1. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.

Hablamos por teléfono, creo.

2. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Pero pasé mi examen oral.

3. Có người nói về cấp bậc Maslowian hôm qua.

Alguien hablaba ayer de la jerarquía de Maslow.

4. Tôi muốn biểu đạt suy nghĩ qua lời nói

Me gustaría que expresaras tus pensamientos en palabras.

5. Mẹ của tôi gọi và nói rằng sẽ bay qua.

Mi madre llamó y me dijo que volaría.

6. Bà Marquand nói ngày hôm qua mày bán hàng chân trần.

El Sr. Marquand me dijo que lo esperaste descalza ayer.

7. Cậu đang nói rằng tớ có thể qua bên kia sao?

Dices que puedo cruzar?

8. Bác sĩ nói cổ phải qua một cuộc trị liệu tâm thần...

El doctor dice que ella debe pasar por psiquiatría...

9. Cậu không cười khi nói chuyện với khách hàng qua điện thoại.

No sonríes cuando hablas con clientes por teléfono.

10. Ba nói mọi người rất thích, em nên cùng anh ghé qua.

Dijo que era muy popular, así que quiero ir contigo.

11. Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

Y hoy me gustaría exponer algo de eso.

12. Hãy biểu lộ lòng nhân từ qua lời nói và việc làm hữu ích

Manifestemos bondad con nuestras palabras y acciones

13. Tưởng tượng nếu có ai đó đến và nói ông ấy đã qua đời xem?

Imagina, ¿qué pasaría si alguien viniera y dijera que falleció?

14. Qua lời nói, hãy cho thấy bạn quan tâm đến người khác hơn là bản thân.

Demuestre con su manera de hablar que se preocupa más por otros que por usted mismo.

15. Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

Generar entusiasmo a través de sus conversaciones y de sus intervenciones en las reuniones.

16. Như Kinh-thánh nói, họ «vui hưởng sự bình an trong Đức Chúa Trời qua Giê-su Christ».

Como dice el texto bíblico, ‘gozan de paz con Dios mediante Jesucristo’.

17. Cậu nói," Em đang làm việc với ba người bạn, và tụi em định bán hàng qua mạng."

Dijo: "Trabajo con tres amigos, intentaremos alterar una industria vendiendo cosas en línea".

18. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

“DAME la mano”, le dice un padre a su hijo pequeño antes de cruzar una calle muy transitada.

19. Phải nói, Jerry, tôi đoán anh có chuyện về thời chiến tuyệt vời qua cái bật lửa đó.

Jerry, apuesto que tienes una historia de guerra bonita con ese encendedor.

20. Tôi cũng rất thích làm chứng qua điện thoại, đặc biệt là với những người nói tiếng Hy Lạp.

También disfruto de la predicación telefónica, en especial cuando me comunico con personas que hablan mi lengua materna.

21. Không câu nào nói "Thăng chức cho cô ta" bằng chảy sữa mẹ qua váy trong lúc trình bày.

Nada dice "Da a esa chica una promoción", al tener fugas de leche materna en su vestido durante una presentación.

22. Một người khác nói: “Trưởng lão đến thăm giúp tôi vượt qua những giai đoạn buồn nản trầm trọng”.

“La visita de los ancianos me ayudó a superar las fases de depresión profunda”, comentó una hermana.

23. Ở phần tiếp theo, tôi sẽ nói nhanh qua, bởi vì chúng tôi có thể thực hiện cả một buổi nói chuyện TEDTalk trên tấm phim chiếu tiếp theo.

Para la siguiente sección, avanzaré muy rápido, por que podríamos hacer toda una TEDTalk de las siguientes diapositivas.

24. “Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

“Los expertos dicen que es difícil no reconocer la evidencia de la popularidad de los juegos de azar en las universidades.

25. 11 Buổi tối hôm ấy, khi lễ Vượt-qua vừa chấm dứt, Giê-su nói về một giao ước mới.

11 Aquella misma noche, terminada ya la celebración de la Pascua, Jesús habla de un nuevo pacto.

26. Tôi sẽ nói qua về 2 trong số đó: song đề tù nhân và bi kịch của mảnh đất công.

Hablaré sobre ellos: el dilema del prisionero y la tragedia de los comunes.

27. Nói chuyện với họ như một người chiến binh và họ sẽ theo người băng qua cánh cổng chết chóc.

Háblales como guerreros... y ellos te seguirán hasta más allá de la muerte.

28. Đây là địa điểm của 3 cửa hàng thú cưng... FBI nói họ có bán rắn trong tuần vừa qua.

Éstas son las ubicaciones de tres tiendas de mascotas. El FBI dice que se vendieron todas las serpientes esta semana.

29. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

En otras palabras: antes de materializarse, la fornicación y el adulterio se arraigan primero en el corazón.

30. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

No es bueno pasar por alto nuestra conciencia simplemente porque nos gusta el ritmo de una canción.”

31. Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

En las últimas 24 horas, repeticiones de su error han aparecido sin parar en programas de televisión y en Internet.

32. 17 Tương tự thế, trải qua nhiều năm, các Nhân-chứng nói đến việc biện minh danh của Đức Giê-hô-va.

17 Durante mucho tiempo los Testigos hablaron de la vindicación del nombre de Jehová.

33. Có hàng ngàn cuộc nói chuyện điện thoại xuyên qua người bạn ngay lúc này, mà bạn hoàn toàn không hề hay biết.

Hay miles de conversaciones de teléfonos móviles y estamos completamente ciegos a eso.

34. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Se ve en su cara, en su respiración, en sus ojos.

35. Dù con gái chị Mariko có thể trò chuyện hàng giờ với bạn qua điện thoại, nhưng hai mẹ con không nói chuyện được lâu.

Su hija podía pasar horas hablando por teléfono con sus amigas, pero las conversaciones entre madre e hija no duraban mucho.

36. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Así que está caminando atrás y adelante, atrás y adelante, atrás y adelante.

37. Qua câu nói này, Chúa Giê-su cho thấy Đức Chúa Trời không đứng nhìn các biến cố thế giới với thái độ bàng quan.

Estas palabras de Jesús demuestran que Dios no se ha limitado a cruzarse de brazos y ver cómo se desarrollan los acontecimientos (Juan 5:17).

38. Bưng qua đó, đem mấy thứ kia bưng qua đó.

¡ Muevan todas esas cosas!

39. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

En realidad, la exposición que Papías hizo de los oráculos, o sentencias, del Señor intentaba detener la ola de gnosticismo.

40. Bài tường thuật kết thúc bằng cách nói rằng qua những điều mà Giê-su làm tại buổi tiệc ngài “tỏ-bày sự vinh-hiển của mình”.

El relato cierra diciendo que lo que Jesús hizo “puso de manifiesto su gloria”.

41. Hội Hồng Thập Tự nói cách đây không lâu: “Trong 10 năm qua, có 1,5 triệu trẻ em bị giết trong những cuộc xung đột võ trang”.

“En los últimos diez años —manifestó recientemente la Cruz Roja—, han muerto un millón y medio de niños en conflictos armados.”

42. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

Según The New Encyclopædia Britannica, la Navidad “ha pasado por un proceso que la ha mercantilizado de forma sorprendente”.

43. Packer qua đời, các vị lãnh đạo chức tư tế và tổ chức bổ trợ trung ương đã có cơ hội quý báu để nghe ông nói chuyện.

Packer falleciera, los líderes generales del sacerdocio y de las organizaciones auxiliares tuvimos la valiosa oportunidad de que se dirigiera a nosotros.

44. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

No obstante, como la secretaria la mecanografió y echó al correo, ella podría decir que ella misma la había enviado.

45. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

“La Biblia es como una brújula que te guía a través del mar encrespado y tormentoso de la vida hasta un lugar seguro”, dice un pescador.

46. Lướt qua thôi.

De pasada.

47. Tối qua, tuần tra biên giới đã xác định người của Shaw đã qua.

La patrulla fronteriza vio a Shaw cruzar anoche.

48. Bước qua đây, Alex.

Vuelve a la realidad, Alex.

49. Nhiều năm trôi qua.

Han pasado muchos años.

50. Qua bên kia đường.

Cruce la calle.

51. Nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh qua lời tường thuật về hoàng hậu Ê-xơ-tê, nữ vương Sê-ba và vua Ê-xê-chia, như được nói ở trên.

Como ya se indicó, el aceite balsámico se menciona en la Biblia en los relatos sobre la reina Ester, la reina de Seba y el rey Ezequías.

52. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

El pasar de un automóvil, un tren cercano, ruidos fuertes de animales, el llorar de niños, alguien que llega tarde... todas estas cosas exigen un ajuste en su potencia de voz.

53. Bay qua Địa Trung Hải?

Tú sabes, que vayan a cruzar el Mediterráneo.

54. Đặt hàng qua điện thoại.

Emitido por Telefe.

55. Anh phải bước qua nó.

Tú eres quien debe atravesarlo.

56. Ngồi lại qua bên kia...

Vuelve a tu lado...

57. Ông ấy cố gắng nói với mọi người rằng họ nên sống như thế nào qua phương tiện là những bài thuyết pháp, phương tiện cổ điển để truyền tải của tôn giáo.

Trataba de decirle a las personas cómo vivir, con sus sermones, el medio clásico de comunicación de las religiones.

58. Sau khi sống 38 năm ở Rio de Janeiro, Gio-dê nói: “Tôi tránh đi qua một số con đường và khu phố và không tỏ vẻ tò mò đến chuyện ngoài đường.

Después de llevar treinta y ocho años en Río de Janeiro, Jorge dice: “Evito transitar por calles y áreas dudosas y no cedo a la curiosidad.

59. Ba mươi năm trôi qua.

Pasaron treinta años.

60. Rồi xe lửa lướt qua...

Si un tren te arrolla...

61. Ta phải băng qua ngay!

¡ Debemos cruzar ahora!

62. Bù qua bù lại thôi.

Suena terrible.

63. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Volábamos sobre el Himalaya.

64. Vừa bước qua 13 tuổi.

Acabo de cumplir 13.

65. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

El verano ya casi termina y quería verlo antes de regresar a la universidad.

66. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

La corriente prefiere pasar por la plastilina y no por el LED.

67. Chúng tôi đang bay qua núi.

Volábamos sobre montañas.

68. Nhưng nếu họ băng qua được?

Pero, ¿y si lo hicieran?

69. Bước qua xác chết của tôi.

Sobre mi cadáver.

70. vài năm qua ở miền bắc.

Pasé el último par de años en el norte del estado.

71. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

¿Cuántos años han pasado?

72. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

73. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

A través de las sombras

74. Vậy chúng ta sẽ bay qua.

Pues la atravesaremos.

75. Tôi tính đi qua bên kia.

Me voy al otro lado.

76. Thêm ảnh thông qua bảng tính:

Para añadir fotos mediante hojas de cálculo:

77. Tớ qua bước thứ 2 rồi.

Llegué a la segunda ronda.

78. Đúng, khi bay qua eo biển.

Si, en los estrechos.

79. tao dẫn người qua bên kia.

Yo iré por el otro lado.

80. Có nhiều nước để lướt qua!

¡Tanta agua para deslizarse!