1. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

与其和机器赛跑, 我们应该学着如何与机器一同进步。

2. Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

避免机械化而过度正式的程序。

3. Mắt người là một trong những thứ máy móc mạnh nhất vũ trụ.

人眼是世界上 最厉害的机器之一

4. Máy móc thì sao Hỏa có thể nằm trong phạm vi của luật hàng hải

技術 上 來講 , 火星 適 用于 國際 海洋 公約

5. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

可是,轮船若有机械故障,便可能停泊达三星期之久。

6. Chủ nghĩa tư bản đang làm thế bằng cách thay thế nhân công giá rẻ bằng máy móc tự động, người máy, robot.

资本主义正在这样做, 通过用自动装置,安卓系统,机器人 来取代低薪的劳工。

7. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

8. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

人类在和机器较量, 很多人都在失去这场较量。

9. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

我有个方法既不需要机器, 也不需要木头,也不需要烧饭煤气。

10. Nếu anh có vấn đề với máy móc... thì anh ta chính là người anh muốn nói chuyện.

如果 你 跟 机器人 有 过节 他 绝对 可以 帮 你

11. Xe nhẹ hơn và bóng loáng hơn cần ít lực hơn để di chuyển, vậy máy móc sẽ nhẹ hơn.

车子越轻,开动阻力越小 驱动所需的动力就越少 引擎就能越小

12. Chương trình là tập dữ liệu gồm một chuỗi mã lệnh phần mềm dùng để điều khiển hoạt động của máy tính hoặc các dạng máy móc khác.

程序是一组数据,由一系列编码软件指令组成,用于控制计算机或其他机器的操作。

13. Họ thậm chí còn đang tạo ra nhiều máy móc, vũ khí, có thể tiêu diệt loài người trong chiến tranh.

如今,计算机科学控制着 十亿人每天能看到的信息, 它们可以控制汽车朝哪里开, 它们可以建造机器、武器, 那些在战争中 用于杀人的武器。

14. Nếu không, chương trình học hỏi, các buổi họp và thánh chức rao giảng có thể có tính cách máy móc.

要是我们不认真,研读、聚会、传道一类的生活模式就变成不过是例行公事。 但我看出这类生活模式其实是生还的必需条件。

15. Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

驾驶员靠精密的仪器,可以在密云飞行,在黑夜着陆。

16. Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

因为这部译本的翻译委员会认为,根据语境把原文的意思确切地表达出来,比把原文的字眼直译出来更重要。

17. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

珍妮住在一个小小的公寓房间里。 这时候,她正在灯光昏暗的厨房里,机械式地在饭桌上摆放餐具。

18. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

在圣经时代,要是推磨的声音四处可闻,就意味着人民康泰,生活安定;但要是推磨的声音归于沉寂,就意味着人民凄苦,土地荒凉。(

19. Bố tôi làm nghề móc cống

我爹 就是 掏地溝 的 城 裏 地溝 哪 都 通

20. Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.

文章说:“飞机可以把炮弹从‘炮管’中投到战舰上。 这样就可以大大地破坏战舰中的机械设备,最终炸毁其动力设备,使船舰完全瘫痪。”

21. vì vậy tôi nghĩ đây là một đoạn băng thú vị để chia thành 16 mảnh và cho vào Người Thổi Nhĩ Kỳ Máy Móc với một dụng cụ vẽ

我觉得这个短片很有趣 于是就想把它分隔成16份 与一些绘画制作工具一起上传到“土耳其机器人”。

22. Nhờ được chỉ dẫn qua đường rađiô hoặc nhờ kiểm soát các dụng cụ máy móc, đôi khi phi công nhận thức rằng họ cần phải điều chỉnh hướng bay.

有时候,飞机驾驶员收到无线电的指示,或者从仪器上看到了问题,知道必须修正航道。

23. Trước khi một phi công có thể bay mò, tức hoàn toàn tùy thuộc vào những dụng cụ máy móc và sự điều khiển từ mặt đất, ông cần được huấn luyện đầy đủ cũng như tập lái máy bay nhiều giờ.

飞机驾驶员要接受充足的训练,还要累积很多小时的飞行时间,才能不靠视力飞行,完全靠仪器和地勤控制站导航。

24. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

你到底为什么要编织一个珊瑚礁?

25. Chìa khoá được treo trên móc trong văn phòng.

每晚 必鎖 從里 到 外 鑰匙掛 在 辦 公室 的 墻 上

26. Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

此外,他们也会有抑郁、执着强迫性精神障碍症、神经性食欲缺乏症(又叫厌食症)等征状。

27. Ngoài ra, nếu máy móc liên quan đến băng chuyền được mô phỏng theo cấu tạo của da rắn thì có thể chỉ cần dùng ít chất bôi trơn gây ô nhiễm.

模仿蛇皮结构制造的传动装置和输送机,也许不需要用那么多润滑剂,从而减少污染。

28. Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

它们并不把前后摆动纤毛, 而是旋转着,就像螺旋拔塞。

29. Nhưng may là anh đã móc họng nôn ra rồi

幸好 我機 警扣 了 喉

30. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

我 是 用 吊帶 , 皮帶 和 一個 衣鉤 做到 的

31. Thay vào đó, sẽ ra sao nếu như thực vật phát triển vỏ bọc riêng hoặc được tạo ra chỉ để thu hoạch bởi những người sở hữu máy móc được cấp bằng sáng chế?

或者,如果那些植物 生长自己的包装, 或者只能被所有者的专利机器收割。

32. “Bà ấy nhìn thấy kẻ cắp móc túi và la lên.

“原来她看见扒手偷我儿子的钱包,于是大叫起来。

33. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

問湯姆 他 是 怎樣 用 帶 倒 鉤 的 鐵絲 要 挖 我 的 眼睛 出來 的

34. Em trách móc bạn gái mình thể hiện em cũng chẳng gì về phụ nữ

你 怪罪 你 女朋友 說明 你 不 瞭解 女人

35. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

36. Móc túi và lấy ra Iphone và cho chúng chơi trò "Frozen" hay một game rất "hot".

其实就是从口袋里掏出iphone, 让他们看《冰雪奇缘》, 或是给他们玩畅销游戏。

37. Ngươi có thể đóng dấu vào lòng bàn tay hắn, cắt lìa tay hắn, móc mắt hắn.

打伤 他 的 手 或 挖走 他 的 眼睛

38. Lòng trung thành của họ “như mây buổi sáng, như móc tan ra vừa lúc sớm mai”.

他们的忠贞之爱转瞬即逝,就像“清晨的浮云、早逝的朝露”。(

39. Nếu mắt bên phải khiến anh em phạm tội, hãy móc nó ra [nói theo nghĩa bóng]”.

要是你的右眼成了你的绊脚石,就挖出来”。

40. Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

要是你知道要等候,带些东西去读或写,编织或钩针编织,或利用这段时间做其他有益的事。

41. Ta sẽ xỏ móc vào mũi ngươi và lôi ngươi trở về A-si-ri!’—Ê-sai 37:23-29.

我要拿钩子钩住你的鼻,把你带回亚述去!”——以赛亚书37:23-29。

42. Ông chuyển về Bayerische Flugzeugwerke (BFW – Các nhà máy máy bay Bayern).

梅塞施密特的前身為巴伐利亞飛機製造廠(Bayerische Flugzeugwerke AG,簡稱BFW)。

43. Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

一些铭文则以自夸的语气,记述亚述人用绳子上的钩子钩住俘掳的鼻子或嘴唇,然后拖着他们走。

44. Đó chính là máy tính phân tử xây dựng máy tính điện tử.

这是一个分子计算机建电子计算机的过程

45. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

没有默认打印机。 使用--all参数启动以查看所有打印机 。

46. (Gióp 16:5) Lúc thấy An-ne buồn rầu, ông trước tiên hỏi mà không có ý trách móc: “Cớ sao... lòng buồn-bực dường ấy?”

约伯记16:5)哈拿愁肠百结,以利加拿先向她提出一个全无指责成分的问题:“你为什么心里难过呢?”

47. Tôi tiếp tục tìm kiếm, và tôi tìm tới tận cùng của thị trấn ở Mountain Home, và có một bãi đỗ xe móc nhỏ.

我继续找, 我找到芒廷霍姆镇的一个角落, 那里有一个小的房车公园。

48. Bạn lên máy bay.

你登上飞机。 飞机起飞。

49. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

平板电脑跟手机和计算机在很多方面都有共通之处。

50. Ngài phán với họ: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

古代先知以赛亚增强了以色列人的力量,他称这些人是「知道公义、将我的训诲存在心中的民」,对他们说:「不要怕人的辱骂,也不要因人的毁谤惊惶」(以赛亚书51:7;亦见尼腓二书8:7)。

51. Đây là những bộ phận của máy RepRap, là một phần của máy in để bàn.

这些是RepRap机器的零件, 它是一种桌面打印机。

52. Bằng cách nào đó, cỗ máy lớn này đang nhìn qua những chiếc máy ảnh nhỏ.

某种程度上说,这部机器正看着,每一台相机后的每一个像素。

53. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

日軍增派85架戰鬥機和轟炸機,增援在拉包爾的航空部隊,而美軍亦調派23架戰鬥機和攻擊機至亨德森機場。

54. Máy 2, di chuyển đi!

动 起来 动 起来 你 想 错过 这个 镜头

55. Giữ máy giùm tôi chút.

请稍等 刚刚 查明 杨格

56. Thử xem trong máy sấy!

烘干机 里 找 找!

57. Cách sử dụng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính để kích hoạt YouTube trên TV

如何使用手機、平板電腦或桌上型電腦在電視上看 YouTube

58. Cổ biết đánh máy không?

要 不 我 幫 她 找份 坐辦 公室 的 工作 吧

59. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

我们设了4个摄像机, 有3个对着美丽的大自然进行拍摄。

60. Northrop đã sử dụng máy bay giấy để thử những quan niệm về bay máy bay thật.

诺斯罗普用纸飞机来做模拟测试来发现真实飞机的飞行机理。

61. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

引擎驱动两个木制的螺旋桨,而螺旋桨则分别置于飞机后舵的两端。

62. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(机关枪射击) 继续射击。继续射击。

63. Xịt nước chiếc máy bay đó.

把 那 架飞机 打 下来

64. Trước tiên, hãy thiết lập máy in của bạn để máy in hoạt động với Google Cloud Print.

請先設定印表機,讓印表機可搭配 Google 雲端列印功能使用。

65. Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

这是第一台吸尘器,1905年的Skinner牌吸尘器 它是Hoover公司制造的,重达92磅

66. Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu USB

如果您的相机是使用 USB 缆线链接到您的计算机的, 请选择此选项 。

67. Những người khai thác chất đầy sách báo sẵn có trong nhiều thứ tiếng vào thùng, rồi móc thùng vào xe đạp của họ và chở ra bến tàu.

先驱将各种文字的书刊塞满拖车,钩在自行车后面,便启程往港口去。

68. ANT-1 - Máy bay đầu tiên của A.N.T. và là máy bay đầu tiên do Liên Xô chế tạo.

ANT-1 - 蘇聯首部飛機亦是A.N.T組織的首部飛機。

69. Con muốn một cái máy bơm!

我要 Pump ( 锐步 球鞋 ) !

70. Đội 2 lên máy bay 2.

一號機 綠隊 二號機

71. Chúng muốn 1 chiếc máy bay.

他們 要 一架 噴射 客機

72. Tôi là thư ký đánh máy.

我 是 文書 打字 員

73. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

也 就是 华盛顿 时间 下午 一点钟 宣战

74. Ông có máy sấy tóc không?

你 有 吹 風機 嗎 ?

75. Nhiều người bị thương khi máy bay rơi, như gãy chân khi bị ghế máy bay đè lên.

许多人在坠机中受伤,有人因为飞机座位堆叠在一起腿被压断。

76. Nước thải chảy vào nhà máy

污水进入处理厂

77. Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

晶体管计算机有许多前一代产品沒有的优点。

78. Đuôi đứng của máy bay hỏng và gãy ra, chiếc máy bay rơi xuống, hướng thẳng về cảng Belle.

伦敦大桥倒塌了,倒塌了,亲爱的朋友。

79. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

在这之后我又想用人建造一台计算机, 叫做人力计算机.

80. Nhưng tôi muốn bàn về một cách du lịch khác không cần tàu thủy hoặc máy bay, và chỉ cần một cái máy quay phim, một máy chiếu và một màn hình.

但是我想说说另外一种 不需要飞机或轮船的旅行 这仅仅需要一个摄像机,一个放映机和一个屏幕