1. Lúc lũ máy móc bò qua... là một vụ tàn sát.

Cuando las máquinas entraron no fue una batalla, fue una matanza.

2. Trên một hành tinh hiện đại được điều khiển bằng máy móc!

¡ Inmigrantes en un remoto planeta!

3. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

La corrección de estilo en The New Yorker es un proceso mecánico.

4. Thiết bị này bao gồm một bàn tròn lớn và một số máy móc.

Este dispositivo consta de una gran mesa redonda y algunas máquinas.

5. Vì vậy ông được Công ty Westinghouse thuê để bảo dưỡng các loại máy móc.

Esto le llevó a ser contratado por la compañía Westinghouse para dar servicio a sus máquinas de vapor.

6. Máy móc là bất cứ thứ gì giúp giảm sức lao động cho con người.

Una máquina es todo lo que reduce el esfuerzo humano.

7. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Sin embargo, cuando se daña el motor, el barco pudiera quedar anclado por tres semanas.

8. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Cualquier intento por reparar los sistemas llevará consigo un fuerte castigo.

9. Ngày nay, natto được sản xuất hàng loạt bằng máy móc tự động trong các xí nghiệp.

Hoy día, la producción se realiza en masa en fábricas automatizadas.

10. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

Tengo una solución que no requiere ninguna máquina, ni madera ni gas de cocina.

11. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Decidió intentarlo, iniciar esta biología artificial en las máquinas.

12. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Creo que pronto, nuestros edificios y máquinas se auto- construirán, replicándose y reparándose a sí mismas.

13. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

En la cocina de su pequeño apartamento, bajo la tenue luz de una bombilla, Jeanne prepara la mesa para cenar.

14. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Imagínese qué ardua labor tenía que ser convertir el grano en harina sin maquinaria.

15. Nơi đây, máy móc cho ra những sách đóng bìa cứng và Kinh Thánh bìa da với số lượng lên đến 50.000 quyển mỗi ngày.

Aquí, las máquinas producen libros de cubierta dura y biblias de lujo a un ritmo de 50.000 ejemplares por día.

16. Mày chính là kẻ đã móc mắt tao.

Tu eres el hombre que me quitó los ojos.

17. Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.

Con la llegada de la revolución industrial, se utilizó maquinaria moderna para demoler lo que quedaba de montaña a fin de rescatar la preciosa mena que todavía conservaba.

18. Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.

Un artículo de The New York Times del 13 de septiembre de 1908 explicó con las siguientes palabras el interés del ejército en el aeroplano: “Podremos dejar caer en la chimenea de un buque de guerra una bomba que cause considerables daños a la maquinaria y —para completar la destrucción— haga explotar las calderas”.

19. Bên cạnh đó còn móc túi người ta.

Miente de nuevo.

20. Dĩ nhiên, những trải nghiệm và lịch sử đó... được nghiền ngẫm trong máy móc thương mại... tạo nên những hình vẽ có tính kích động được bày bán trên kệ.

Esa experiencia, esa historia fue engullida por la maquinaria comercial, la adornaron, le dieron emoción, la pasaron a comics para vender mejor.

21. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

22. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Pregúntele cómo trató de sacarme el ojo con un alambre.

23. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Si alguien tiene mi anzuelo, es el come-basura de mirada malvada.

24. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

Está cubierto con un alambrado de crochet incrustado con esporas de hongos.

25. Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

Si sabe que tendrá que esperar, vaya preparado para leer, escribir, tejer, hacer ganchillo o realizar alguna otra actividad útil.

26. CM.175 Zephyr - phiên bản trang bị móc hãm dùng cho Hải quân Pháp, 32 chiếc được chế tạo.

CM.175 Zéphyr: versión naval con gancho de apontaje para la Marina Francesa; 32 fabricados.

27. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Presionar a narcotraficantes de poca monta, proxenetas cualquier cosa que pudieran obtener.

28. Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

29. Khi thấy hoàn cảnh khốn khổ của anh tín hữu này, những người khác trong cộng đồng đã tự khởi xướng cách giúp đỡ và sắp xếp một mảnh đất, sử dụng máy móc của họ để chuẩn bị cho mảnh đất, và cung cấp cây ớt để anh ấy trồng.

Otros miembros de la comunidad, al ver la situación calamitosa de ese hermano y por iniciativa y a expensas propias, se encargaron de conseguir algo de tierra, usaron sus propios equipos para prepararla y le proporcionaron las plantas de ají para que él las plantara.

30. Giờ thì ta hãy xem định nghĩa bài toán móc xích ra sao với việc tìm lộ trình, vùng, nhé.

Ahora, veremos como se aplica la definición de " problema " en el " dominio ", la búsqueda de rutas.

31. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Los mecánicos de aviones no sólo arreglan aviones descompuestos.

32. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Abra la válvula de entrada de aire para suministrar aire comprimido a la máquina

33. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mi teléfono enlazará con mi tableta, con mi ordenador, con mi coche...

34. Khi chúng tôi bước vào căn buồng nhỏ chật hẹp nơi mà thân thể nhỏ bé bất động của Adam nằm, chiếc giường của nó bị vây quanh bởi một rừng dụng cụ linh tinh và máy móc y khoa chằng chịt, các vị bác sĩ và y tá cung kính bước lui và khoanh tay lại.

Al entrar en el reducido y apretado lugar donde yacía el cuerpecito inerte de Adam, con la cama rodeada de un complicado conjunto de aparatos de observación y otro equipo médico, los atentos doctores y enfermeras con reverencia dieron un paso atrás y se cruzaron de brazos.

35. Sampson được cho là có móc nối với băng đảng Vargus dàn xếp vận chuyển hơn ngàn kilo thuốc phiện từ Colombia sang Hoa Kỳ.

Sampson presuntamente estaba en complicidad con el cartel Vargus coordinando más de doce cargamentos de cocaína entre Colombia y los Estados Unidos.

36. Nhà máy xi-măng.

Una fäbrica de cemento.

37. Sud-Est chế tạo một dây chuyền máy bay bao gồm máy bay dân dụng chở khách Languedoc, và một máy bay tiêm kích Vampire.

SNCASE construyó una línea de aeronaves que incluía un avión de pasajeros, el SNCASE Languedoc, y un avión de combate, el De Havilland Vampire.

38. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Armillary sphere, globo terrestre, bomba de aire, sistema de poleas, máquina de vapor...

39. Ngày nay, máy chụp ảnh số bán chạy hơn máy chụp ảnh phim 35mm.

El tamaño actual de la imagen es del mismo tamaño que un negativo fotográfico de 35mm.

40. Một số Chromebook có thể dùng làm máy tính xách tay hoặc máy tính bảng.

Algunos Chromebooks se pueden usar como portátil y como tablet.

41. Thang máy bên hông.

Por el otro ascensor.

42. Máy chính trị gia.

Político corrupto.

43. Máy quét bàn tay.

Escáner de palma.

44. Chạy máy bơm nước.

¡ Arranque la bomba de drenaje!

45. Bạn lên máy bay.

Abordas el avión.

46. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Los tablets se parecen a los teléfonos móviles y a los ordenadores en muchos sentidos.

47. JF-105B Máy bay thử nghiệm được cải biến từ khung máy bay RF-105B.

JF-105B Avión de pruebas que volvió a fabricarse a partir de los fuselajes de 3 RF-105B.

48. Chiếc máy bay này dựa trên loại máy bay ném bom chiến lược Tupolev Tu-95.

Está basado en el bombardero estratégico Tupolev Tu-95.

49. Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.

Eleftheria mecanografiaba las copias de los artículos de La Atalaya con una máquina de escribir pesada.

50. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

Los accesorios, como unidades USB para Mac o Windows, ratones y teclados de ordenador y los dispositivos de almacenamiento externo, funcionan sin problemas con los Chromebooks.

51. Mẫu máy in mặc định

Modelo de color actual

52. Trên máy tính để bàn:

En tu ordenador:

53. Báo cáo IPP máy & in

Informe IPP de & impresora

54. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

Sólo tenemos un sonograma y rayos X portátiles.

55. Máy bàn hàng tự động?

¿Una máquina expendedora?

56. Phải máy bơm đó không?

¿Me ayudas con la bomba?

57. Máy bán hàng tự động?

Una máquina expendedora?

58. Không có máy biến âm.

No hay sintetizadores.

59. Một máy bơm nước hỏng.

La bomba del agua rajada.

60. Cả nhạc thang máy nữa?

¿Y la música de ascensor?

61. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

Teníamos 4 cámaras, 3 de ellas señalando a la hermosa naturaleza.

62. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Muestre un candado que no se pueda abrir sin tener la llave (o dibuje un candado y una llave en la pizarra).

63. Viết bằng ngôn ngữ máy 8080, Allen hoàn thành chương trình trước khi máy bay hạ cánh.

Escribiendo en lenguaje de máquina del 8080, Allen terminó el programa antes de que el avión aterrizara.

64. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

El hombre de mantenimiento dijo que no detuvo solo que ellos presionaron el botón de emergencia.

65. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(Fuego de ametralladora) Sigue disparando.

66. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Salté de un avión.

67. Bạn phải xem máy đo của máy băng ghi âm để biết liệu có ai đang hát không.

Tenías que mirar los medidores de la mesa de mezclas para saber si estaban cantando.

68. Không thể thử ra máy in

Imposible probar impresora

69. Đội 2 lên máy bay 2.

El equipo Seal Verde, en el Stalker 2.

70. Không thể thử ra máy in %

Imposible probar impresora %

71. Trên bàn của tôi, số máy!

¿Mi escritorio, el número?

72. nhưng đi máy bay vui lắm.

Puede parecer intimidante, pero volar es muy divertido.

73. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Aún no ha terminado de escribirlo a máquina.

74. Máy cưa và búa tự động.

«La máquina de coser y el paraguas.

75. Vẫn còn thích đánh máy sao?

¿Te sigue gustando?

76. Máy bay ném bom sắp đến.

Ataque aéreo inminente.

77. Rồi trần máy bay biến mất.

Entonces desapareció el techo.

78. Cô vừa bán máy xới đi.

Acabas de vender equipo.

79. Bạn cũng có thể điều khiển YouTube trên PlayStation 3 bằng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính.

También puedes controlar YouTube en PlayStation 3 mediante tu teléfono, tablet u ordenador.

80. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

Después de esto quise construir una computadora con humanos, llamada computadora que funciona con humanos.