1. Tòa án quận đã đưa ra lời phán quyết trong vụ xét xử Pirate Bay.

La Corte Distrital ha anunciado el veredicto del juicio contra The Pirate Bay.

2. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

El juicio suscitó gran conmoción.

3. Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

¿Por qué no pudo empezar en 1914 el juicio de las ovejas y las cabras?

4. Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

¿Defendemos la Palabra de Dios?

5. Lời Nói, Việc Làm và Ý Nghĩ của Chúng Ta Được Dùng để Phán Xét Chúng Ta

Se nos juzgará por nuestras palabras, obras y pensamientos

6. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

Citó varias sentencias absolutorias dictadas por los tribunales y el Consejo de Estado.

7. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Un juez justo respondería a las confesiones con compasión y comprensión.

8. Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

¿De qué manera queremos usar el don del habla?

9. Cháu đã làm theo lời khuyên của bác và hành động một cách cương quyết với mẹ cháu.

Seguí tu consejo y me reivindiqué con mi madre.

10. Dân-tộc của Đức Giê-hô-va tìm ra được bí-quyết cho sự sống còn qua những lời đó.

En ellas el pueblo de Jehová halla una clave para la supervivencia.

11. KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

EFECTO Este fallo anula cualquier restricción oficial que haga casi imposible ejercer el derecho a ofrecer información impresa.

12. Quay lại bàn đàm phán.

Vuelva a la discusión.

13. Kinh nghiệm ấy chắc chắn khiến cho ba môn đồ này thêm quyết tâm tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời.

Esa vivencia les ha infundido nuevos bríos para seguir difundiendo la palabra de Dios.

14. Quyết định đó chắc chắn sẽ mang lại hạnh phúc cho bạn, vì Chúa Giê-su đã phán: “Phúc cho ai biết tâm linh mình nghèo khổ”.—Ma-thi-ơ 5:3, Bản Diễn Ý.

Puede estar seguro de que tomar esa decisión le hará feliz, pues Jesús dijo: “Felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual” (Mateo 5:3).

15. 1 Hơn nữa, lời Chúa phán cùng tôi rằng: Ngươi hãy lấy một cái bảng rộng và viết lên trên ấy bằng bút loài người chữ aMa He Sa La Hát Bát.

1 Además, la palabra del Señor me dijo: Toma una tabla grande, y escribe en ella con caracteres de hombre tocante a aMaher-shalal-hash-baz.

16. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Los panameños están nuevamente a bordo.

17. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

Queremos nuestro lugar en la mesa.

18. Khi còn là thanh niên, ông đã quyết định rằng ông sẽ luôn luôn tuân giữ Lời Thông Sáng và không bao giờ dùng rượu hay thuốc lá.

Desde joven, ese líder decidió que guardaría siempre la Palabra de Sabiduría y que nunca bebería alcohol ni consumiría tabaco.

19. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Solamente tráelo a la negociación.

20. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Solo que le tomen en serio en la mesa de negociaciones.

21. Theo lời của báo Journal thì “bí quyết không phải chỉ vì người Mặc-môn đông con hay vì cách truyền bá phúc âm của họ rất mạnh bạo.

“La clave —según el Journal— no es sencillamente el alto índice de nacimientos entre los mormones ni su manera agresiva de esparcir su evangelio.

22. Ông đã cung cấp bí quyết trong lời nói đầy ý nghĩa về Chúa Giê-su: ‘Trong Ngài đã giấu-kín mọi kho tàng về khôn-ngoan thông-sáng’.

La clave está en estas profundas palabras de Pablo: “Cuidadosamente ocultados en [Cristo] están todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento”.

23. 136 Ta ban cho hắn Amasa Lyman và Noah Packard để làm cố vấn, để họ có thể chủ tọa nhóm túc số các thầy tư tế thượng phẩm của giáo hội ta, lời Chúa phán.

136 Le nombro como consejeros a Amasa Lyman y a Noah Packard, para que presidan el cuórum de sumos sacerdotes de mi iglesia, dice el Señor.

24. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Tenemos que lograr que las mujeres se sienten a la mesa.

25. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefté intenta negociar con los ammonitas.

26. Ta nên biểu quyết.

Pues votemos.

27. Bí quyết thành công

El secreto del éxito

28. Thưa các ngài, khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn " tốt ", nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

Damas y caballeros, si digo que Uds. han sido un buen jurado, aceptarán el cumplido, tomarán su decisión y seguirán con sus vidas.

29. Chúa Giê Su Ky Tô tuyên phán giáo lý của Ngài

Jesucristo declara Su doctrina

30. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

“Verdaderos y justos son sus juicios”

31. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Tal vez debiéramos demandar paz.

32. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

La política del Gobierno fue criticada por la oposición.

33. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

¿No hablé paz a tu mente...?

34. Ông cũng đã biểu quyết.

Tú votaste por ello.

35. Bí quyết của hạnh phúc?

¿El camino a la felicidad es...?

36. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa no estuvo en la mesa final de negociaciones.

37. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

No es una visión, solo es sentido común.

38. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Permítame contarle cómo es que recibí esta oferta tan lucrativa y por qué me costó tanto decidir si aceptarla o no.

39. Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

Cuando le pregunté a Beth por el secreto de su éxito, me respondió: “Busco el momento perfecto que capte el ambiente del proceso.

40. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Las mujeres no negocian por sí mismas en el trabajo.

41. Không phải phán xén gì nhưng cô đang làm gì trong đó vậy?

No es crítica, ¿pero qué hace en el armario?

42. Australia đã có cuộc biểu quyết.

En Australia hubo una elección.

43. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Si me deja llevar la negociación, querido amigo...

44. Ông đã biểu quyết có tội.

Usted ha votado culpable.

45. Lời mời của anh để đi nhà thờ, và thái độ hờ hững của tôi, đã ám ảnh tôi nhiều đến nỗi tôi quyết định làm một cái gì đó về điều ấy.”

El recuerdo de su invitación para asistir a la Iglesia y mi respuesta negativa no me dejaban en paz, y decidí hacer algo al respecto”.

46. Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

Lo pondré a votación.

47. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

b) ¿Cuál debería ser nuestra determinación?

48. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Lección 5: El albedrío

49. Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

El 20 de junio el jurado los pronunció culpables respecto a cuatro cargos.

50. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Cuando se sientan a hablar, no nos ponemos ambiciosos.

51. Nhưng là một bác sĩ ngành y, tôi không nên phán xét thì hơn.

Pero estando en la profesión médica, prefiero no juzgar.

52. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

Fue una decisión terrible la que tuve que tomar, dinamita política, francamente.

53. Hòa bình đã tiến triển và 2 bên đã ngồi vào bàn đàm phán.

" Las negociaciones de paz han comenzado, las dos partes acuerdan el alto el fuego "

54. Đậu Italian - - Bí quyết của mẹ em

Lentejas italianas... una receta de tu madre.

55. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

El secreto de la felicidad familiar

56. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Dos batallas decisivas

57. Ai quyết định đó là bình thường?

¿Y quién decide qué es lo normal?

58. Bí quyết để thành công là gì?

¿Cuál es el secreto para lograrlo?

59. Bí quyết 4 —Bảo vệ sức khỏe

Clave 4: Proteja su salud

60. Kev, cậu giải quyết vòi bơm nhé?

Kev, estás a cargo de la manguera, ¿sí?

61. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 el valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el prudente y el anciano;

62. 11 Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va phán quyết rằng cả vương triều bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am phải bị tiêu diệt, quét sạch như “phân”, Ngài ra lệnh là chỉ một đứa con duy nhất của vua, A-bi-gia, được chôn cất đàng hoàng.

11 Por ejemplo, cuando Jehová decretó que se ejecutara a toda la dinastía apóstata del rey Jeroboán, o se la removiera como “estiércol”, ordenó que el único hijo del rey que debía recibir un entierro digno era Abías.

63. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

El Evangelio de Juan relata la tercera vez en que Jehová habló desde el cielo.

64. Thuế được xác định riêng biệt bởi mỗi khu vực áp đặt thuế tài phán.

Los impuestos se determinan por separado por cada jurisdicción impositiva.

65. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

“No hay paz —ha dicho mi Dios— para los inicuos.”

66. 17 Việc Đức Chúa Trời phán xét Ba-by-lôn Lớn không chỉ có thế.

17 Pero el juicio divino contra Babilonia la Grande no termina ahí.

67. Sửa soạn là bí quyết để thành công.

La preparación es la clave del éxito.

68. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

El gobierno quiere una auditoría.

69. Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

Resueltos a agradar a Jehová

70. Sáu bí quyết đạt được thành công thật

Seis consejos para alcanzar el éxito personal

71. Mày bắt chúng có quá nhiều quyết định.

Les forzaste a tomar demasiadas decisiones.

72. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

Muy bien, hagamos una encuesta, a mano alzada.

73. Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

Sin importar si es joven o mayor, quien escucha el consejo bíblico hallará el secreto, no solo de la belleza que no se marchita, sino de cómo estar satisfecho y quererse a sí mismo.

74. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

En nombre del Emperador nos da mucho gusto haber terminado con éxito estas negociaciones.

75. Nếu có thì liệu ông sẽ bị phán xét bất lợi khi đến Rô-ma không?

Y suponiendo que llegue sano y salvo, ¿terminará recibiendo una sentencia condenatoria?

76. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Juez Graves, soy el Dr. Henry Morgan... jefe del despacho de medicina forense.

77. “Ủy ban Thẩm phán TAND cấp cao tại Hà Nội tổ chức phiên họp thứ nhất”.

«Diputado del PRD solicita licencia en la primera semana de trabajo».

78. Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

Esta mala información podría resultar útil... para afectar su ánimo en la negociación.

79. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, si está preparado para retirar sus tropas más allá del Niemen, entonces el Emperador negociará.

80. Như Ngài đã phán với Ha-ba-cúc, Ngài đã “định một kỳ” cho việc ấy.

Tal como Dios dijo a Habacuc, hay un “tiempo señalado” para esto.