1. Franz được bầu làm phó chủ tịch.

Franz fue elegido nuevo vicepresidente.

2. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un hombre no puede desvanecerse, Comisario.

3. Đứng sang một bên làm phó giáo đi

Pero Gran Maestro.

4. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Cómo afrontaron la persecución

5. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Cómo vencer las tendencias violentas

6. Đôi khi phương ngữ Sioux được coi là ngôn ngữ riêng biệt.

Por esta razón el huave se considera una lengua aislada.

7. Ethnologue ghi nhận 12 phương ngữ Malagasy như những ngôn ngữ riêng biệt.

Ethnologue distingue una docena de variedades malgaches como lenguas diferentes.

8. Đạt 3 điểm trở xuống đỗ phó bảng.

3 Regreso al suelo.

9. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

Cómo manejar las rabietas

10. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

En primer lugar, los incas convirtieron su idioma, el quechua, en la lengua oficial de sus dominios.

11. Ngôn ngữ: tiếng Anh.

Idioma: inglés.

12. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Introduzca uno de los siguientes códigos de idioma en la columna "Idioma" de la hoja de cálculo:

13. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

14. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Por ejemplo, los códigos de idioma indican la segmentación por idioma correspondiente.

15. Năm 1973, ông trở thành Phó Chính ủy Quân khu Bắc Kinh và Phó Tổng biên tập của một tờ báo nổi tiếng "Nhân dân nhật báo".

En 1973, se convirtió en el vice comisario político de la Región Militar de Pekín, y vice editor en jefe de "Diario del Pueblo", un importante periódico.

16. Lại một biệt ngữ khác.

Otro argot.

17. Một ngụm cuối cùng rồi giao phó cho Sơ, Bác sĩ.

Un ultimo trago y me pongo en sus manos, doctora.

18. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

En los banners, no se admiten las invitaciones a encuestas ni las propias encuestas.

19. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

El copto se hablaba en Egipto durante los siglos inmediatamente posteriores al ministerio terrestre de Jesús, y el sahídico era un dialecto literario de dicho idioma.

20. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Puedes traducir el idioma de origen a cualquier idioma disponible en el Traductor de Google.

21. Cần xem xét sự khác biệt trong phương ngữ hoặc các dạng đặc biệt của một ngôn ngữ.

El uso de un tiempo o aspecto especial del verbo.

22. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Libro de frases inicial

23. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

◗ Traducir literalmente el significado de las palabras siempre y cuando la redacción y la estructura del texto original se puedan reproducir en la lengua a la que se traduce.

24. Tôi được giao phó trông nom tiểu bang Rio Grande do Sul.

Mi asignación fue el estado de Rio Grande do Sul.

25. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

¿escuchas esa forma de hablar?

26. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan usa tácticas militares con su padre.

27. (1 Ti-mô-thê 3:15) Ngài “phó chính mình vì Hội-thánh”.

Incluso “se entregó por ella”.

28. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

La clave está en que pienses de antemano en el problema para decidir qué vas a hacer.

29. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

¡Habla mi idioma!”.

30. Có áp phích, biểu ngữ, và mọi thứ.

Hay carteles, banderines, de todo.

31. Họ nói với anh bằng ngôn ngữ gì?

¿Qué idioma habló con ellos?

32. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.

33. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Idiomas: Inglés, criollo inglés de Belice y español

34. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Derrumbándose el mundo, la palabra, la voz.

35. Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

Ha sido ascendido a Vicealmirante, y será el Comandante en Jefe de la flota del Mar Negro.

36. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

¿Cómo hizo frente la campaña a esta discriminación?

37. Sau khi ban sư nhờ quân công được thăng làm Phó chỉ huy sứ.

Ascendido a sargento es destinado a Manresa.

38. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Está claro que el acoso escolar y el acoso sexual son algo muy serio.

39. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Tu padre me ha encomendado la inauguracion de la nueva tienda.

40. Lưu ý: Nếu có nhiều ngôn ngữ bàn phím, thì bạn cần phải bật tính năng tự động sửa lỗi cho mỗi ngôn ngữ.

Nota: Si has establecido varios idiomas de teclado, debes activar la corrección automática para cada uno de ellos.

41. Nôi Các đang hợp với phó tổng thống để Tu Chính Án lần thứ 25.

El gabinete se está reuniendo con el Vice-Presidente para invocar la 25.

42. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

¿Qué ocasiones en que se nos injuria suelen ser “tiempo de callar”?

43. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ ¿Qué papel importante desempeñan los subpastores en lo que respecta a cuidar del rebaño?

44. Ngôn ngữ theo đó cần hiển thị văn bản

Qué idioma se usa para mostrar textos

45. Hãy xem tác phẩm của Roz Chast, người đàn ông đang đọc bản cáo phó.

Vean esta tira cómica de Roz Chast, el hombre que lee el obituario.

46. Mỗi bản Kinh Thánh dùng từ ngữ khác nhau.

Es normal que la redacción varíe un poco de una Biblia a otra.

47. Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

Deja que mis palabras Acaricien tu cabello

48. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Pero las lenguas son complicados y, como cualquier estudiante de idiomas puede decir que hay excepciones a casi ninguna regla.

49. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* ¿De qué forma podrías combatir la amargura y la cólera que tal vez sientas?

50. Họ dịch bài hát ra 18 ngôn ngữ khác nhau.

Lo personalizaron en 18 idiomas.

51. Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

Puedes defenderte sin dar un solo golpe.

52. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Entre los alimentos que contienen lactosa están la leche, los helados, el yogur, la mantequilla y los quesos.

53. Anh nghĩ thành ngữ phải là " quá khó khăn " chứ?

Pensaba que la expresión era " muy duro " contigo mismo.

54. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Se sorprendió mucho cuando la directora y su auxiliar se echaron a reír.

55. Ông là người đồng sáng lập và phó chủ tịch thâm niên của công ty Franklin Quest.

Fue cofundador y vicepresidente general de la compañía Franklin Quest.

56. 1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

1 El tiempo en que toda la humanidad rendirá cuentas está cerca.

57. Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

El Señor te ayudará a enfrentar tus pruebas y dificultades.

58. Để tôi nói cho bạn một hoặc hai câu chuyện đối phó với bong bóng khổng lồ.

Déjenme contarles una o dos historias que tratan de enormes burbujas.

59. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình”

“Nadie tiene mayor amor que éste, que uno ponga su vida por sus amigos.

60. Larry Merchant đã viết cáo phó cho cậu, vậy mà Sanchez lại gục ngã như đạn bắn.

Larry Merchant estaba escribiendo tu obituario y Sánchez cayó como si le dispararan.

61. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

La edición revisada de la Biblia también estará disponible en otros idiomas.

62. Còn ngôn ngữ tôi sử dụng hằng ngày là tiếng Anh.

Y mi idioma diario es el inglés.

63. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

Parece a gusto conmigo.

64. Thuật ngữ đồng nghĩa phổ biến là " hệ thống thông tin ".

Un ejemplo es la palabra para decir "computadora".

65. Đồng xu thể hiện cho 1 thành ngữ của người Nga.

La moneda representa una frase rusa.

66. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

El término " candidato " no es rígido.

67. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

La que salió a enfrentar a la pandilla fue la joven Marie.

68. Nó có thể là bất kỳ ngôn ngữ thực hiện nào.

Podría estar en cualquier número de lenguajes de implementación diferentes.

69. Tiếng Uzbek có nhiều phương ngữ, biến thiên theo từng vùng.

El lenguaje uzbeko tiene muchos dialectos que van variando mucho entre regiones.

70. Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

Confiemos en el espíritu de Dios frente a los cambios de la vida

71. Bác sĩ của tôi cũng là người đã điều trị cho phu nhân ngài Phó tổng thống đây.

Mi médico es el mismo que trató a la esposa del vicepresidente.

72. Phó hiệu trưởng yêu cầu cảnh sát ngừng bắn và lệnh cho sinh viên rời khỏi khu vực.

El vicerrector pidió a la policía que dejara de disparar y ordenó a los estudiantes que desalojasen la zona.

73. Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

¿Cuál es la mejor manera de prepararse para la persecución, y por qué?

74. Năm 1939, Sugihara trở thành Phó tổng lãnh sự của Lãnh sự quán Nhật Bản tại Kaunas, Litva.

En 1939 se convirtió en vicecónsul del consulado japonés en Kaunas, Lituania.

75. Như những cái biểu ngữ ngu ngốc ở ngoài sân kia kìa.

Como esos carteles estúpidos.

76. Bản dịch Thế Giới Mới hiện có trong khoảng 130 ngôn ngữ.

La Traducción del Nuevo Mundo está disponible en unos 130 idiomas.

77. Bác sĩ bắt đầu nói nhưng ngôn ngữ mà bạn không hiểu.

Los médicos empiezan a hablar un idioma que uno no entiende.

78. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

Para los demás idiomas, haga clic en el mapamundi.

79. Từ khi đến đây, cách anh dùng ngôn ngữ đã thay đổi.

Su uso del idioma ha cambiado desde que llegamos.

80. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

Tuvo que aprender a oir la música en el idioma.