1. Nhân danh Chúa Giê-su, hãy đứng lên và bước đi!’

¡En el nombre de Jesús, levántate y anda!’

2. Họ đã chất tù nhân lên một cái máy bay vận chuyển.

Estaban metiendo prisioneros en un avión.

3. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“El mar” de la humanidad rebelde genera insatisfacción y revoluciones

4. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Los ferroviarios están en rebelión, decidieron destrozar las vías.

5. Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

Pillaré a tu cartero haciendo planes para la cena.

6. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“El mar” de la humanidad inquieta y rebelde genera insatisfacción y revoluciones (Isaías 57:20; Revelación 8:8, 9; 13:1).

7. Vậy sao ta không bắn 150 đầu đạn hạt nhân lên đó và làm nó nổ tung?

¿Por qué no mandar 150 bombas atómicas y volarlo en pedazos?

8. Bệnh nhân Katy của tôi lên kế hoạch cho đám cưới của mình khi còn học cấp hai.

Mi paciente Kathy planeó su boda estando en la escuela secundaria.

9. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Pronto habían de seguir otros dolores más intensos al estallar la II Guerra Mundial.

10. Ở đây qúi vị có thể thấy một chuyên viên đang đặt chúng lên như dán băng cá nhân

Aquí pueden ver que un técnico esta colocándolos como si fueran vendajes.

11. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Cuando el perplejo conductor vio al guardia de seguridad blandiendo su arma, gritó: “¡No dispare!

12. Trong cuộc bầu cử năm 1996, Đảng Nhân dân Tây Ban Nha (PP) đã vượt lên trong cuộc đua tranh vào quốc hội.

En las elecciones generales de 1996 venció el Partido Popular (PP) abriendo una nueva etapa política en España.

13. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Por lo general, la persona extiende el brazo, y el sanador lo presiona hacia abajo para probar la fuerza muscular.

14. Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau thì anh lại muốn mổ tung beng ra

Predicas la objetividad pero tan pronto admitimos a un paciente que sufre lo único que quieres hacer es mirar bajo el capó.

15. Nhiều hoá chất có trong thuốc lá có thể gây ra những đột biến nguy hiểm lên DNA của cơ thể, là nguyên nhân hình thành ung thư.

Muchas sustancias químicas del cigarrillo pueden ocasionar peligrosas mutaciones en el ADN de nuestro organismo y favorecer el desarrollo del cáncer.

16. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Zumbido ) ( Click, click, bang )

17. Điều nổi lên là lòng từ bi đối với những "cá nhân" vẫn chưa nhận ra được sự thống nhất này và một lòng quyết tâm giúp đỡ họ.

Lo que surge entonces es la compasión por esos «individuos» que siguen ignorantes de esa unidad y una determinación por ayudarles.

18. Cậu ấy khóc một lúc, nhưng sau đó cậu đứng dậy, leo lại lên ghế, và với tay lấy hộp băng cá nhân để dán một cái vào vết đứt.

Lloró por un minuto, pero luego se levantó, regresó al taburete y alcanzó una caja de curitas para ponerse en la herida.

19. Sau đó chúng tôi mang tạp chí đến bưu chính, đem lên tầng hai và giúp các nhân viên ở đây soạn ra và đóng bưu phí để gởi đi.

Después de eso, llevábamos las revistas terminadas a la oficina de correos, las subíamos al tercer piso, ayudábamos al personal a clasificarlas y poníamos los sellos en los sobres para enviarlas.

20. Phu nhân: ít nhất 10 phu nhân.

Donde Están Las Mujeres 10.

21. Bây giờ đưa tay lên cao và từ từ bước lên đây.

Levante las manos y acérquese muy despacito.

22. Để lên lịch tải tệp lên, hãy làm theo các bước sau:

Para programar la subida de archivos, sigue estos pasos:

23. Bem mạnh lên!

¡ Más duro!

24. Bước lên đi.

Acércate.

25. Bật đèn lên.

Enciende la luz.

26. Nhấc giò lên.

¡ Levantad los pies!

27. Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

De un meteorito del espacio, pasamos acá a un Sputnik original.

28. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Las temperaturas de los océanos liberan mucho más vapor de agua al cielo.

29. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.

30. Viết: “Cầu nhân nhi đắc nhân, hựu hà oán?”

«Vello púbico ¿sí o no?».

31. Một tập hợp các nguyên nhân là chính trị: thuế thấp, bãi bỏ quy định, đặc biệt là các dịch vụ tài chính, tư nhân hóa, yếu kém trong bảo hộ luật pháp cho công đoàn Tất cả đã góp phần khiến thu nhập tăng thêm mãi lên đến đỉnh điểm.

Una serie de causas es política: reducción de impuestos, desregulación --en particular de los servicios financieros-- privatización, protección legal más laxa para los sindicatos, todo eso ha contribuído a cada vez más ingresos en manos de los muy ricos.

32. Bật đèn lên nào.

Luces por favor.

33. Dỡ lên và đẩy.

Levanta y tira.

34. Để rống mồm lên!

Por todos los cielos.

35. Xới tung hết lên.

Dispérsense.

36. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.

37. Lên nòng đạn bạc.

Cargando granada de nitrato de plata.

38. Sen, nhan lên em!

¡ Date prisa, Sen!

39. Nhanh lên, bà già

Camina abuelita.

40. Nó đang phất lên.

Le va bien.

41. Tiến lên, cướp biển!

¡ Muévete, pirata!

42. Bạn lên máy bay.

Abordas el avión.

43. Nhấc đầu gối lên!

¡ Arriba las rodillas!

44. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Risas) Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.

45. Tờ báo y khoa The New England Journal of Medicine báo cáo rằng nguyên nhân của nhiều tình trạng nhiễm trùng của bệnh nhân, đưa tổn thất chữa trị lên đến mười tỉ Mỹ Kim mỗi năm, có lẽ là do tay không được rửa sạch của các bác sĩ và y tá.

The New England Journal of Medicine informó que el hecho de que algunos médicos y enfermeras no se laven siempre las manos tal vez explique por qué los pacientes hospitalizados contraen infecciones cuyo tratamiento cuesta hasta 10.000 millones de dólares anuales.

46. 2 Tín đồ chân chính của Đấng Christ phải biểu lộ tình yêu thương quên mình đối với nhau và đặt hạnh phúc của các anh em đồng đạo lên trên hạnh phúc cá nhân.

2 Los auténticos cristianos habían de manifestar amor abnegado y anteponer las necesidades de sus hermanos en la fe a las propias.

47. Khi trống trận vang lên, binh lính sẽ rời trạm gác và bước lên Trường thành.

Cuando los tambores convoquen a batalla... los guardias dejarán sus puestos para colocarse en la Muralla.

48. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Desde que te convertiste en rey, los entierros han aumentado.

49. Chuẩn bị hồ sơ nhân viên và chính sách cá nhân.

Redactar los documentos y políticas de los empleados.

50. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Arre, borriquito, arre, burro, arre "

51. Tôi chờ thủy triều lên.

Esperé por la marea.

52. Ống hơi thổi bùng lên!

El eje explotó!

53. Ai đang lên sóng đấy?

¿Quién está presentando el programa?

54. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

55. Con sẽ đốt đuốc lên.

Encenderé las antorchas.

56. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, sube al puente.

57. Khói bóc lên từ Duomo.

Está aumentando el humo del Duomo.

58. Lên phía bên trái cô.

Arriba a tu izquierda.

59. Mau lên, tới đó đi.

Vamos, poneos allí.

60. Cứu bon trẻ nhanh lên!

¡ Tira la llama!

61. Lên treo bản đồ đi

Ven y cuelga el mapa.

62. Đứng lên, quay làn bàn.

De pie, vuelvan a sus mesas.

63. Hoạt bát lên đi nào!

¡ Oye, anímate!

64. Đi lên gác mái, Rachel.

Baja a la despensa, Rachel.

65. Bật điện đàm lên đi.

Enciende la radio.

66. Xới đất lên nào, Jane!

¡ Por la huella, Jane!

67. Xới tung thành phố lên.

Registra toda la ciudad.

68. Cho tôi lên xuồng với.

Me llevas a navegar?

69. Mau lên xếp hàng đi

¡ Vamos, fórmense!

70. Các cuộc đình công đã tăng lên giữa các công nhân nhà máy trả lương thấp, và có những báo cáo rằng nông dân, những người muốn cải cách quyền sở hữu đất đai, không yên.

Las huelgas aumentaron entre los obreros mal pagados de las fábricas y los campesinos, que exigían reformas agrarias, estaban inquietos.

71. Bạn cũng có tùy chọn tải tệp lên bằng cách sử dụng phương pháp tải lên thông thường.

También puedes subir el archivo mediante el método de subida habitual.

72. Ông ấy không có lên tàu.

No está a bordo.

73. Rút lại câu đó mau lên.

Retráctate.

74. Bà nói lớn lên được không?

¿Puede hablar más fuerte, por favor?

75. Tôi phải lên chuyến bay này

Tengo que subir al avión.

76. Cùng chèo mạnh lên anh em.

¡ Tiren juntos, hombres!

77. Sao em lại bật đèn lên?

¿Por qué has encendido la luz?

78. Đội 2 lên máy bay 2.

El equipo Seal Verde, en el Stalker 2.

79. Broyles sẽ xù lông lên đấy.

Broyles es protector.

80. Mình được lên báo toàn quốc.

Estamos en los nacionales.