1. Và nếu ngươi nêu danh con của hắn là Mộc tinh,... cách hắn đã bú sữa từ vú con dê...

Pues si me hablas de Zeus [o Júpiter], hijo suyo, [...] fue alimentado [...] por una cabra [...].

2. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Aparentemente, los grandes planetas, como Júpiter, funcionaron como potentes catapultas gravitatorias sobre todo cometa que se les acercó.

3. Thợ mộc giỏi về tạo đồ đạc, đo lường.

Los carpinteros construyen y miden cosas.

4. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

Tenemos una canoa.

5. Ngoài ra, một số điểm đến hành tinh như sao Kim hoặc vùng lân cận của sao Mộc là quá khắc nghiệt đối với sự sống còn của con người, với công nghệ hiện tại.

Además, algunos destinos planetarios tales como Venus o la vecindad de Júpiter son demasiado hostiles para la supervivencia humana, dada la tecnología actual.

6. “Mộc bản triều Nguyễn sắp nhận bằng di sản thế giới”.

«Los Diablos Danzantes están a punto de ser un patrimonio de la humanidad».

7. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

El acceso a la isla es mediante canoas hechas a mano o piraguas.

8. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Grabado en el que se ve a antiguos pescadores egipcios

9. Chương trình biểu diễn cũng xuất hiện ấn bản mộc của "Layla".

Dentro del álbum estaba la versión acústica de "Layla".

10. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan usa tácticas militares con su padre.

11. Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

Es solo limón nuez moscada, aceite de semilla de uva, hierbas.

12. Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

Y el árbol Blanco, el árbol del rey jamás volverá a florecer.

13. (Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.

Como era un carpintero hábil, podría haber sacado tiempo para construirse una casa acogedora o hacer muebles hermosos con cuya venta obtendría más dinero.

14. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

No me dicen " el mago del palo " por masturbarme.

15. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

Sin duda, Jesús sabía bien lo grande y pesada que era una viga (Mateo 7:3).

16. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

¿Quién piensa que los podría vencer?

17. Xích Tinh vân!

¡ Cadena nebular!

18. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Espinas también, y cardos te producirá, y comerás la hierba del campo.

19. Buổi sớm tinh sương...

Temprano crepúsculo.

20. Vòng tay 42 tinh tú.

El Brazalete de las Cuarenta y Dos Estrellas.

21. Nhùng ngÍn tay tinh thßn!

Manos extendidas!

22. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Me llaman Señor Cristal porque me rompo como el cristal.

23. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

La espiritualidad de aquella visita marcó el tono de la Navidad de aquel año.

24. Không có tinh dầu bạc hà?

¿Sin mentol?

25. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marcianos en platillos voladores.

26. Người cha làm thợ mộc lúc ấy đã 60 tuổi và rất ngao ngán khi mong mỏi con trai thì lại một đưa con gái ra đời.

Este Toad mayor de 60 años fue quien hayo huérfana y cuido de ella cuando era una bebé.

27. } Ýy l ¿nhùng ngÍn tay tinh thßn.

Esto son manos extendidas.

28. Bạch Cốt Tinh, đã hết hạn 1000 năm.

Espectro Blanca Hueso esta es tu condena milenaria.

29. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Por un momento, entraste a la dimensión astral.

30. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

¡ Tigre Chen ha violado el espíritu de esta competencia!

31. Cùng với các tiểu hành tinh, vành đai tiểu hành tinh cũng chứa các dải bụi có bán kính hạt khoảng vài trăm micromet.

Además de asteroides, el cinturón también contiene bandas de polvo formados de partículas con radios de unos pocos cientos de micrómetros.

32. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

Sus cumbres nevadas condensan los vapores nocturnos, y así producen el abundante rocío que conserva la vegetación durante la larga temporada seca.

33. } Ýy khéng phÀi l ¿nhùng ngÍn tay tinh thßn.

Esas no son manos extendidas.

34. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Atención, Equipo de Defensa Planetario.

35. Hùng ca, Tinh phách của huynh mất rồi hả?

Hermano, tu Espíritu Esencia no está.

36. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Entonces una dieta ideal es baja en grasas, baja en carbohidratos malos, alta en carbohidratos buenos, suficientes grasas buenas.

37. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi quả to gan lơn mật!

¡ Lui Jianxing, qué descaro!

38. Một số loài lan bắt chước giống đến nổi thậm chí, côn trùng còn xuất tinh trên chúng, lãng phí những tinh binh có giá trị.

Algunas orquídeas están tan lindas, que los insectos eyaculan en ellas, desperdiciando su esperma.

39. Biệt hiệu của tôi gọi là yêu tinh 15 giây.

Mi apodo es Hada de los 15 segundos.

40. Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA

Págs. 2, 15: Satélite: NOAA/Department of Commerce; huracán: foto de la NASA

41. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

Es parte de la centrifugadora para refinar uranio.

42. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En estrategia militar, diplomacia y caballería.

43. Giờ anh là người bảo vệ của hành tinh Arus.

Ahora es usted el protector del planeta Arus.

44. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Los ovarios se convierten en testículos y gotean.

45. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.

46. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

Dominar los anillos es esencial en las artes místicas.

47. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 La astrología y la adivinación: ¿pueden predecir el futuro?

48. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Ni siquiera podía conseguir parciales de los vasos.

49. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

En algunos casos se trata de hermosos tejidos con dibujos variados.

50. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Beneficios de tener un espíritu dadivoso

51. Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

El destino de la Tierra depende de ti.

52. Cả vệ tinh, truyền hình cáp, điện thoại lởm, ô-tô.

tambien television satelital, por cable telefono desechable, carro

53. Những gã này kiểm soát mọi vệ tinh trên bầu trời.

Estos burócratas controlan todos los satélites espía.

54. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Tal actitud quizá se manifieste de maneras no tan obvias.

55. Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

Mantiene el planeta cálido sin luz solar.

56. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UNA ACTITUD QUE AVIVA LAS LLAMAS DE LA ENVIDIA

57. Trong cây húng quế có từ 0,4 đến 0,8% tinh dầu.

El contenido en colchicina de las semillas es de 0,3-0,8%.

58. Nó là Tinh Thạch của Nữ Oa nương nương sinh thành.

Nació de los cristales de Nuwa.

59. Được rồi, làm món Cải Bắp trong nước tinh khiết đi.

Bien, haremos Repollo en Agua Clara.

60. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Fue un trabajo largo y desesperante.

61. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Algunas formas de adivinación son la astrología, la quiromancia, consultar una bola de cristal, interpretar los sueños y leer las cartas del tarot.

62. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Tengo 500 unidades nuevas, recién salidas de las cajas, tan limpias como ésta.

63. Thất Tinh Đường cố tình dung túng cho võ lâm hào kiệt.

La laguna siete estrellas ha estado haciendo amistad con espadachines.

64. Trong ruộng lúa, các hóa chất độc hại giết cá, tôm, cua, ếch và thảo mộc có thể ăn được cũng như cây dại—hầu hết đều là thức ăn phụ có lợi.

En los arrozales, los productos químicos tóxicos mataron peces, camarones, cangrejos y ranas, así como hierbas comestibles y plantas silvestres que, en su mayoría, eran valiosos alimentos complementarios.

65. Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu?

¿Qué porcentaje está nublado?

66. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... el ADN se coloca en huevos de avestruz sin fertilizar...

67. Trên một hành tinh hiện đại được điều khiển bằng máy móc!

¡ Inmigrantes en un remoto planeta!

68. Người đó có còn bám víu vào những điều phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—tức tinh thần khinh thường các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?

¿Se aferra todavía a lo que refleja el espíritu de Babilonia la Grande, un espíritu que pasa por alto las normas justas de Dios?

69. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Este fragmento de piedra contiene el nombre de Pilato en latín

70. 6 Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

6 El poder de Dios se revela en las estrellas

71. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

¿Se apega todavía a las cosas que reflejan su espíritu, un espíritu que desacata abiertamente las justas normas de Dios?

72. Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

Cayó un asteroide, y el mundo se vio envuelto en llamas.

73. Đây là những bản thỏa thuận truyền hình vệ tinh miễn phí đó.

Son esas ofertas de televisión satelital gratis.

74. Harvie đã mất một bên tinh hoàn nhưng lại được một cô vợ.

Harvie perdió un testículo, pero ganó una esposa.

75. Ly-đi là ai, và bà đã bày tỏ một tinh thần nào?

¿Quién era Lidia, y qué clase de espíritu manifestó?

76. Ông ta dẫn theo 3.000 lính tinh nhuệ đi lùng bắt Đa-vít.

Lleva 3.000 soldados de los mejores para buscarlo.

77. Hắn là kẻ sinh ra từ Tinh Thạch của Nữ Oa nương nương.

Este ser nació de los cristales de Nuwa

78. Nền đạo đức Tin lành và tinh thần của chủ nghĩa tư bản.

La ética protestante y el espíritu del capitalismo.

79. Đây là hình ảnh vệ tinh của cửa hàng bán thức ăn nhanh.

Esta es una toma de la tienda hace 20 minutos.

80. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3 Resolvamos los desacuerdos con amor