1. Nằm ngang nằm ngửa trên giường trong nhà của tôi.

Estabas acostado en mi cama completamente borracho.

2. Không một bóng người bên ngoài sân vận động, và cũng không có rác hoặc lon bia nằm ngỗn ngang trên sân.

No se veía a nadie, y no había basura ni latas de cerveza en el suelo.

3. Xin lỗi đã ngắt ngang.

Lamento interrumpir.

4. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Volábamos sobre el Himalaya.

5. Nó ở ngang sườn ta.

Nos tiene de las caderas.

6. Hắn đã bay ngang phòng đó.

Voló por la habitación.

7. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Pero otra persona podría ser igual de excelente.

8. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Quizá eso nos iguale.

9. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Pero pasa por encima del Basurero de Memoria.

10. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Soy un buen rival para mi hermano nadando.

11. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Miren esta ave que vuela justo frente a nosotros.

12. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Agitan el aire cuando lo atraviesan.

13. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen original está sobre la línea roja a trazos, la de destino, por debajo

14. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un día crucé el puente que está sobre el río Oxus.

15. Một hôm, nhà vua đi ngang ghé hàng nước của bà.

Al cabo de una hora el rey salió de su despacho.

16. Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?

Oiga, ¿ha visto volar algo por aquí?

17. Không đưa sang ngang ở phía trước cơ thể, bắn thẳng.

No lo cruces delante de tu cuerpo, debes disparar recto.

18. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

En ese sitio la hierba ha crecido hasta la barbilla.

19. Rồi, nằm ngửa ra.

¿Mejor? Bien.

20. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

Y aquí, hay una herida a través de la pantorrilla.

21. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

La Tierra se encuentra anualmente con varias de estas corrientes de meteoroides.

22. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

¿Ruido de cadenas y tazas que vuelan a través de la habitación?

23. Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

En la escuela, los profesores me tacharon de incontrolable.

24. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Mira esas nubes que cruzan por delante de la Luna.

25. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

Es gracioso, sólo estaba de paso por esa ciudad.

26. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Es igual que el tenis, el ping-pong o el ajedrez.

27. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La línea del medio es la frontera oriental de la reserva.

28. Nó nằm chết ngửa ra.

Yace muerto tendido sobre su vientre.

29. Cậu bé nằm ngửa ra.

Yace sobre tu estómago.

30. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

31. Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

Hazme rodar hasta un teléfono antes de rebanarme, entonces.

32. Khi bay ngang bầu trời Brentwood, Tennessee, họ gặp một cơn bão mạnh.

Mientras volaban sobre Brentwood, Tennessee se encontraron con una violenta tormenta eléctrica.

33. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

El Emperador muerto fue siempre un guerrero reticente.

34. Có vẻ như tôi đã cắt ngang khoảnh khắc gia đình rồi nhỉ?

Parece que interrumpí un momento familiar.

35. Một đêm... khi anh còn nhỏ, nhìn thấy sao băng bay ngang trời.

Una noche cuando era niño, vi mil estrellas fugaces.

36. Ike Clanton đi ngang qua đây ba ngày trước, đi về hướng đông.

Ike Clanton pasó por aquí hace tres días. Iba al este.

37. Khi chúng tôi đi ngang qua một máy bán báo, thì người này bỏ hai mươi lăm xu vào máy, mở cửa với tới đống báo nằm ở trong máy, và bắt đầu phân phát cho mỗi người chúng tôi những tờ báo chưa trả tiền.

Al pasar junto a una máquina dispensadora de periódicos, esa persona metió una moneda en la ranura, abrió la puerta de la máquina y comenzó a entregarnos ejemplares del periódico que no había pagado.

38. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Mi esposo y yo cruzamos nuestro césped para conocerlo.

39. Ta nằm ở Bắc Hải.

Estaba en el mar del Norte.

40. Khu chợ này nằm ở khu thương mại chính của Dubai ở Deira, nằm tại Al Dhagaya.

El zoco se encuentra en el corazón del distrito comercial de Dubái en Deira, en la localidad de Al Dhagaya.

41. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Objetivo a la vista.

42. Laurie, Karen và Allyson tẩu thoát trên chiếc xe bán tải chạy ngang qua.

Laurie, Karen y Allyson se abrazan, escapando en la parte trasera de una camioneta.

43. Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

Quizá era tan válida incluso como la estadounidense.

44. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Yo tengo suerte si logro hablar 5 minutos sin que me inte-

45. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Marque esta opción para habilitar líneas horizontales si la pantalla es suficientemente grande

46. Tôi đã đấm hắn ra ngoài khi chúng tôi đang bay ngang thung lũng.

Le di una paliza mientras volábamos sobre el valle.

47. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Gustaban como Los pitufos y Las muñecas pimpollo.

48. Cô đã ve vãn bất cứ tên đực rựa nào đi ngang qua nhà.

Has coqueteado con todo lo que llevaba pantalones y cruzaba nuestro umbral.

49. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Las respuestas se encuentran en el funcionamiento de la vejiga, una la bolsa ovalada dentro de la pelvis.

50. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Cuando pasaba al lado de alguna tienda de licores, se me hacía agua la boca.

51. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

Cruzamos los 21 kilómetros hasta la isla Upolu sobre un mar muy picado.

52. Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

Este es nuestro sitio de pruebas en Maui, volando a través del cielo.

53. Bốn đường kẻ ngang màu bạc tượng trưng cho bốn con sống chính ở Hungary.

EL Hinduismo acepta cuatro principales objetivos en la vida humana.

54. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

¿Qué aves migratorias pasan por su vecindario en sus viajes estacionales?

55. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

Con Discover también se puede mostrar en una tarjeta un carrusel horizontal por el que los usuarios puedan deslizarse.

56. Do anh ta nằm ngoài biên chế

Eso es porque es extraoficial

57. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

¡ Estamos rastreando un objeto no identificado... volando sobre Metro City, señor!

58. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

Esta es una imagen de uno que pasó en el 2009.

59. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

60. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

¡ Abajo o le disparo!

61. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Eso es porque esta fuera del libro

62. " À, khi một hạt bay ngang qua trường Higgs, chúng tương tác và nhận khối lượng.

" Bueno, cuando una partícula pasa por el campo de Higgs, interactúa y obtiene masa.

63. Bay ngang qua thì được gì khi anh không thể đưa Watney lên khỏi mặt đất?

¿De qué sirve si no podemos sacar a Watney?

64. Tất cả đều là 3D và dĩ nhiên bạn có thể băng ngang qua đám điểm.

Esto es todo en 3D y, por supuesto, se puede sobrevolar la nube de puntos.

65. Kiêu binh ở kinh thành cậy có công lập Trịnh Tông nên ngang ngược làm càn.

Lucha en un mundo que está loco, para restablecer el orden.

66. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

Esta es la vigilancia del estado de la técnica, con el mapeo horizontal y vertical.

67. Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

Si realizas un viaje en avión a través de los Estados Unidos, estarías volando a estas altitudes.

68. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Podia salir y acostarme en el cesped.

69. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

b) ¿Por qué ha yacido en oscuridad?

70. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

Y ambos vamos a estar sobre ese sillón.

71. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.

72. Biển Bắc nằm về phía tây của Austevoll.

El mar del norte se encuentra al oeste de Austvoll.

73. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

¡ Lo mataré, carajo!

74. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

Mi cabeza estaba cortada en la frente, la piel atrás levantada, exponía el cráneo.

75. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

¿La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada?

76. Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

La deben haber transportado de la nave... accidentalmente.

77. Bất cứ thứ gì tôi nói lúc này cũng chỉ có giá trị ngang c * t thôi.

Lo que yo diga ahora no vale una mierda.

78. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La república está al borde de un abismo.

79. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Tenía una chica sobre la mesa.

80. Ga sân bay và đường băng 14/32 nằm trên một hòn đảo, và đường băng ngắn hơn 18/36 nằm trên đất liền.

La terminal aérea y la pista de aterrizaje 14/32 se encuentran en una isla de la bahía de Ōmura, y la pista de aterrizaje más pequeña 18/36 se encuentra en la zona continental.