1. Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

Trasgresión típica, de treinta segundo a tres minutos.

2. Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

Cuando le pregunté a Beth por el secreto de su éxito, me respondió: “Busco el momento perfecto que capte el ambiente del proceso.

3. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

Y unas lágrimas artificiales para maximizar el impacto visual de este momento.

4. 7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

7 Es cierto que el nuevo año escolar trae momentos de temor y ansiedad.

5. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Fueron aplastados por completo un minuto treinta antes, y allí se despliegan.

6. và tôi bơi hết 18 phút và 50 giây, mà tôi cứ cảm giác như là 18 ngày.

Y ese nado me tomó 18 minutos y 50 segundos, y pareció como 18 días.

7. Độ dài trung bình của một chu kỳ ngày đêm trên sao Hỏa là 24 giờ, 39 phút và 35,244 giây.

Un día solar medio de Marte dura 24 horas 39 minutos y 35,244 segundos.

8. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

A su vez, ella aprieta ligeramente la mía y pestañea para mostrar su agradecimiento por estos tiernos momentos”.

9. Cho đến ngay giây phút ấy, tôi cũng không biết là có người nào đó đang đứng cạnh tôi hay sau lưng tôi tại bãi tập.

Hasta ese momento no había visto si había alguien más detrás de mí o a mi lado en el campo de entrenamiento.

10. Mấy giây sau, bùm!

Segundos después, ¡ pum!

11. Xoa ít nhất 20 giây.

Hágalo durante al menos veinte segundos.

12. Giây lát sau, nó bị bắn rơi.

Poco después fue derribado.

13. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

Estaré lista en tres segundos.

14. Tôi cũng được ban cho trong giây phút đó một sự hiểu biết về sự thiêng liêng phi thường về sự kêu gọi và sự phục vụ của một sứ đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

También recibí en ese momento una comprensión de lo infinitamente sagrado que es el llamamiento y el servicio de un Apóstol del Señor Jesucristo.

15. Video ngắn dưới 10 phút và video dài trên 10 phút.

Los vídeos de formato corto tienen una duración inferior a 10 minutos y los de formato largo duran más de 10 minutos.

16. Mười lăm phút.

15 minutos.

17. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

duración:10 segundos.

18. Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”

En ese momento crucial cuando vio desde la terraza a la hermosa Betsabé bañándose, no había ningún socorrista moral cerca que le gritara: “¡Cuidado, David, no seas insensato!”.

19. Biệt hiệu của tôi gọi là yêu tinh 15 giây.

Mi apodo es Hada de los 15 segundos.

20. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình tính bằng giây.

La duración media de la sesión de anuncios en segundos.

21. Và các anh có 10 giây để chạy bán mạng.

Y con 1 0 segundos para correr.

22. Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

RM: Voy a tomarme un minuto para presentar a la banda.

23. Hai tuần sau đó, anh ta đứng trước mặt vị giám trợ của tiểu giáo khu sinh viên của mình, bẽ bàng và sợ hãi, khi anh thú nhận rằng trong một giây phút yếu đuối anh ta đã đánh mất đức hạnh của mình.

Dos semanas después estuvo ante el obispo de su barrio de estudiantes, humillado y lleno de temor, y le confesó que en un momento de debilidad había perdido la castidad.

24. Mỗi cuộc gọi chỉ vài giây sau khi Reddington đến bưu điện.

Cada llamada fue hecha solo segundos... después de que Reddington llegara al correo.

25. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Esta oferta durará 20 segundos, así que escuche con atención.

26. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

Un minuto estaba en coma al siguiente estaba dando vuelta las computadoras.

27. Nhả cái nút này ra 10 giây thì mọi thứ sẽ " bùm ".

Suelto el botón diez segundos y estalla todo.

28. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Dio 20 segundos y embolsó el dinero.

29. Thời lượng 15 hoặc 20 giây tùy theo tiêu chuẩn của khu vực.

En función de los estándares regionales, pueden tener una duración de 15 o 20 segundos.

30. Họ được yêu cầu báo cáo lại mức độ đau mỗi 60 giây.

Se les pidió que informaran sobre su dolor cada 60 segundos.

31. Một giây sau, nó biến mất, và nó lại trở thành em tôi.

Un segundo después, se había ido y de nuevo era solamente mi hermano pequeño.

32. Trung bình, cứ sáu giây thì có một người chết vì hút thuốc lá.

Como promedio, cada seis segundos mata a una persona más.

33. Phút trước đang là bạn thân nhất, phút sau đã quay ngoắt chọn xem ai là người muốn gắn bó cả đời.

Un instante son las mejores amigas y al siguiente estás escogiendo con quién quieres vivir.

34. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Pensemos por un segundo cómo funciona la quimioterapia.

35. Nổ bom, thời gian là trong sáu phút.

La bomba explotará en seis minutos.

36. Tôi cho con người vui tính đó chính xác 5 giây để bước tới trước.

Le doy 5 segundos al gracioso para que de un paso al frente.

37. Thưa sếp, chúng ta có 30 hoặc 40 giây trước khi chúng vào tầm bắn.

Señor, tenemos 30, tal vez 40 segundos antes de que puedan abrir fuego.

38. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 min. “¿Estamos dispuestos a adaptarnos?”

39. Sau mười phút, lệnh được ban ra: “Quay phải!

Al cabo de los diez minutos se dio la orden: “¡Derecha!

40. Em có thể nhớ anh 5 phút mỗi ngày.

Puedes extrañarme por cinco minutos por día.

41. 10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng ba.

10 min. Ideas para ofrecer las revistas en marzo.

42. Thời gian bất tỉnh ước tính là một phút.

Perdió el conocimiento alrededor de un minuto.

43. 20 phút: “Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc”.

20 min. “Jóvenes que resplandecen como iluminadores.”

44. 5 phút cuối điều chỉnh bài diễn văn à?

¿Ajustes de última hora de tu discurso?

45. 20 phút: Làm chứng bán chính thức nhiều hơn nữa.

20 min: Demos más testimonio informal.

46. 10 phút: ‘Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’.

10 min. “Háganse amigos por medio de las riquezas injustas.”

47. 15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

15 min. “Reguemos la semilla a fin de que crezca.”

48. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min. “Más que un simple acompañante.”

49. Thời gian trung bình tính bằng giây mà người dùng xem một video trong mỗi lần xem.

Promedio de tiempo, expresado en segundos, que se ha visto un vídeo por cada visualización.

50. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 min.: Dé razón de su esperanza.

51. 10 phút: Thông cáo địa phương—Phúc trình Trương Mục.

10 min: Anuncios locales e informe de las cuentas.

52. 17 phút: Báo cáo công tác rao giảng tháng 4.

17 min. Informe del servicio de abril.

53. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Nuestro buque a Londres parte en 10 minutos.

54. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15 min: “El Dador de ‘toda dádiva buena’.”

55. Hai trứng chiên ba phút rưỡi với ít bánh nướng.

Dos huevos de tres minutos y medio con biscotes.

56. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

Estaba histérica hace un minuto.

57. Nhưng ta không thể ép vi trùng và chúng tạo ra một lượng điện nhỏ mỗi giây.

Pero no podemos forzar a los microbios, y generan una pequeña cantidad de electricidad por segundo.

58. Vài giây trước đó, phi công đánh bom đã thả đầu đạn hạt nhân của bom xuống.

Minutos antes, la tripulación se deshizo de su carga nuclear.

59. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.

60. Đây chính là giờ phút tự hào nhất trong đời tôi!

¡ Es el momento más orgulloso de mi vida!

61. Cuộn băng 18 phút rưỡi đã mất tích về vụ Watergate.

Los 18 minutos y medio faltantes de las cintas de Watergate.

62. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

En solo 15 minutos nos transportamos en una barcaza a la isla principal.

63. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20 min.: Enseñar al prójimo es una necesidad apremiante.

64. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10 min. “Tomen por modelo a los profetas: Habacuc”.

65. 10 phút: Thông cáo địa phương và phúc trình trương mục.

10 min: Anuncios locales e informe de las cuentas.

66. Cùng ngày, MTV đăng một đoạn phim 30 giây chiếu cảnh Adele bước đi trên một con đường.

Más tarde, el mismo día, MTV publicó una muestra de treinta segundos del video que mostraba a Adele yendo lentamente por un camino.

67. Cháu không thể làm thế trong 2 giây và có một mảnh nhỏ của lá bài bị dư ra.

No puedes hacer eso en dos segundos y que se vea una parte minúscula de la carta.

68. đầu tiên ta sẽ phải dậy sớm bốn ba phút mỗi ngày.

Bueno para empezar, necesitaremos despertarnos 43 minutos antes cada día.

69. “Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng”: (10 phút)

“Bendiciones de las que disfrutaría el Israel restaurado” (10 mins.)

70. Cuối cùng, tôi sẽ tóm tắt trong 1 phút bản Art Tatum.

Y, por último, recapitularé con un minuto de Arte Tatum.

71. Chúng ta đã đồng ý rằng mất 10 giây để một đoàn tàu băng qua một điểm cho trước.

Estamos de acuerdo en que un tren tarda diez segundos en pasar por un punto.

72. Bà đi ra hành lang để nói chuyện với tôi vài phút

Salió al pasillo a hablarme unos minutos

73. Nghe này, lính cứu hoả sẽ đến trong vòng 5 phút, nhé?

Los bomberos llegarían en cinco minutos, ¿sí?

74. Nhưng khoảng 30 phút nữa thì chúng ta sẽ lại bắn nhau.

Pero al rato estaremos disparando de nuevo.

75. Trong vòng năm phút tôi đã suýt bị bắt gặp ba lần.

En cinco minutos me han intentado ligar tres veces.

76. Vài phút sau, những người lính đến bắt cả hai chúng tôi.

Minutos después, nos arrestaron.

77. Đồng vị heli nặng tồn tại ngắn nhất là heli-5 có chu kỳ bán rã 7,6×10–22 giây.

El isótopo pesado de menor duración es el 5He, con un periodo de semidesintegración de 7.6×10–22 segundos.

78. Những đứa bé bốn, năm tuổi, 20 phút ba lần một tuần.

Niños de 4, 5 años, 20 minutos, 3 veces por semana.

79. 12 phút: “Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại”.

12 min: “El acontecimiento más importante de la historia humana.”

80. Đáng lẽ bả phải có ở đây từ 20 phút trước rồi.

Debería haber llegado hace 20 minutos.