1. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Lo recoge y mira a ambos lados, pero la calle está desierta.

2. Lần cuối tôi nhìn thấy cha anh, ông ấy bị các chiến binh người Seal vây quanh.

La última vez que lo vi lo habían rodeado los guerreros del pueblo de la Foca.

3. Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

Cuando salgas a la calle, fíjate bien en todo lo que te rodea.

4. Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.

Si los ojos vagan —si los enfocamos en lo que está pasando alrededor, o en otras cosas—, tarde o temprano vamos a dar un paso en falso.

5. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Al llegar a Far West y mirar sus alrededores, todo lo que pude ver fueron hermosos terrenos agrícolas que se extendían como alfombras.

6. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Cientos de hermosos yates, brillando con luces de todos colores rodeaban la bahía mientras mirábamos embelesados.

7. Có lẽ bạn nghĩ lúc những chú bướm lượn quanh các bông hoa là lúc lý tưởng nhất để ngắm nhìn, nhưng ở vùng rừng mưa nhiệt đới thì không phải vậy.

¿Piensa usted que el mejor momento para observar estas bellezas aladas será cuando se posen sobre alguna flor? En una pluviselva, no.

8. Vâng, nhìn vào cách mà những tấm vải trong tay các tượng thần này thổi phồng lên tạo ra những hình cung rất đẹp, trông như là những vầng hào quang bao quanh người họ,

Bueno, miren como los drapeados que están sujetando, se avivan creando esta hermosa especie de halo en torno a sus cuerpos.

9. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Y alrededor de su cuello hay fuertes hematomas.

10. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Sensor de luz ambiental

11. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Pasa los dedos alrededor del desagüe.

12. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Miré a mi esposo, él me miró y luego miramos al médico, y dijimos, "¿ELA?".

13. Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng, "Wow, tôi không biết.

Y, para mí, si uno realmente quiere redescubrir la maravilla tiene que apartarse de ese pequeño y aterrado espacio de razón y mirar alrededor, unos a otros, y mirar la inmensidad, la complejidad y el misterio del Universo y poder decir: "¡Qué sé yo!

14. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

¿Hay hombres en la mesa?

15. Mendeleev có thể dự đoán tất cả những điều này chỉ đơn giản nhìn từ vị trí của nó trong bảng tuần hoàn. và sự hiểu biết của ông về tính chất của các nguyên tố xung quanh nó.

Mendeléyev pudo predecir todas estas cosas tan solo con ver el espacio en blanco donde estaba y por su entendimiento del comportamiento de los elementos aledaños.

16. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Podría volar como " Iron Man ".

17. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Sobre todo en el puerto.

18. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

¿Todo a tu alrededor es sólo sangre y lodo?

19. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Eso es lo que tenemos que temer, que simplemente sigamos marchando en círculos hasta morir.

20. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitan los desechos de sus alrededores.

21. Nhìn bản đồ đi.

Miren el mapa.

22. Báo chí thường vây quanh khi ta diễn mà.

La prensa siempre está alrededor cuando hago algo.

23. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Están desmantelando toda la cabina alrededor del cuerpo.

24. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

La gente defeca alrededor del pozo.

25. Băng gạc quấn quanh, lời nguyền của Vua Tut.

Envuelta en vendas, la maldición del rey Tut.

26. Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

Bromeaba.

27. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

28. Chúng tự tạo thành nhiều lớp sụn xung quanh.

Forman sus propios rollos de cartílago alrededor de sí mismos.

29. Chà, nhìn cũng được phết.

Sí, es un buen lugar, hombre.

30. Hãy nhìn nước bóng nè.

Mira qué acabado.

31. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

32. Và không nhìn chòng chọc.

Y no mirar fijamente.

33. Khóa son là con đường quanh co ngăn cách họ.

La clave de sol es un duro camino entre ellos.

34. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Te ves rodeado de un aura roja muy potente.

35. Đừng bao giờ lảng vảng xung quanh cây của ta!

♪ Nunca, nunca, nunca Se metan con mis vegetales ♪

36. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

37. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Ya sé, pero mire los planos.

38. Hãy nhìn bản đồ này.

Mire este mapa.

39. đó là kẻ bù nhìn!

¡ Es un espantapájaros de mierda!

40. Hãy bình tĩnh nhận thức những thứ xung quanh mình.

Mantenga su cabeza en un eslabón giratorio para un IED,

41. Hầu như chúng chỉ tìm nhau khi bơi xung quanh.

la mayoría de las veces pueden encontrarse unos a otros con sólo nadar.

42. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

43. Nhìn bắp tay nó kìa.

Mira esos brazos.

44. La bàn hoàng đạo chắc ở đâu đó quanh đây.

El ascendente debe estar por aquí, en alguna parte.

45. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.

46. Ngươi có thấy bất kỳ thần dê nào quanh đây không?

¿Tú ves alguno por aquí?

47. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Señor, he pillado a este husmeando por ahí.

48. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Mira este mapa.

49. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Mira, échale un vistazo a la hoja de balance.

50. Như nhìn 1 người bạn cũ...

Como un viejo amigo y mirando a la cámara.

51. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Fije la mira, apunte, y presione el gatillo.

52. Đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

Al séptimo día, marcharon alrededor de la ciudad siete veces.

53. Bố có nghĩ là linh hồn anh ý quanh đây không?

¿Crees que su espíritu puede estar cerca?

54. Nhìn hai cái giò đó sao?

¿Con esas piernas?

55. Em nên nhìn bên hông ấy.

Deberías verlo desde las gradas.

56. Này, nhìn cậu phờ phạc quá.

Te ves agotado.

57. Nhưng bà bảo nhìn già lắm.

Pero dijo que yo era muy joven.

58. Bọn Kiowa chỉ cần chạy quanh, la thét và rống lên.

Los kiowas corrían por allí gritando y chillando.

59. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Su alma espera a la tuya bajo la sombra del árbol ceiba.

60. Trong tinh thể, mỗi ion S2- được bao quanh bởi một hốc bát diện gồm sáu ion Ca2+, đồng thời mỗi ion Ca2+ cũng bao quanh bởi sáu ion S2-.

En el cristal, cada ion de S2− está rodeado por un octaedro de seis iones de Ca2+, y complementariamente, cada ion de Ca2+ rodeado por seis iones de S2−.

61. Tôi sẽ chỉ cho bà Ông Già Nick quanh quẩn ở đâu.

Le mostraré donde va el'Viejo Nick'.

62. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Anestesiólogos, cirujanos esperan alrededor.

63. Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

Aquel pájaro está aquí desde ayer a en la tarde...

64. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

El tipo parecía un luchador de sumo.

65. Đúng là làm bù nhìn luôn mà

Paralizado y boquiabierto

66. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

¡ Al diablo con los espantapájaros!

67. Bà nhìn vào tôi và cười lớn.

Me miró y rió.

68. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Mírame a los hombros.

69. (Bóng chít chít) Nhìn đồ chơi này?

(Bola chirría) ¿Ves este juguete?

70. Mọi thứ xung quanh chúng ta, bao gồm cả cô gái đó...

Todo lo que nos rodea, incluyendo a la chica...

71. Con bảo mình nhìn thấy quái vật.

Dijiste que veías un monstruo.

72. Nhìn nó béo như thế nào kìa.

Miren lo gordo que esta.

73. Cô là bù nhìn của anh ta!

¡ Eres su chivo expiatorio!

74. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Ver a mi marido golpee a mi madre?

75. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

No miraré a una mujer.

76. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Veo autos.

77. Giờ nhìn bãi đá đằng kia xem.

Observa las rocas de allí.

78. Cô thích tôi lảng vảng xung quanh cô hả, đúng không Mildred?

Te gusta tenerme por aquí, ¿verdad, Mildred?

79. Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

¿Y si vamos en el orden que Hannah quería?

80. Hoặc dùng một tay vuốt nhẹ còn tay kia xoa quanh đầu khấc

O usa una mano para acariciar su pene con suavidad y cadencia, mientras la otra se mueve alrededor de la cabeza de forma circular.