáncer

7. Vung vẩy cái mái chèo phát quang của em, thu hút cả đống sự chú ý.

Ondear tu remo fluorescente atrajo la suficiente atención.

8. Metamaterial có tầm quan trọng đặc biệt trong điện từ học(đặc biệt là quang và quang tử).

Los metamateriales son de particular importancia en el electromagnetismo (especialmente en la óptica y la fotónica).

9. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

La pared muscular de este órgano está hecho de un tejido, el músculo detrusor que se relaja cuando se llena la vejiga permitiendo que se infle como un globo.

10. Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

¡ Hermano Kwong, celda # 15!

11. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Entonces tiene una vejiga pequeña.

12. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Por cierto, ¿cómo orinas?

13. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

A medida que la vejiga se llena, el detrusor se contrae.

14. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Por encima de 1000 ml, puede llegar a romperse.

15. Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

Él dice que es un efecto de vejiga.

16. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Ganó honestamente.

17. Một phòng thí nghiệm quang phổ thông thường có thể phát hiện bước sóng từ 2 nm tới 2500 nm.

Un espectrómetro de laboratorio común y corriente detecta longitudes de onda de 2 a 2500 nm.

18. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

Soy dueño de mi vejiga.

19. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Explica la vejiga neurógena.

20. Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

Este bebé está empujando contra mi vejiga.

21. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

En Guadalcanal perdí la mitad de la vejiga.

22. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

En la Resurrección, hay tres grados de gloria.

23. Cứ việc bám víu những vinh quang xa xưa đó đi.

Aférrate a las glorias del pasado.

24. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Calcula el ancho de banda efectivo de un espectro de amplitudes. Name

25. Nhẫn nguyệt quang sẽ bảo vệ người sói khỏi lời nguyền.

Un anillo de luna para proteger a los lobos de la maldición.

26. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Los riñones drenan la vejiga, que drena en la uretra.

27. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Una vejiga neurógena no causa el dolor.

28. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vejiga puede seguir estirándose, pero solo hasta cierto punto.

29. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

Estos lo llevan hacia en el órgano hueco conocido como vejiga.

30. Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

Aparentemente este bebé piensa que mi vejiga es un juguete.

31. Hôm nay các bạn sẽ chiến đấu vì vinh quang và danh dự.

Hoy lucharéis por gloria y honor

32. Đây là phim X quang từ phòng khám Tai-Mũi-Họng M Street.

Estos, los Rayos X de la oreja, nariz y garganta del especialista en la calle M.

33. Không ai sẽ dùng đến các siêu xa lộ bắt tréo qua quang cảnh.

Las autopistas que surcan el paisaje caerían en desuso.

34. Họ đi khắp thế gian rao giảng tin mừng vinh quang của Phúc Âm.

Viajaron por el mundo proclamando las gloriosas nuevas del Evangelio.

35. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Pero de ese ardiente crisol ha emanado algo glorioso.

36. Nefretiri, ta đã đứng trước ánh hào quang của hiện thân của chính Chúa.

Nefertari, he estado frente a la luz ardiente en presencia de Dios.

37. Rồi ăn tối tại một nhà hàng nhìn quang cảnh ban đêm thật đẹp.

Y luego cenariamos en un restaurante con una asombrosa vista de noche.

38. Chỉ vì anh giỏi đọc phim chụp hơn 1 bác sĩ khoa X-quang?

¿Porque lees una radiografía mejor que un radiólogo?

39. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

El mundo en el que vivimos es un mundo dominado por el entretenimiento, un mundo “espectador”.

40. Tôi sẽ nói chuyện buổi tối hôm nay về sự chuẩn bị vinh quang đó.

Es sobre esa gloriosa preparación de lo que hablaré esta noche.

41. Tôi biết chúng sẽ trông như thế nào trong X-quang, và tôi thường đúng.

Sé cómo se van a ver bajo los rayos X y no me equivoco tanto.

42. Không thể, không có hạch bạch huyết rốn mở rộng trên phim X-quang ngực.

No, no hay nódulos linfáticos inflamados en su radiografía torácica.

43. Phúc âm vinh quang của Ngài đã thay đổi lối suy nghĩ của thế gian.

Su glorioso Evangelio reformó las ideas del mundo.

44. Và chính trong những tế bào diệp lục này, quá trình quang hợp diễn ra.

en el interior de los cloroplastos es donde la fotosíntesis ocurre.

45. Có bất cứ ai có được đặc ân và vinh quang lớn lao như vậy không?

¿Quién tuvo tan grande privilegio y gloria?

46. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Un día, encendió fuego para limpiar su parte de las tierras de la aldea para el sembrado.

47. Callan (1974) là bộ phim đầu tiên sử dụng công nghệ mã hóa âm thanh quang học.

Callan (1974) fue la primera película con una pista de sonido óptica codificada con tecnología Dolby.

48. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Siento el corazón henchido al llegar al final de esta gloriosa conferencia.

49. Quang thần, hãy bảo vệ chúng con, vì đêm đen u tối và đầy sự kinh hoàng.

Señor de la Luz, protégenos, por que la noche es oscura y lleno de terrores.

50. Nó biểu tưởng cho sự vinh quang bất tử, con người mà anh phấn đấu trở thành.

Representa la gloria inmortal la persona que deseas ser.

51. Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

Formaba parte de las coronaciones, las ceremonias religiosas y hasta las guerras.

52. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

Sólo tenemos un sonograma y rayos X portátiles.

53. Rõ ràng chúng là quang cảnh và các thứ âm thanh hỗn loạn, chúng đều liên quan.

Ahora, obviamente, las escenas, los sonidos de tumultuo, eso fue pertinente.

54. Đừng cố bịa ra thuyết âm mưu để lấy lại ánh hào quang cho hắn ta nữa.

No invente una teoría conspirativa para ponerlo detrás de una aureola.

55. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

En otras palabras, tomé componentes comunes, e hice un espectómetro.

56. Vinh quang này có thể là của ông nếu ông đủ bản lĩnh để bịa ra hòa ước.

Esta gloria podría ser suya si es lo suficientemente valiente para forjar la paz.

57. Băng tần S cũng được dùng trong thông tin quang với dải bước sóng 1460 nm tới 1530 nm.

La banda S se utiliza también en comunicaciones ópticas para referirse a la gama de longitud de onda de 1460 nm a 1530 nm.

58. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Las respuestas se encuentran en el funcionamiento de la vejiga, una la bolsa ovalada dentro de la pelvis.

59. Từ tận đáy sâu của nỗi buồn của tôi, tôi đã hân hoan trong vinh quang của phúc âm.

Desde las profundidades de mi pesar, me he regocijado en la gloria del Evangelio.

60. Nhưng làm thế nào để cảm nhận bàng quang đã đầy để biết được khi nào nên đi tiểu?

Pero ¿cómo sientes que la vejiga está llena para saber cuándo hacer pis?

61. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

Puede localizarse en órganos cercanos, como los ovarios, la vejiga y los intestinos, y en algunos casos, por toda la zona pelviana.

62. Một kỹ thuật khác mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân có dính dáng đến bàng quang.

Otra tecnología que hemos usado en pacientes tiene que ver con la vejiga.

63. * Giao ước mới và vĩnh viễn được lập ra vì vinh quang trọn vẹn của Chúa, GLGƯ 132:6, 19.

* El nuevo y sempiterno convenio se instituyó para la plenitud de la gloria del Señor, DyC 132:6, 19.

64. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Se toma un pedazo muy pequeño de la vejiga del paciente; menos de la mitad del tamaño de una estampilla postal.

65. Đây là bức ảnh x quang của một con bọ cánh cứng và một cái đồng hồ Thụy Sĩ từ năm 88.

Y esta es una foto de rayos X de un escarabajo y un reloj suizo, del año 1988.

66. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

Unas semanas después tenemos nuestro órgano de diseño que podemos implantar nuevamente en el paciente.

67. Nơi này từng là phòng gym, cho nên vẫn được lót thảm cao su, trần nhà cách âm và bóng đèn huỳnh quang.

El edificio había sido una sala de pesas, así que había suelos de goma, techos de azulejos aislantes, luces fluorescentes.

68. Chúng ta được giúp để thấy quang cảnh, nghe âm thanh, ngửi mùi hương và nhận ra cảm xúc của các nhân vật.

La imaginación nos permite ver los paisajes, escuchar los sonidos, percibir los aromas y comprender lo que sienten los protagonistas.

69. Tôi đã nói chuyện với bác sĩ quang tuyến và phim chụp cho thấy một khối nhỏ trên thùy thái dương của cô.

Hablé con el radiólogo de turno y dice que tu escaneo muestra que hay una pequeña masa en tu lóbulo temporal.

70. b) Chúng ta có thể trông mong đạt đến cực điểm vinh quang của Lễ Lều Tạm theo nghĩa bóng như thế nào?

b) ¿Qué magnífica culminación de la antitípica fiesta de las Cabañas podemos anhelar?

71. Một sĩ quan bóng đêm có âm mưu ngăn thần dân của ngài khỏi hào quang của cuộc Thập tự chinh của Chúa.

Un agente de la Noche que conspiró para alejar a vuestro pueblo de la gloria de la Cruzada de Dios.

72. Có 3 bác sĩ phòng cấp cứu, 2 nhà thần kinh học và 1 tay bên X quang đã cho là không phải.

3 traumatólogos, 2 neurólogos y un radiólogo descartaron cosas.

73. Chúng ta có hơn 10. 000 lần dải quang phổ, 10. 000 lần nhiều bóng đèn LED được gắn trong cơ sở hạ tầng.

Capacidad: tenemos 10. 000 veces más espectro, 10. 000 veces más LEDs instalados ya en la infraestructura.

74. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Raad Mohiaddin, médico radiólogo: tuvimos que obtener imágenes de buena calidad como base para hacer el modelo CAD.

75. Khả năng: Chúng ta có hơn 10.000 lần dải quang phổ, 10.000 lần nhiều bóng đèn LED được gắn trong cơ sở hạ tầng.

Capacidad: tenemos 10.000 veces más espectro, 10.000 veces más LEDs instalados ya en la infraestructura.

76. Một điều nữa mà tôi muốn cho bạn xem, khá là thường xuyên, các bác sỹ phải xem gặp bệnh nhân, qua ảnh X- quang.

Otra cosa que puedo mostrarles es que, más temprano que tarde, los médicos conocerán a sus pacientes por sus rayos X.

77. Vậy là nhóm chúng tôi, một nhà vật lý nguyên tử, một bác sĩ nội khoa, không lâu sau có thêm Carrie Hruska, một kỹ sư y sinh học, và hai bác sĩ chụp X- quang, chúng tôi đã thách thức thế giới bất khả phạm của chụp X- quang với một thiết bị lắp ghép bằng băng dính.

Así que allí estábamos, un físico nuclear, un internista, pronto se sumó Carrie Hruska, ingeniera biomédica, y dos radiólogos, y todos estábamos tratando de irrumpir en el entramado mundo de la mamografía con una máquina pegada con cinta adhesiva.

78. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

Tras varios exámenes, el radiólogo dijo que tenía adherido al hígado un tumor del tamaño de una naranja.

79. cô có thể gọi bác sĩ Girsback... và nói với ông ấy tôi đã đọc x-quang và chúng tôi có thể nói chuyện sau?

Antes de irte, llama al Dr. Girsback y dile que vi los rayos x... ... y podemos hablar después.

80. Tầng thứ 60 của toà nhà có trưng bày nghệ thuật và một đài quan sát gọi là 63 Golden Tower (tòa nhà được lắp kính phản quang màu vàng sậm nên luôn rực rỡ dưới ánh nắng như dát vàng) cho phép khách tham quan có thể nhìn thấy Incheon trong điều kiện trời quang.

La planta 60 alberga la galería de arte más alta del mundo y una plataforma de observación conocida como 63 Golden Tower, que permite a los visitantes ver hasta Incheon en días claros.