1. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Tus ropas están hechas todas en explotaciones.

2. Đổ mồ hôi là một phần của trò chơi khi nói đến chữa cháy.

El sudor es una parte del juego cuando se trata de extinción de incendios.

3. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Cuando gobierna el buen gobierno, la Paz no tiene que sudar la gorda.

4. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

“Algunos piensan que no tiene sentido salir a correr bajo el sol hasta quedar sudado y sin aire si pueden hacer algo parecido con un videojuego.” (Ruth, de 22 años.)

5. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Y apesta, y es silenciosa.

6. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Sí, un huérfano a pie.

7. Chào, mũi chút chít.

Hola, nariz chillona.

8. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

El hermano oculta su homosexualidad, debe hacerlo.

9. Không phải chê bai nhe, cảnh sát trưởng, nhưng ông hôi quá.

Sin ofender, Comisario, pero huele muy mal.

10. Là ngọn giáo ba mũi.

Es un tridente.

11. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

La industria del copyright está cavando una tumba para internet.

12. Hôi thối trong từng hơi thở, Một sự ngột ngạt khó thoát khỏi

El olor de la en cada respiración, una nube asfixiante que no puede escapar.

13. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

lo consolará.

14. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La pequeña huérfana de la Masacre de Prairie Kansas.

15. Nếu mũi tên bắn trượt thì sao?

¿Qué si hubieras errado?

16. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Usted podría lograr dos objetivos.

17. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

¿Dará esta en el blanco?

18. Và tôi còn chưa tính tới đàn bà và trẻ mồ côi.

Aún no he contado el número de viudas y huérfanos.

19. Máy bay không thể cất mũi lên được.

No puedo levantar la nariz.

20. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Después de estornudar, toser o limpiarse la nariz.

21. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Los barcos persas son más fuertes adelante.

22. Biển Chết tượng trưng cho những người đang an giấc trong mồ mả.

El mar Muerto representa a quienes están en la sepultura y serán resucitados.

23. Anh có tưởng tượng được bao nhiêu là cái miệng hôi.... tôi cho tay vào ko?

¿Imaginas la cantidad de bocas putridas que debi hurgar?

24. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

Humeaba por su boca y su nariz.

25. Bắn cùng lúc 10 mũi, không cần thay tên.

Dispara diez flechas sin recargar.

26. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Coloque la base imantada en la nariz del huso

27. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Una única flecha se rompe con facilidad.

28. Ta hỉ mũi vào các người, Vua Arthur gì đó.

Me sueno la nariz contigo, Rey Arturo.

29. Đáng nhẽ tôi phải biết là cậu sẽ đội mồ sống dậy thế này chứ.

¡ Y qué alivio fue eso!

30. Anh ta phải nhúng mũi tên sau mỗi lần bắn.

Debe untar la aguja cada vez.

31. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Un niño terminal le gana a tu nariz congestionada.

32. Mũi phía nam của hồ được công nghiệp hóa cao độ.

El extremo sur del lago es muy industrializado.

33. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Oh Ha Ni, mocosa llorona.

34. Tao cho mũi tên xuyên qua họng mày đấy, hiểu chưa?

O te atravieso la garganta con un flechazo, ¿entendido?

35. Hắn ta không có quyền chõ mũi vào công việc của tôi.

¡ No debe inmiscuirse en mi departamento!

36. Nó giống phiên bản DB-7A hơn là kiểu DB-7B, với vỏ giáp nhẹ và mũi máy bay thành bậc thay cho kiểu mũi máy bay nghiêng bằng kính.

Guardaban más similitudes con el DB-7A que con el DB-7B, con un blindaje más ligero y el morro algo más inclinado.

37. Khi Cung Thủ bắn mũi tên ra hiệu chúng ta giải tán.

Cuando se dispare una silbadora, nos desbandaremos.

38. Sau đó đặt lại túi công cụ với mũi tên lên khóa

Luego reinicie el bolsillo de la herramienta con la flecha hacia arriba de la tecla

39. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

Lanza la primera, y falla por un metro.

40. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Robaron ingredientes para hacer pólvora delante de la compañía.

41. Đây là phim X quang từ phòng khám Tai-Mũi-Họng M Street.

Estos, los Rayos X de la oreja, nariz y garganta del especialista en la calle M.

42. Nhị ca, có mình huynh dùng nỏ máy... mũi tên rất khác biệt.

Las flechas de la ballesta de Lian son diferentes a las demás.

43. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

La patología de la hemorragia rectal mostró rastros de epitelio nasal.

44. Mũi tên bắn hụt và con thỏ biến vào bụi cây trước mặt.

La flecha no dio en el blanco y la liebre desapareció entre los matorrales.

45. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

Este es algo así como su bufido, resoplando como disgustada.

46. Tôi không được trả đủ tiền để có mũi tên bắn vào tôi.

No me pagan lo suficiente para que me disparen flechas.

47. Rất nhiều tiền cho một thằng vắt mũi ra sữa tập giao hàng.

Mucho dinero para una entrega,

48. Chỉ cần hình dung, mắt, mũi, tai, cổ họng, nose là cái nắp.

Solo imagina tus ojos, orejas, nariz, y garganta sobre todo.

49. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

¿Alguna vez se ha comido un moco después de su infancia?

50. Hình mũi tên của Austrian Airlines (Austrian Chevron) có tất cả ba phiên bản.

La flecha de Austrian Airlines ("Austrian Chevron") ha tenido tres versiones.

51. Anh ấy và tao là bạn khi mẹ mày còn lau mũi cho mày.

Ya eramos amigos cuando tu madre te sonaba los mocos.

52. Chúng ta thấy con số 466 trên mũi tên nối 2 công ty này

Y JP Morgan que está aquí mismo modo que ahora vemos un número de 466 entre los dos de aquellos.

53. Ngón tay anh như mũi tên bắn giữa hai môi âm hộ của tôi.

Su dedo se metió como una flecha entre los labios de mi concha.

54. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Esta herramienta multiuso sirve de nariz, tubo para sorber líquidos, brazo y mano.

55. Tuy nhiên, anh ta đồng ý xem xét bộ phận lái trên mũi bánh xe.

De todos modos, accedió a echarle un vistazo al mecanismo de dirección del tren delantero.

56. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

¿Cómo se puede decir que la almádena es mejor que el martillo de bola?

57. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

A algunos les amputé las manos y los dedos; a otros, la nariz”.

58. Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

Recordemos que el arquero había “llenado su aljaba” de flechas.

59. Gã này cắt phần mũi của một cái thuyền phao, gắn bản lề vào đó.

Un tipo cortó la punta de un pontón y le puso una bisagra.

60. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

¿Por qué no dejas de meter tu nariz operada donde no te llaman?

61. Cha mẹ cổ làm như tôi sẵn sàng hỉ mũi vô màn cửa của họ.

Sus padres actuaron como si me sonara la nariz con sus cortinas.

62. Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

De pronto, mientras andaba tropezando en la oscuridad, gruñó un oso hormiguero.

63. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

Como un pato con sus párpados, por lo que con su nariz

64. Họ đã chích cho tôi một mũi và bây giờ tôi đã trở lại bình thường.

Me pusieron la inyección y he recobrado el equilibrio.

65. Hãy hình dung bạn là người lính cố tránh mũi tên lửa đang nhắm vào bạn.

Imagínese que usted es un soldado que trata de protegerse de una bala dirigida a su corazón.

66. Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

Esto fue en una cacería de monos, cazando con dardos envenenados con curare.

67. Còn dơi mũi lợn Kitti (2) có sải cánh khoảng 13cm và chỉ nặng 2 gram.

En contraposición, el murciélago nariz de cerdo de Kitti (2) tiene una envergadura de unos trece centímetros (5 pulgadas) y solamente pesa 2 gramos (0,07 onzas).

68. Trước khi bắt đầu lớp học, hãy vẽ ba mũi tên lên trên bảng như sau.

Antes de la clase, trace tres flechas como las siguientes en la pizarra.

69. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

70. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

Respiraba con dificultad, porque las cenizas y el polvo me obstruían la garganta.

71. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Desembarcamos en el puerto meridional de Algeciras, junto al enorme peñón de Gibraltar.

72. Với twist và mũi điều chỉnh hoàn chỉnh cẩn thận loại bỏ các công cụ leveling

Con los ajustes de giro y arco completos, retire con cuidado la herramienta niveladora

73. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

Con un instrumento de metal se extraía el cerebro por las fosas nasales.

74. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

El doctor insertó un plato de metal entre el cráneo y el cuero cabelludo, y lo coció con 19 puntos.

75. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

Si te acercas demasiado, te molesta la vista y las fosas nasales.

76. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

A la izquierda de la primera flecha de la pizarra, escriba Conocimiento.

77. Chúng thích dùng mũi tên tẩm độc. Bị bắn trúng, các bạn sẽ chết trong 1 phút.

Les encanta las flechas untadas con un neurotóxina que les parará el corazón en un minuto.

78. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

Todos los días amanecíamos con los orificios nasales ennegrecidos a causa del humo.

79. 11 Trong ví dụ về trẻ mồ côi, những trẻ bơ vơ này phải chấp nhận tiêu chuẩn sống trong nhà mới của chúng.

11 En la ilustración de los huérfanos, estos niños abandonados tenían que aceptar las normas de vida de su nuevo hogar.

80. Khi anh ta bắn con hươu, nó sẽ cảm thấy hơi nhói đau, mũi tên sẽ rơi ra.

El siervo siente un pinchazo y la flecha cae.