1. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

No seas tan rudo contigo mismo.

2. Shapur II đã theo đuổi một chính sách tôn giáo khắc nghiệt.

Sapor II siguió una rígida política religiosa.

3. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Nuestro planeta, es frío, inhóspito, pero innegablemente hermoso.

4. Bào ngư trong dưa mùa đông.

Abalones con melón.

5. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

El invierno es mágico.

6. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

La tercer pregunta es ¿por qué hace más calor en verano que en invierno?

7. Tiệp Khắc Không quân Tiệp Khắc có khoảng 80 Il-10 và 4-6 UIl-10 vào mùa hè 1950.

Checoslovaquia Fuerza Aérea Checoslovaca recibió 80 Il-10 y entre 4 y 6 UIl-10 en el verano de 1950.

8. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

El buen esposo no es duro ni un dictador que utiliza su jefatura como un garrote para intimidar a su esposa.

9. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Durante el invierno, mueren el triple de personas.

10. Băng giá ở hai cực tạo nên trong mùa đông nhưng không tan nhiều trong mùa hè

En los polos, el hielo del invierno no se derritió apropiadamente durante el verano.

11. Mùa hè nóng ẩm và mùa đông khá rét với những đợt rét mạnh từ áp cao Xibia.

Los veranos son calientes y secos, debido a los centros barométricos de alta presión.

12. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

Los santos se detienen en Winter Quarters

13. Khi mùa đông, sẽ dùng băng chế đạn. Dùng nỏ để bắn.

Haciamos las balas de hielo en el invierno y las disparabamos con ballestas Theiceu.

14. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

Y con tu habilidad innata de prosperar, de salir a flote incluso en las peores situaciones, le recordaste a cierta persona.

15. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

Este invierno nunca termina en este maldito país.

16. Đây là hồ Baican ở điểm khốc liệt nhất của mùa đông Siberia.

Este es el lago Baikal en pleno invierno siberiano.

17. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Cierto invierno enfermé, se nos había acabado el dinero, y casi no teníamos comida.

18. Picasso là một trong 250 nhà điêu khắc tham gia Triểm lãm điêu khắc quốc tế lần thứ 3 tổ chức tại Bảo tàng mỹ thuật Philadelphia vào mùa hè năm 1949.

Steig fue uno de los 250 escultores que expusieron en la Exhibición Internacional de Escultura que se celebró en el Philadelphia Museum of Art en el verano de 1949.

19. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Clasificado para los juegos de invierno en 1998 para biatlón.

20. Trong suốt mùa đông, dòng sông đầy thức ăn dành cho những người biết khai thác chúng.

Durante el invierno, el río está lleno de comida para aquellos que sepan como atraparla.

21. Vào mùa hè ngắn ngủi đó, người Ấn Độ đi săn bắn để chuẩn bị qua đông.

Los indígenas dicen que es el verano que regresa brevemente cazado por el invierno.

22. Trong những mùa đông giá lạnh nhất thì ở phía nam của biển Caspi cũng có băng.

Durante los meses más fríos del invierno, hay pesca en el hielo en el río Ottawa.

23. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Para pasar el invierno en las llanuras, a veces el cerebro vence al músculo.

24. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

En Siberia, las superficies congeladas de los lagos en Invierno contienen los trazos de las fuerzas que el agua libera cuando se congela.

25. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Whitman escribió: “[Ese invierno] la tormenta de hielo no había sido muy destructiva.

26. Chuột đồng hoạt đọng suốt mùa đông dưới lớp tuyết, bất chấp nhiệt độ đóng băng bên trên.

Los topillos están activos todo el invierno bajo la nieve, a pesar de las frías temperaturas de la superficie.

27. Ngoài ra, một số điểm đến hành tinh như sao Kim hoặc vùng lân cận của sao Mộc là quá khắc nghiệt đối với sự sống còn của con người, với công nghệ hiện tại.

Además, algunos destinos planetarios tales como Venus o la vecindad de Júpiter son demasiado hostiles para la supervivencia humana, dada la tecnología actual.

28. Tuyết rơi là điều bình thường, do nhiệt độ xuống thấp đến −6 °C trong một số mùa đông.

La nieve es común, con temperaturas que alcanzan hasta -6 ° C en algunos inviernos.

29. Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

Estos son los rusos trabajando en el hielo, en pleno invierno siberiano.

30. Đó là ngày oan nghiệt mọi chuyện diễn ra

Ése fue el día que sucedió.

31. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Pero en el invierno, la neblina y las nubes ocultaban muchas veces los puntos de referencia, el Sol durante el día y las estrellas de noche.

32. Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.

Para llegar hasta allí, atraviesan en grandes bandadas las costas orientales del mar Mediterráneo y sobrevuelan la península del Sinaí.

33. Mùa xuân năm 1087, triều đình Đông La Mã nhận được tin cấp báo về một đội quân xâm lược khổng lồ từ phương bắc.

En la primavera de 1087, la corte bizantina recibió la noticia de una gran invasión desde el norte.

34. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Quizá también debas grabarle un dibujo del pene de Bjornberg.

35. Khắc bí ngô.

Tallé las calabazas.

36. Trụ sở trung ương của Giáo Hội nằm trong thành phố này là nơi mới vừa đứng ra tổ chức Thế Vận Hội Mùa Đông thứ 19.

La sede de la Iglesia está en esta ciudad que recientemente recibió a las Olimpiadas de Invierno número XIX.

37. Bản khắc đâu rồi?

¿Dónde está la inscripción?

38. Vào mùa đông, các tuyến hàng hải trên biển Okhotsk thường khá phức tạp vì có những tảng băng trội bị vỡ vụn đến từ Bán đảo Kamchatka.

En esta época, el pasaje del mar de Ojotsk se torna un poco complicado por los grandes trozos de hielo que se desprenden de la Península de Kamchatka.

39. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Cuando la laca está seca, se graban los dibujos con un buril.

40. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Las tres grandes fiestas de la Ley mosaica coincidían con la recolección de la cosecha de la cebada, a principios de la primavera; la cosecha del trigo, al final de la primavera, y el resto de la cosecha, a finales del verano.

41. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

eternamente tendrán bendición.

42. Khu vực bị đóng băng kiểu này trong suốt mùa đông gồm vịnh Bothnia, vịnh Phần Lan, vịnh Riga, Väinameri thuộc quần đảo Estonia, quần đảo Stockholm và biển Archipelago.

El área cubierta de hielo durante un invierno típico incluye el Golfo de Botnia, el Golfo de Finlandia, el Golfo de Riga, Väinameri en el archipiélago de Estonia, el archipiélago de Estocolmo y el mar del archipiélago de las aguas territoriales finlandesas.

43. Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

Si no, llegará el invierno y te encontrarás a ti misma suplicando por unas monedas en un banco lleno de nieve en la acera con un niño en tu regazo.

44. Mùa đông cùng năm, lãnh chúa đã thống nhất toàn miền bắc là Tào Tháo đem 800,000 quân chinh phạt miền nam mong hoàn thành bá nghiệp thống nhất Trung Quốc.

En invierno de ese año, el señor de la guerra del norte, Cao Cao, condujo un ejército de unos 830.000 hombres a la conquista del sur para completar la reunificación de China.

45. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

El registro, grabado en planchas de oro, estaba sepultado en un cerro no lejos de allí.

46. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

“ ‘Un relato escrito por la mano de Mormón sobre planchas, tomado de las planchas de Nefi.

47. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablilla con la epopeya de Gilgamés

48. Tiệp Khắc định danh là CB-32.

El código distrital es DC32.

49. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Inscripción con el nombre de Sexto Afranio Burro

50. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

Más adelante, José recibió las planchas de oro y las tradujo a lo que ahora es el Libro de Mormón.

51. Có hàng tá thức ăn tốt ở đây và không cư dân nào của ở Nam Georgia có thể chịu đựng được sự nhặng xị mà sự xuất hiện của mùa đông đem lại.

Hay un montón de buena comida aquí y con el invierno amenazante ninguno de sus habitantes puede permitirse el lujo de ser exigente.

52. Mô Rô Ni tóm lược cuốn sách này từ 24 bảng khắc bằng vàng được gọi là các bảng khắc Ê The.

Moroni compendió este libro de veinticuatro planchas de oro llamadas las planchas de Éter.

53. “Các Bảng Khắc bằng Vàng” bài của P.

“Las planchas de oro”, por P.

54. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

¿Una inscripción hitita ha dicho?

55. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Labrado de un dibujo en la superficie de una mesa lacada

56. Nhưng điều gây tò mò là, trong những câu chuyện từ Ai Cập cổ đại, Ba Tư, Trung Đông, Trung Á, Ấn Độ, và Trung Quốc đều khắc họa hình tượng nữ chiến binh giống với người Amazon.

Pero curiosamente, historias del antiguo Egipto, Persia, Oriente Medio, Asia Central, India y China también presentaron mujeres guerreras como las amazonas.

57. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Los insultos, el sarcasmo, las burlas y la crítica severa pueden herir profundamente.

58. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Ellos palparon con sus manos (y sopesaron) las planchas de oro.

59. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Trate de encontrar la inscripción.

60. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

La hora de mi partida ya está escrita.

61. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Son momentos como este por los que vivo en la iluminación.

62. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Eso pondrán en la lápida de Gary.

63. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

Me necesita para descifrar la inscripción.

64. Chúng tôi không có buồng tắm nhưng có được một cái cầu tiêu ở bên ngoài —ở dưới lầu và cách xa 15 mét—một khoảng cách mà dường như còn xa hơn nữa vào mùa đông.

No teníamos un cuarto de baño, pero sí una letrina al bajar las escaleras y a unos 15 metros de distancia, aunque parecía estar mucho más lejos durante el invierno.

65. Còn về Mùa Chay thì sao?

¿Y la cuaresma?

66. CA bán hạ giá mùa hè.

Oferta de verano en CA.

67. Có nên giữ Mùa Chay không?

La Cuaresma

68. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

Tras referirse a los tonos “verde olivo, marrón y gris” que dominan el paisaje al finalizar el invierno, el poema anuncia con alegría: “Pero ya llegó la primavera / con sus flores para la acacia”.

69. Còn chẳng có ai để ý việc khắc bia mộ.

Nadie se molestó en grabarla.

70. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relieve en piedra de Jerjes (de pie) y Darío el Grande (sentado)

71. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Sólo una talladora de madera.

72. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

No perderé un minuto más.

73. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Quiero saber qué significa esta inscripción.

74. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

* Véase también Libro de Mormón; Planchas de oro

75. Phiên bản JavaScript của thẻ khắc phục được điều này.

La versión de JavaScript de la etiqueta soluciona este problema.

76. Phần đông những lời yêu cầu hủy hỏ lễ gắn bó là từ các phụ nữ cố gắng một cách tuyệt vọng để làm cho cuộc hôn nhân được thành công, nhưng cuối cùng đã không thể khắc phục nổi vấn đề.

La gran mayoría de las cancelaciones de sellamientos las solicitan mujeres que intentaron con desesperación hacer que el matrimonio saliera adelante pero que, en el análisis final, no pudieron sobrellevar los problemas.

77. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Retienen el agua de los monzones como hielo y la liberan en el verano cuando la nieve se derrite.

78. Tôi bắt đầu câu chuyện với các bảng khắc bằng vàng.

Comienzo el relato con las planchas de oro.

79. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"¿Te gustaría subir y ver mis grabados?"

80. Mùa thứ hai ra mắt một năm sau mùa 1 vào tháng 10 năm 2008 trên kênh mới là 2BE.

El segundo ciclo comenzó un año después del primero en octubre de 2008 y en una nueva cadena televisiva, 2BE.