1. Nếu như cái đống này không tự bùng cháy.

Por supuesto que la maldita antorcha no quiere morir quemado.

2. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

¿Y si tú eres el Bombardero Fizzle?

3. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

¡ Si vuelvas a hacer otra volverás a casa enseguida!

4. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.

Si vuestro espejo reluce, estará por ahí.

5. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Nunca estarás en el mar si no miro a dónde voy.

6. Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.

Si pagas no se considera cazar.

7. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó

Si su espejo brilla, estará ahí.

8. Nếu như bọn chúng vượt qua ranh giới phía Bắc, thì hãy bắn vòi rồng.

Si cruzan la frontera, disparen el cañón de agua.

9. Biết gì không, nếu như anh muốn tôi có thể hạ giá cho anh vài món.

Sabes, si estás interesado, podría conseguirte una buena oferta en el equipo.

10. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Podría haber transformado mi carrera, si solo hubiera prestado atención.

11. Đây là toàn cảnh Trái Đất hiện nay, nếu như chúng ta bung nó ra hết cỡ.

Esta es una vista de la Tierra ahora, si extraemos mucho de ella.

12. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Porque yo no habría tenido la cortesía de visitarla.

13. The-o, nếu như, sáng mai em thức dậy, và em trở lại bình thường, thì sao?

Theo, ¿qué pasa si mañana despiertas y ya no tienes tus poderes?

14. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

Si aprietas el gatillo, entonces Graham Wyler... el hombre que eres en realidad muere con él.

15. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Si hubiera sido pequeño, débil, enfermo, o deforme habría sido descartado.

16. Hãy tin chắc rằng thương lượng không nhất thiết là cả hai đều bại trận nếu như làm đúng cách.

Eso no tiene por qué ser cierto... si saben cómo hacer las cosas.

17. Và, anh biết đó, nếu như anh có bút... tôi luôn thấy vui khi ký tặng cho người hâm mộ.

Y, si tiene un bolígrafo... es un placer firmar un autógrafo para un fan.

18. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

La inspiración — y si han notado, una de mis áreas de influencia es la biología — proviene del saltamontes.

19. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

Los consejos nos son suficientes, o que los profesionales den consejos teóricamente sanos o bienintencionados.

20. Nhưng anh phải quay lại Nếu như anh muốn hoàn thành bản hợp đồng và anh thì lại không muốn phải bán thứ gì.

Pero tengo que volver si quiero cerrar este trato, y no quiero tener que vender nada más.

21. Vâng, thế thì, là một chuyện tốt nếu như bố đừng bắn chết con nai, hay là hờ hững với mẹ, hay đánh chú Mike.

Bueno, entonces, hubiera sido bueno que no le dispares a un ciervo dejes a mamá o le pegues a Mike.

22. Ông ta nói, "nếu như thứ công cụ duy nhất mà bạn có là cái búa, tất cả mọi thứ bắt đầu trông giống như cái đinh.

Dijo: "Si la única herramienta que uno tiene es un martillo, todo empezará a parecerse a un clavo".

23. Bạn cứ thử tự hỏi: “Trong những năm tới đây, họ sẽ quan tâm không nếu như tôi không có hạnh phúc vì cớ những điều mà hiện giờ tôi đang làm?”

Pudieras preguntarte: ‘En los años del futuro, ¿les importará entonces el que yo haya arruinado mi felicidad por lo que hago ahora?’

24. Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

De haber prestado atención a lo que sucedía fuera de la ciudad, Belsasar hubiese cerrado las puertas de cobre, habría apostado a sus hombres poderosos en las murallas a lo largo de las márgenes del río y habría atrapado al enemigo.

25. Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.

Por lo tanto, parece lógico concluir que Judas, el ladrón, inició la protesta porque tendría más dinero que robar si se vendía el aceite costoso y los fondos se ponían en la caja del dinero que él llevaba.