1. Lăn tiếp đi...

Keep Rolling...

2. Lăn sang phải.

Rueda a la derecha.

3. Xe lăn mới... của cô.

Tu nueva silla de ruedas.

4. Marion, bố tôi ngồi trên xe lăn

Marion, mi padre está en una silla de ruedas.

5. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

Presione los dedos en la tinta.

6. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Las lágrimas me rodaban por mi rostro.

7. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Helen no puede contener las lágrimas.

8. Có muốn đi lăn trứng khủng long không?

¿Nos subimos a los huevos giratorios?

9. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

La pólvora no se va a ir a ningún lado.

10. Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

Ha estado en esa silla por ocho años.

11. Chị Lạc, sao má Ba lại ngồi xe lăn?

¿ Audrey, por qué Mama Ling está en una silla de ruedas?

12. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

En el suelo del cañón había pepitas por todos sitios.

13. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Aunque estaba confinado en una silla de ruedas, viajó lejos de su hogar.

14. Một thiên sứ hiện xuống từ trời và lăn tảng đá đó đi.

Un ángel descendió del cielo y quitó la piedra.

15. ... hơn là lăn lóc cạnh chì kẻ mắt trong ví của Robin

En lugar de rodando dentro de la cartera de Robin.

16. Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

Sugiere que hay alguien que conduce.

17. Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết, và nó sắp lăn xuống đồi.

Este macaco japonés hizo una bola de nieve, y la va a hacer rodar por una colina.

18. Chỉ cần một hạt tiêu cũng đủ làm nên một hồn tuyết lăn mà.

Un copo rodando basta para hacer una bola de nieve.

19. Bà ta sẽ lăn đùng ra chết nếu biết ông đã ở đây.

Se muere si sabe que está aquí.

20. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Veo sillas de ruedas compradas y vendidas como autos usados.

21. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

Tenía mucho miedo, y las lágrimas me caían por el rostro.

22. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

A fin de cuentas, ningún joven quiere terminar en una silla de ruedas”.

23. Hãy tưởng tượng Marla Singer lăn lộn quanh căn hộ rẻ tiền của cô ta.

Imaginen a Marla Singer tirada en su inmundo apartamento.

24. Trong cảnh loạn lạc như thế, tôi lăn chiếc xe của mình đi xung quanh.

En medio de ese caos, llego yo en mi silla de ruedas y era totalmente invisible.

25. Vấn đề của cậu là cậu lăn lộn trong bụi bẩn vì vài đồng bạc lẻ

Y tu problema es que ruedas por la tierra por migajas.

26. Ta đọc thấy họ đã phát minh xe lăn có thể điều khiển bằng sóng não.

He leído que han inventado una silla de ruedas que se puede mover mediante ondas cerebrales.

27. Ông vẫn đang lăn lộn trong sức khỏe tồi tệ và những khoản nợ kếch xù.

Todavía estás sumido en un pozo de la mala salud y la deuda paralizante.

28. Có một bí mật mở là Tổng thống đã sử dụng xe lăn gần như hoàn toàn.

Era un secreto a voces que el presidente usaba silla de ruedas.

29. Ngày 11 tháng 1 năm 2008, những khối bê tông đầm lăn đầu tiên được sản xuất.

El 1 de febrero de 2008 se formó el actual departamento de Kaffrine.

30. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Cuando llegó a la tumba, Jesús mandó que retiraran la piedra que sellaba la entrada.

31. Goldie thì tiếp tục ăn bánh với người đàn ông trước khi giạng hai chân ông ta ra trên chiếc xe lăn.

Goldie come torta con el hombre mayor, delante de él a caballo entre sobre su silla de ruedas.

32. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Hay bicicletas volando por todas partes, ruedas que pasan a su lado, rayos de las ruedas que terminan en lugares absurdos.

33. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Usamos la guerra para ganar obediencia.

34. Càng đi, bánh xe càng dính đầy bùn đến độ không thể lăn bánh, thế nên chúng tôi phải khiêng xe về, đến nhà thì đã trễ hẹn.

Las ruedas acabaron tan llenas de barro que no giraban, por lo que tuvimos que cargar con las bicicletas hasta nuestra casa.

35. Tôi bái phục luôn.

¡ Nunca lo habría pensado!

36. Quân phục Ba Lan.

El uniforme polaco.

37. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Los autos empezaron a virar en ambas direcciones sin saber en qué dirección iría el neumático.

38. Mong anh chóng bình phục.

Espero que se mejore.

39. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

40. Sẽ sớm bình phục thôi.

Estará bien.

41. Bái phục ông luôn, Walter.

Tengo que reconocértelo, Walter.

42. Quân phục của anh đâu?

¿Dónde está tu uniforme?

43. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

44. Trớ trêu thay, hoàn toàn khác với giấc mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”, giờ đây tôi phải sống một cuộc đời trên những bánh xe lăn.

Paradójicamente, me vi obligada a adaptarme a “una vida sobre ruedas” muy distinta de la que había soñado: en una silla de ruedas.

45. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Soporte vital activado.

46. Anh sẽ phục thù cho xem.

Tendré mi venganza.

47. Sống để ngày khác phục thù.

Vive para ver un nuevo día.

48. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Se profetiza una restauración

49. Anh vẫn chưa bình phục hẵn.

No te has recuperado del todo.

50. Tao cũng là người Phục Hưng

Yo también soy del renacimiento.

51. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Entonces la música con su sonido de plata con la ayuda rápida ¿Acaso prestar reparación.

52. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor

Tengo que admitirlo, Trevor

53. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Nos doblegamos ante el estado actual del mundo.

54. Bọn mình phải phục thù cho cha

Y tendremos que vengarlo.

55. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

No lo es, si alguien se la entrega a el Orochi.

56. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Cumple una misión en Brasil

57. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Tengo que admitirlo, Trevor.

58. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

En una pequeña camioneta subimos en zigzag la ladera del monte Scenery hasta la cima de este volcán extinto.

59. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debilidad obliga la fuerza.

60. anh phục vụ bên dưới chân tôi.

Sirves bajo mi mando.

61. Nhị sư huynh, đệ bái phục huynh.

Hermano Bajie, te admiro mucho.

62. Cho dù đó nệm được nhồi với ngô bắp hoặc bát đĩa bị hỏng, không có nói, nhưng tôi lăn về một thỏa thuận tốt, và không thể ngủ trong một thời gian dài.

Si el colchón estaba relleno con mazorcas o vajilla rota, no hay diciendo, pero yo rodé sobre un buen negocio, y no podía dormir por un largo tiempo.

63. Thần kiểm kê, tính toán và phục vụ.

Llevo cuentas, registro, sirvo.

64. Hãy bàn về trang phục của cô dâu.

Pensemos en cómo va a vestirse la novia.

65. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

La vi sobre todo en una bata de laboratorio.

66. Nghề này chính là phục vụ tình dục

Somos una industria de servicios

67. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Asistía a la mitad de las clases, como mucho

68. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Misma pinta, diferentes soldados.

69. Năm 1965 lại phục hồi huyện Thông Liêu.

1965 Nos lleva la tristeza.

70. Quy phục đi mọi điều sẽ tốt đẹp".

Kehlani) – Everything Will Be OK».

71. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Y para ello tienes que seguir adelante.

72. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

La altura se modificaba a conveniencia del usuario, y las ruedas de goma podían recorrer calles sin asfaltar o caminos rurales.

73. Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

Cuando haya necesidad de quitarse el gárment, por ejemplo, para nadar, uno debe volver a ponérselo en cuanto le sea posible.

74. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

75. Tôi khâm phục lòng dũng cảm của anh ta.

Admiro su coraje.

76. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

77. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

continuó sujeto: También “siguió sujetándose” o “siguió obedeciendo”.

78. Chiếc B-2 đầu tiên được trưng bày trước công chúng ngày 22 tháng 11 năm 1988, khi nó lăn bánh ra khỏi nhà chứa tại Air Force Plant 42, Palmdale, California, nơi sản xuất.

El B-2 fue mostrado en público por primera vez el 22 de noviembre de 1989, cuando salió del hangar de la base aérea de Palmdale, California, donde fue construido.

79. Tôi cần phục vụ đặt biệt trong phòng này.

Necesito un servicio especial en primera.

80. Hãy Quan Sát Trước, Rồi Sau Đó Phục Vụ

Primero observa; luego sirve