1. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Cuando silbamos, copiamos el tono y ritmo del lenguaje hablado.

2. Vậy thì khi một nhịp điệu bắt đầu xảy ra hơn 20 lần mỗi giây, não của bạn sẽ lật ngược.

Pero una vez que el ritmo se repite más de 20 veces por segundo, su cerebro desconecta.

3. Mà thậm chí không nhận ra điều đó, giải pháp của tôi là nghe được âm thanh bị chặn lại mà tôi nghe thấy, đó là nhịp điệu, và biến nó thành một giai điệu, đặt nó lên môi và đọc.

Así que sin darme cuenta, mi solución era tomar el sonido sordo que oía, que era el ritmo, y convertirlo en un ritmo y colocarlo en los labios que leía.

4. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

Así que, vamos y ( Tics de metrónomo )

5. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardíaco anormal.

6. Và bởi vì mỗi chòm sao được tạo thành bởi nhiều ngôi sao khác nhau, chúng sẽ hình thành nhịp điệu riêng của mình, như là chòm sao Bạch Dương, hình con cừu đực.

Y como cada constelación está hecha de diferentes tipos de estrellas, cada una producirá su propia melodía única, como Aries, el carnero.

7. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Para controlar tu frecuencia cardiaca, necesitas un reloj con sensor de frecuencia cardiaca.

8. Sành điệu gì?

¿Qué es un " kwool "?

9. Rất sành điệu.

tan sofisticada.

10. " Điệu Nhảy của Rồng. "

La Danza de Dragones.

11. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Los sitios donde estos vehículos se estacionan para esperar a los viajeros son un hervidero de actividad.

12. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

E igual a los oyentes antes de comenzar la historia, estos metrónomos van a hacer clic, pero harán clic fuera de fase.

13. Cái tên Sonos này, nó đang bắt nhịp.

Sonos -- se están poniendo al día.

14. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Seamos consumidores conscientes.

15. Tôi cũng cố để bắt được nhịp, cậu biết đấy?

Trato de seguir la corriente.

16. Mày có áo khoác sành điệu mà.

Es una chaqueta muy cool.

17. Bắt được # nhịp tim tụ nhóm tại góc Tây Bắc

Tenemos # signos vitales agrupados en la esquina noroeste

18. Đây là một vài điệu nhạc của bà ấy.

Este es un par de sus canciones.

19. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

Sin embargo, esta insensata carrera ha continuado a paso acelerado.

20. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

Van a comer innumerables comidas gourmet.

21. ● Theo bạn, thế nào là một điệu nhảy được chấp nhận?

● ¿Qué tipo de baile dirías que es apropiado para los cristianos?

22. Tôi sẽ không nhảy theo điệu trống chiến đấu của bạn.

No voy a bailar al son de tu tambor de guerra.

23. Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

Esta vez, empecé a 120 pulsaciones, y de ahí no bajaba...

24. Cậu còn nhớ một bài cậu đã bật không, cái bài nhịp chậm ấy?

¿Recuerdas la canción que pusiste, la lenta?

25. Trong nhạc cổ điển Phương Tây, các nhạc sĩ thường giới thiệu một Giai điệu ban đầu, hay một Giai điệu chính, và sau đó tạo ra sự biến thể.

En la música clásica europea, los compositores suelen introducir una melodía inicial o tema para crear más tarde variaciones.

26. (Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

(Risas) Esta vez, empecé a 120 pulsaciones, y de ahí no bajaba...

27. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Le ofende el tono en el que mando.

28. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

¡Qué afirmación tan rotunda!

29. Bạn sẽ dừng nghe nó như một nhịp và bắt đầu nghe như một âm độ.

Deja de oírlo como un ritmo y empieza a oírlo como un tono.

30. Trẻ con địa phương thường hát những giai điệu kỳ quái về lão.

Los niños humanos del lugar cantan una rima escalofriante acerca de ellos.

31. Đây là một nhịp 2 phách cơ bản với 1 phách chính và 1 phách phụ.

Este es un ritmo de dos pulsos básicos con uno principal y otro apagado.

32. Chiều dài tổng cộng của cầu, kể cả những nhịp bắt vào cầu, là 1.149 mét.

La longitud total del puente, incluidos los tramos de acceso, es de 1.149 metros.

33. (Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

(Golpe doble) Y allí estoy yo: con los ojos brillando en la oscuridad y la capa ondeando suavemente en el aire

34. Em cần thời gian để bắt nhịp hơi thở trước khi anh mang nó đi, được chứ?

Sólo necesito tiempo para recuperar el aliento antes de que me lo quites de nuevo. ¿De acuerdo?

35. Xu hướng của người Syria trong nghệ thuật truyền thống được thể hiện bằng các vũ điệu như al-Samah, Dabkeh trong tất cả các biến thể của chúng và vũ điệu thanh kiếm.

El gusto sirio por las artes tradicionales se expresa en danzas tales como el al-Samah, el Dabkes en todas sus variaciones y la Danza de la espada.

36. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Ella básicamente creó los bailes en [ el musical ] " Oklahoma, " transformando el teatro estadounidense.

37. Một số giai điệu khá cũ, trong khi những bài khác có thể dựa trên nền nhạc phổ biến ở Trung Đông, với những từ được sáng tác đặc biệt để phù hợp với giai điệu.

Algunas melodías son muy antiguas, mientras otras pueden estar basadas en la música popular del Oriente Próximo, con letra compuesta ex profeso.

38. Buổi tối ngày 19 tháng 12 bắt đầu với điệu múa rồng và sư tử.

La noche del 19 de diciembre se inició con la danza del dragón y león.

39. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Ella básicamente creó los bailes en [el musical] "Oklahoma," transformando el teatro estadounidense.

40. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Voy a seguir las instrucciones: las indicaciones de tempo, las dinámicas.

41. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Alguien, en alguna parte, un grupo de gente, empieza a dar palmas al ritmo de mis pasos.

42. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Todo este bullicio tiene lugar a la sombra de un enorme zigurat que domina la vista de la ciudad.

43. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Ya verás que, poco a poco, irás sintiéndote mejor.

44. Khi ta bắt đầu cướp được khách của họ, có thể họ cũng giảm giá, để giữ nhịp độ.

Cuando empecemos a robarles clientes, quizá bajen el precio, para no perder.

45. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un ave del paraíso roja compitiendo para atraer a la hembra con una danza.

46. Phải nói là cái giai điệu nhặng xị mà cậu sẽ chơi trong công viên ấy,

El tipo de tonada irritante que sonaría en sus parques.

47. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

No vivas una vida monótona, mediocre, sin sentido.

48. Ta có thể búng một con ruồi ra khỏi tai ngựa mà không làm thay đổi nhịp bước của nó.

Puedo espantar una mosca de la oreja de mi caballo, sin romper el ritmo de su paso.

49. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu ở đầu và ngực. giống như "nhịp bình thường" hoặc cùng một lúc.

Ahora vamos a hacerlo tanto en la cabeza como el pecho, algo así como "tiempo común" o "al mismo tiempo".

50. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

SÍ, todo, y lo que más admiro... es cómo logra captar la voz de la gente de nuestro tiempo.

51. Đây là giai điệu mới của bè bass, và đây là kết hợp phần đầu bản nhạc.

Esta es la nueva línea de bajo, y esto va ajustando los tiempos.

52. Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

Pero les ofreces una mano amiga y enseguida toman la decisión correcta.

53. Và khi họ thể hiện nhịp sống của New York, tôi nghĩ bức hình này bắt đầu bắt được điều đó.

Y cuando la gente describe la energía de Nueva York, creo que eso puede vislumbrarse en esta fotografía.

54. Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình, 5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.

Si estás haciendo algo que no se identifica con tu espíritu, cinco minutos se siente como una hora.

55. " Tôi không thể giúp nó ", Năm, trong một giai điệu buồn rầu; Bảy jogged khuỷu tay của tôi. "

" No pude evitarlo- dijo Cinco, en tono malhumorado, " Siete corrió el codo.

56. Cờ Canada mô tả lá phong cách điệu hóa và nó là biểu tượng quốc gia nổi bật.

Quiero entregarle un oso, es un símbolo canadiense, es un símbolo de los pueblos originarios.

57. Và giờ bạn ấy nói thật nhàm chán khi con thực hiện điệu nhảy từ Rent với ba.

Y ahora dice que el que haga una canción de Rent con mi papá es algo patético.

58. Là chủ tiệc, tôi tưởng mình sẽ nhảy một điệu mãnh liệt với một vị khách tàn bạo.

Como anfitriona, quería bailar con un invitado extravagante.

59. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

He oído que algunos jóvenes adultos solteros dicen que soy “chévere”.

60. Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

Las células saben genéticamente que hacer y empiezan a latir al unísono.

61. Trong ứng dụng Google Fit, bạn có thể theo dõi nhịp tim trong một bài tập thể lực hoặc theo thời gian.

En la aplicación Google Fit, puedes hacer un seguimiento de tu frecuencia cardiaca durante un ejercicio o a lo largo del tiempo.

62. Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

Jesús y sus primeros discípulos realizaban ademanes de forma natural.

63. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

Cuanto más tratamos de seguir el ritmo acelerado de la vida moderna, más rezagados parece que estamos.

64. Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

Transcurrido un día, el riesgo de ataque cardíaco disminuye al normalizarse la presión sanguínea y el ritmo del corazón.

65. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản "Requiem" của Mozart.

Abrieron sus partituras, el director les dio la señal y, zaz, se lanzaron al Kyrie del "Requiem" de Mozart.

66. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản " Requiem " của Mozart.

Abrieron sus partituras, el director les dio la señal y, zaz, se lanzaron al Kyrie del " Requiem " de Mozart.

67. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Y para explicarles qué es una inducción neuronal, les explicaré primero qué es una inducción física.

68. Theo lệnh của sĩ quan chỉ huy buổi chiêu đãi tối nay sẽ kết thúc bằng điệu nhảy tiếp theo.

Por orden del comandante... la diversión acabará con el próximo baile.

69. Bạn sẽ bắt đầu với các mục tiêu mặc định là kiếm được 30 Phút di chuyển và 10 Điểm nhịp tim mỗi ngày.

Comenzarás con los objetivos predeterminados para ganar 30 Minutos Activos y 10 Puntos Cardio todos los días.

70. Để theo dõi nhịp tim của bạn chính xác nhất, trên thiết bị của bạn, hãy nhấn vào Bắt đầu hoạt động tập luyện.

Para registrar mejor tu frecuencia cardiaca, en tu dispositivo, toca Iniciar un ejercicio.

71. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

El alegre sonido de las herramientas se detiene, y usted observa el panorama mientras el atardecer se extiende por el horizonte.

72. Vậy chúng tớ tới đó sớm để bày biện mọi thứ... còn cậu thì nhảy điệu vanxơ ở đó vào phút cuối àh.

Así que nosotros llegamos temprano para preparar todo... y tú apareces a última hora.

73. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

En la vida real, muchos de los empleos que se les ofrecen a las mujeres son monótonos y relativamente mal pagados.

74. Nó được bóc tem, sẵn sàng khởi động và bạn có thể cài đặt ngay cả khi bạn không phải một hacker điệu nghệ.

Es material que viene listo para usar, que puede implementarse incluso si uno no es un hacker muy sofisticado.

75. Có lẽ những người khác đã hỏi ý kiến của Xa-cha-ri về điều này bằng cách ra dấu hoặc làm điệu bộ.

Quizás los demás, haciendo alguna señal o gesto, pidieron a Zacarías que lo confirmara.

76. Người hàng xóm vô danh luôn trả lời anh bằng cùng một điệu nhạc... và sẽ có ai đó... để bán từ ngữ cho anh.

El vecino desconocido me responderá siempre con la misma música... y habrá siempre alguien... que me venda palabras.

77. Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

Como pueden ver, la danza clásica jemer es una transformación de la naturaleza, tanto del mundo físico que nos rodea como de nuestro propio universo interno.

78. Galliard (Pháp: gaillarde; Ý: gagliarda) là một điệu nhảy và là hình thức âm nhạc phổ biến trên toàn châu Âu vào thế kỷ 16.

La gallarda (inglés: galliard, francés: gaillarde) fue una forma musical y danza del Renacimiento, popular en toda Europa en el Siglo XVI.

79. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Por el lado cardíaco, los marcapasos se están volviendo más fáciles de colocar por lo que no es necesario formar un cardiólogo intervencionista para colocarlos.

80. Cortisol và nội tiết tố kích vỏ thượng thận được bơm vào máu, làm tăng nhịp tim lẫn huyết áp, và đẩy cơ thể vào trạng thái kích động mạnh.

Cortisol y hormonas adrenocorticotrópicas fluyen a través del torrente sanguíneo, aumentando el ritmo cardíaco y la presión sanguínea, y provocando una descarga de hiperactividad dentro del cuerpo.