1. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

¿No estás cansada de venganza?

2. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Logro, Jehová, cual águila alzarme,

3. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Como las aves, puedo alzarme

4. 1 chầu rượu ngon cho anh bạn mệt mỏi của tôi đây.

Una jarra del mejor vino para mi compañero.

5. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Papá, ya me cansé de huir y robar.

6. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Quizá en los aviones podamos superar un jet lag como ese.

7. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

A veces, él estaba tan cansado que no podía quedarse despierto durante el estudio.

8. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pescador, que cansado de intentar pescar a un escurridizo pez...

9. Họ có thể thấy đau nhức, mệt mỏi hoặc buồn nôn ngay sau trị liệu.

Pueden sentir dolor de cabeza, fatiga o náusea inmediatamente después de la sesión.

10. Vậy anh có thể cho người bạn già đang mệt mỏi một cốc nhỏ chứ?

Entonces, ¿qué dices de una copa para una viejo, y enfermo amigo?

11. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Lamentablemente, también puede conducir a la frustración, al agotamiento y al descontento.

12. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

Básicamente tenemos una población de jóvenes cansados pero despejados.

13. Nhiều hội thánh có buổi nhóm họp vào cuối ngày làm việc khi chúng ta thường mệt mỏi.

Por ejemplo, muchas congregaciones tienen la reunión de entre semana al final de un día de trabajo, cuando es muy probable que estemos cansados.

14. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Pero lo que yo veo es un viejo cansado que no quiere arriesgar su pensión.

15. Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?

Quiero decir, luego de un verdadero, mal día ¿nunca te dió tu madre leche y galletas?

16. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

PARA un viajero fatigado, divisar un lugar de descanso con sombra en un sendero de montaña es sumamente agradable.

17. Phụ nữ đã từng thực sự có những cuộc phẫu thuật mệt mỏi để lọai bỏ tất cả các hạch bạch huyết ở nách.

A las mujeres se acostumbraba hacerles cirugías realmente invalidantes extirpando todos los ganglios linfáticos axilares.

18. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

Al acabar la jornada están agotados, y la idea de tener que vestirse de forma apropiada y desplazarse para ir a una reunión quizás los abrume.

19. Chúa Giê-su luôn bận rộn với công việc mà ngài đã được sai đến để làm, và ngài làm với lòng sốt sắng không mỏi mệt.

Jesús se mantuvo completamente ocupado en la obra para la que se le envió, y lo hizo con celo incansable.

20. Mẹ của ông mệt mỏi với sự tuyệt vọng và bà đã yêu cầu ông tiếp cận với Radha và bôi bất kỳ bột màu nào ông thích lên mặt cô.

Su madre, cansada de la desesperación, le pide acercarse a Radha y el color de su cara en cualquier color que quería.

21. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Remen hasta que se les caigan los brazos.

22. Can gì phải đánh chác cho mệt.

No permitas que se canse.

23. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

Nos tomó tres días y fue muy agotador.

24. Con không thấy mệt vì mấy cuộc tán gẫu này à?

¿No estás cansada de estas pequeñas charlas?

25. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Estoy cansado de la comida danesa.

26. Phải nói với các vị là nhà vô địch trông có vẻ thấm mệt.

El campeón parece estar cansado.

27. Hay có thể là khi mất người thân, bạn mong mỏi được ai đó an ủi.

¿Y si necesita consuelo porque ha perdido a un ser querido?

28. Tuy nhiên, lúc ấy các bạn cùng lớp tôi đã mệt rồi nên đều bỏ về nhà.

Para entonces, mis compañeros de clase se habían cansado y se habían ido a su casa.

29. 20 Vì này, tâm hồn tôi hết sức buồn phiền vì những người ở Giê Ru Sa Lem, khiến tôi mệt mỏi đến đỗi tất cả tứ chi tôi đều bải hoải; vì nếu Chúa không vì lòng thương xót mà cho tôi thấy những việc của họ như Ngài đã từng cho các tiên tri ngày xưa thấy, thì tôi cũng đã bị chết rồi.

20 Pues he aquí, tengo impresiones en el espíritu, que me agobian al grado de que se debilitan todas mis coyunturas, por los que se hallan en Jerusalén; porque si el Señor en su misericordia no me hubiera manifestado lo concerniente a ellos, así como lo había hecho a los antiguos profetas, yo también habría perecido.

30. Vì thế, nếu bạn là một người nghèo khó, “chớ nên chán-mệt làm sự lành” (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:13).

Por eso, si usted es pobre, ‘no desista de hacer lo correcto’.

31. Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất”.

Aúllen, habitantes de Mactés, porque todas las personas que son comerciantes han sido reducidas a silencio; todos los que pesan plata han sido cortados’”.

32. Người cha làm thợ mộc lúc ấy đã 60 tuổi và rất ngao ngán khi mong mỏi con trai thì lại một đưa con gái ra đời.

Este Toad mayor de 60 años fue quien hayo huérfana y cuido de ella cuando era una bebé.

33. Tôi quá mệt để có thể kéo dài chuyện tranh cãi giữa một cô gái đầu tóc bù xù và một người có tầm suy nghĩ của Nobel rồi.

Estoy muy cansado como para seguir esta cruel conversación entre un microbio desaliñado y un pensador de nivel Nobel.

34. Và đây là lý do loài chúng ta đã thành công trên khắp thế giới trong khi các loài khác ngồi sau song sắt vườn bách thú, héo hon mòn mỏi.

Por eso nuestra especie ha prosperado en el mundo mientras que el resto de los animales se sienta tras las rejas en zoológicos, languideciendo.

35. Tôi quá mệt để có thể kéo dài chuyện tranh cãi giữa một cô gái đầu tóc bù xù và một người có tầm suy nghĩ của Nobel rồi

Estoy muy cansado como para seguir esta cruel conversación...... entre un microbio desaliñado y un pensador de nivel Nobel

36. Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất” (Sô-phô-ni 1:10, 11).

Aúllen, habitantes de Mactés [un barrio de Jerusalén], porque todas las personas que son comerciantes han sido reducidas a silencio; todos los que pesan plata han sido cortados”. (Sofonías 1:10, 11, nota.)

37. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

“Algunos piensan que no tiene sentido salir a correr bajo el sol hasta quedar sudado y sin aire si pueden hacer algo parecido con un videojuego.” (Ruth, de 22 años.)

38. Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

Pies estrechos como cuñas me permitieron subir por entre fisuras de la roca escarpada donde el pie humano no puede penetrar, y pies con puntas me permitieron subir muros de hielo vertical sin jamás experimentar la fatiga muscular de la pierna.