1. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

Este calor sustenta las llamas al mantener el combustible a la temperatura de ignición o a una superior.

2. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Escarnador, sierra, lanzallamas, cincel, artefacto para doblar alambre.

3. Phần lớn trường đã bị phá hủy trong các vụ đánh bom lửa của Tokyo trong Thế chiến II, nhưng trường đại học được xây dựng lại và mở lại bằng cách năm 1949.

Gran parte del campus se destruyó en los bombardeos sobre Tokio durante la Segunda Guerra Mundial, pero la universidad fue reconstruida y reabierta alrededor de 1949.

4. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Un día, encendió fuego para limpiar su parte de las tierras de la aldea para el sembrado.

5. Một ví dụ đặc thù là chiếc tiêm kích đánh chặn Bachem Ba 349 trang bị động cơ tên lửa.

Un ejemplo extremo es el alemán Bachem Ba 349, propulsado por cohetes.

6. Con phải tin điều đó, nhưng con nghĩ phần lớn nên bơi trong biển lửa mãi mãi.

Debo creer en eso aunque sé que la mayoría nadará en el lago de azufre para siempre.

7. Trong phần xếp hạng trung bình, hãy nhấp vào [số] bài đánh giá.

Debajo de la puntuación media, haz clic en [número de] reseñas.

8. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Puedes usar el encendedor para prender el fuego."

9. Ngụy bị đánh bại và buộc phải nhượng một phần lớn đất đai để đổi lấy hoà bình.

Wei fue derrotado de forma devastadora y forzado a ceder una gran porción de su territorio para conseguir una tregua.

10. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Las llamaradas generadas se aceleran de manera dramática, en parte por la inestabilidad Eayleigh-Taylor e interacciones con la turbulencia.

11. có bật lửa không?

¿Tiene fuego?

12. Có bật lửa không?

¿Tienes fuego?

13. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Así no ganaré La insignia de prender fuego.

14. Cái núi lửa chó má!

¡ Un puto volcán!

15. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Por lo común, los efectos de la ceniza volcánica se dejan sentir con mayor intensidad en la ladera oriental del volcán.

16. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, el encendedor.

17. Chúng vào vùng núi lửa!

Van a los campos volcánicos.

18. Rồi xe lửa lướt qua...

Si un tren te arrolla...

19. Dùng bật lửa của tao đi.

Usa mi encendedor.

20. Lửa bắt vào quần áo tôi!

¡Estaba en llamas!

21. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Ciudad del Vaticano será consumida por la Luz.

22. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Dame tu encendedor.

23. Hắn giữ bật lửa của tôi.

ÉI tiene mi encendedor.

24. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La ciudad del Vaticano será consumida por la Luz ".

25. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Todo arde.

26. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

¿Va a incendiar Kioto?

27. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Arranca el motor- cohete.

28. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

29. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

Voy en camino a un volcán.

30. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Se las arregló para mover algo de yesca.

31. Không có lửa làm sao có khói.

Y cuando hay humo, hay fuego.

32. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Alimenta al fuego con tu miedo.

33. Mùi lửa cũng chẳng bắt trên họ.

Ni siquiera olían a fuego.

34. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

El papel de regalo se encendió.

35. Vành đai lửa xung quanh Thái Bình dương cùng với hoạt động núi lửa và địa chấn là nguyên nhân gây ra các thảm hoạt động đất, sóng thần và phun trào núi lửa.

El cinturón de fuego alrededor del océano Pacífico, con su intensa actividad volcánica y sísmica supone una de las mayores amenazas de terremotos destructivos, tsunamis y erupciones volcánicas.

36. Hệ thống tên lửa D-2 có thể chứa 3 tên lửa R-13 được đặc dọc ngay sau bánh lái.

El sistema D-2 de lanzamiento disponía de tres misiles R-13 en contenedores verticales directamente detrás de la vela.

37. Nhưng, không có cái bật lửa nào sao.

Pero, no hay encendedor.

38. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

¿Por qué hiciste una hoguera en la playa?

39. Tại sao không bắt đầu " Chảo lửa " đi?

¿Por qué no comienzo nuestro Primus?

40. Bảng đánh giá xếp hạng từng phần (dựa trên số trung bình lượt khán giả xem từng tập) của phim Supernatural trên The WB và The CW.

Rankings por temporada (basado en el promedio del total de televidentes por episodio) de Amazing Race en la CBS.

41. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

La toma del wok se incendió tres veces.

42. Dì Wu đoán sai về núi lửa rồi.

Tía Wu esta equivocada con respecto al volcán.

43. Anh là cướp biển rực lửa của Nagamaki!

Tú eres el pirata en llamas de Nagamaki!

44. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Incinerarse, hacerse humo.

45. Anh ấy không cần dùng bật lửa mới.

No necesita un encendedor nuevo.

46. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Pensamientos al azar para el Día de San Valentín, 2004.

47. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Oh, el mundo en llamas.

48. Có các núi lửa khác trong khu vực.

Hay otros volcanes de la zona.

49. Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

Estaré con esta soldado que ha perdido parcialmente la audición y sufrió lesiones permanentes en la pierna cuando fue alcanzada por un cohete en una misión en Afganistán.

50. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

Su fuego está derritiendo el hielo.

51. Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.

Nosotros también debemos estudiar nuestro territorio para salir a pescar, por decirlo así, cuando la mayoría de la gente esté en su casa y con ánimo de escuchar.

52. Bắn tên lửa tầm nhiệt vào anh ta ngay.

Lánzale un misil termodirigido.

53. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

La polilla y la llama, es triste.

54. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

¡ Grandes hogueras, cerveza de malta, y rica carne deshuesada!

55. Ba đã bắt hắn lên xe lửa được rồi.

Lo subiste al tren.

56. Bây giờ nơi bắt lửa đã được dập tắt

Habiendo terminado con el fuego del helicóptero.

57. MO: Nó không phải là khoa học tên lửa.

MO: No es nanotecnología.

58. Và thật ra, theo tôi thấy Công Viên Baff làm những điều trên dập lửa, tạo lửa quản lý chó sói và bò rừng bison

Y, de hecho, vi y el Parque Nacional de Banff hace todo lo que acabo de enumerar: apagar el fuego, prender fuego, lobos con radios en sus cuellos, reintroducción de bisontes.

59. Và Hổ tỷ dễ bị bắt lửa, giờ mới biết.

Y que Tigresa es inflamable, al parecer.

60. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Un trapo de cocina se incendió en mis manos.

61. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

¿Alguna vez has estado en un tiroteo?

62. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

La chispa que incendió Europa

63. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Su pecho sólo está al descubierto cuando lanza fuego.

64. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

¿Cómo podrás luchar después de tal castigo?

65. Zirconium và tia lửa trên 3 về cơ bản bắn vôi.

Circonio y chispas a través de 3 básicamente de cocción de la cal.

66. Vì bị khô đi, các thực vật này dễ bắt lửa.

Al secarse, las plantas son muy vulnerables al fuego.

67. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UNA ACTITUD QUE AVIVA LAS LLAMAS DE LA ENVIDIA

68. Ví dụ thế giới được hình thành từ băng và lửa.

Su cuerpo estaba hecho de fuego y hielo.

69. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

El hombre que lo despierta debe pagarle un trago al que dormía.

70. Chắc là một vài nguyên liệu nguy hiểm đã bắt lửa.

Probablemente algún material peligroso se incendió.

71. Sau khi một hồi bắn phá, phát hiện lửa cấp A.

Fuego en el comedor por proyectiles enemigos.

72. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

En apenas un instante, toda Tenebrae ardió.

73. Người tin vào lửa địa ngục sẽ sẵn sàng đồng ý.

El que cree en el infierno de fuego concordará con eso enseguida.

74. Con trai ông đã làm bùi nhùi bắt lửa thế nào?

¿Cómo arrancó su hijo la yesca?

75. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

¡ Fuegos rugientes, cerveza de malta, carne bien cocida directo del hueso!

76. Đúng, nhưng thứ bụi nó tạo ra rất dễ bắt lửa.

Sí, pero el residuo que produce es inflamable.

77. Thậm chí ngay cả sau khi tay anh bị bắt lửa...

Incluso después de que chamuscó los brazos...

78. Tôi sẽ lên xe lửa cho dù có phải bắn nhau.

Llegaré al tren aunque sea disparando.

79. " Chỉ có những thành viên được chọn lọc đặc biệt của ban truyền thông của quý vị mới được phép xử lý thông điệp 14 phần này và đánh máy bản dịch.

" Sólo a miembros especialmente elegidos de su personal de comunicaciones... les será permitido procesar el mensaje de 14 partes... y preparar una traducción escrita ".

80. Mỗi tên lửa phóng bao gồm: Tầng I: Bình chứa kerosene và oxygen lỏng để bơm vào động cơ tên lửa chính Rocketdyne RS-27 cho việc đẩy lên.

Cada vehículo de lanzamiento consiste en: Fase I: Tanques de queroseno y oxígeno líquido que alimentan el motor principal de Rocketdyne RS-27 para el ascenso.