1. Bản lý lịch.

Currículum.

2. Uh, không, bản lý lịch.

Eh, no, traje una hoja de vida.

3. nhiều thời gian bóc lịch.

Mucha violencia y mucho tiempo en la cárcel.

4. Các cuộc chính phục của A-lịch-sơn đại-đế xảy ra khoảng năm 330 trước tây lịch.

Alejandro realizó sus conquistas alrededor del año 330 a.E.C.

5. Kể cả bóc lịch thay cô.

Incluso cumplirán tiempo en prisión por ti.

6. Với 1 lịch sử bi thương.

Con una historia tan triste.

7. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Causas de la mala educación

8. Và thế này bất lịch sự quá.

Y esto es jugar sucio.

9. Thế mày bóc lịch bao nhiêu năm?

¿Cuánto te dieron?

10. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Programé una cesárea.

11. Nên viết lý lịch như thế nào?

¿Cómo se redacta un currículo?

12. Lịch sử sẽ giải oan cho tôi."

«La historia me absolverá».

13. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Fue un evento increíblemente trágico.

14. Viện Bảo tàng cũng đi vào lịch sử.

El museo de ciencias ya es historia.

15. Trò lừa bịp lâu nhất trong lịch sử.

Supongo que la más grande estafa de la historia.

16. Cậu chưa bao giờ bóc lịch à, Portman?

¿Tú jamás has estado a la sombra?

17. Qua tường thuật lịch sử bi tráng của bà, Anna Komnene đã bảo vệ được vị trí của mình trong lịch sử.

Y mediante su épica narrativa histórica, Ana Comneno aseguró su propio lugar en la historia.

18. Em chỉ đi du lịch với cha em.

Simplemente viajé con mi padre.

19. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Eres una mujer muy grosera.

20. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

Compró muchas cosas de viaje hace tres días.

21. Lý lịch của cô ấy có vấn đề.

Hubo un problema con sus antecedentes.

22. Chuyên trang Du lịch - Báo Điện tử Dân trí.

Vecinos - Programa de opinión ciudadana.

23. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

Es el mapa de la historia del Antiguo Testamento.”

24. Hội Thiên nhãn có lịch sử ở Ma Cao.

El Ojo tiene su historia en Macao.

25. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Pero también es una historia trágica.

26. Đội kỵ binh có một lịch sử hào hùng.

Los Comandos Ranger tienen un pasado orgulloso.

27. Một bạn đồng hành tốt để đi du lịch.

Es un buen lugar para un paseo.

28. Này, ai mà chả nói dối trong bản lý lịch?

Todos mienten en su currículo.

29. Hãy xem qua lịch sử của mỗi buổi nhóm họp.

Analicemos brevemente la historia de cada reunión.

30. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

Así empezó la mayor apuesta de la historia.

31. Thầy biết là mình sẽ bóc lịch sau vụ này.

Bueno, sé que estaría en la cárcel después de esto.

32. Lịch sử của bảo tàng bắt đầu từ năm 1959.

La historia del museo se remonta a 1959.

33. Họ đã biến nó thành bảo tàng lịch sử sống.

El estado la convirtió en un museo histórico.

34. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Ya han sido ajustados para compensar el retardo.

35. Chưa gì đã lên lịch hẹn đi nạo thai rồi.

Ya ha pedido cita para abortar.

36. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Son 10 años de cárcel.

37. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

El cataclismo más grande... de la historia.

38. Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại

El acontecimiento más importante de la historia humana

39. Về sau, bảng đá này được gọi là Lịch Ghê-xe.

Esta tablilla ha llegado a conocerse como el calendario de Guézer.

40. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Cortesía del Museo de Historia de la Iglesia.

41. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng # năm

Simplemente con tener un expendiente impoluto durante los últimos # años

42. Chúng đã trở nên thanh lịch và thon thả -- không có bắp đùi to lắm; chúng chỉ có 1 con bò cái thanh lịch nổi bật trên tất cả.

Y se han vuelto elegantes y delgadas -realmente no tienen muslos; tienen unas pantorrillas elegantes sobre otras.

43. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

Vas a pasar un rato en la cà ¡ rcel.

44. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Tengo pruebas que lo mandarán a la cárcel por años.

45. Xuống Sài Gòn, cậu bắt đầu cho cha đi du lịch.

En los pasillos, Shin dice que ya es hora de empezar.

46. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Gente no le gusta vendedores ambulantes.

47. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Aunque estaba confinado en una silla de ruedas, viajó lejos de su hogar.

48. Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.

Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.

49. Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

Hay tiempo para mandarte a la cárcel de por vida.

50. Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch,

Si Uds. llegaran hoy a Nairobi y miraran un mapa turístico,

51. Vậy tại sao lại không có trong lịch làm việc chính thức?

¿Y por qué no están en la agenda oficial?

52. Để lên lịch tải tệp lên, hãy làm theo các bước sau:

Para programar la subida de archivos, sigue estos pasos:

53. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

¡ No hay calendarios en el reino de los magos!

54. 12 phút: “Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại”.

12 min: “El acontecimiento más importante de la historia humana.”

55. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Simplemente con tener un expendiente impoluto durante los últimos 30 años.

56. Tôi đang cố giúp anh ngồi bóc lịch cả đời trong tù.

Intento evitar que pases el resto de tu vida en una cárcel.

57. Anh ấy đã bóc lịch 18 năm cho bản án tử hình.

Cumplió 18 años de una sentencia de muerte.

58. Nó là một kiểu dương lịch dựa trên mô hình lịch Ai Cập cổ đại, có số ngày không đổi là 365 mà không có bất kỳ quy tắc năm nhuận nào.

Está basado en el mismo modelo que el antiguo calendario egipcio, contenía 365 días en un año.

59. Anh ấy bóc lịch 7 năm trong bản án 70 năm ở Kentucky.

Cumplió siete años de una sentencia de 70 años en Kentucky.

60. Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

Tanto más barato y divertido que los aviones...

61. Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

Currículo modelo para quienes carecen de experiencia laboral

62. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

El tío del aparcamiento era mi agente de viajes.

63. Biển cả vẫy gọi anh như lịch sử gọi tên những anh hùng.

El mar lo llama como la historia llama a los grandes hombres.

64. Anh bảo chúng ta sẽ tiến hành theo lịch trình vào ngày mai.

Dijiste que iban a ponérselo mañana.

65. Có một con cáo hóa rồ ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên!

Hay un zorro salvaje en el Museo de Historia Natural.

66. Rằng anh là một người lịch sự, biết kiềm chế và tốt bụng

Tenía que estar seguro de que era un hombre decente, amable y que no era propenso a la ira

67. Tôi có đủ bằng chứng để anh ngồi bóc lịch tới hết đời,

Tengo suficiente evidencia sobre sus actividades... para hacerlo encerrar por el resto de su vida.

68. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

Porque se realizaron en el último mes del año del Caballo.

69. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Creo que, en general necesita un poco más de historia, un poco menos de crítica

70. 6126, hồ sơ kỹ thuật, lai lịch, bảo trì, vân vân và vân vân.

6126... archivo técnico, historial, mantenimiento de envoltura, etc, etc, etc. Borrar, borrar, borrar.

71. Ở đây cũng có một bảo tàng về lịch sử của khu vực này.

Igualmente, también hay un museo sobre su vida en dicha provincia.

72. Thư kí của tao tới đây để sắp xếp lại lịch hẹn với Wangdu.

Mi secretaria estuvo aquí para concertar una cita con Wangdu.

73. Để xem Lịch sử bản đồ, hãy thực hiện theo các bước dưới đây.

Para ver el historial de Google Maps, sigue estos pasos:

74. 9 năm bóc lịch, và trông anh ngon lành hơn trước, đồ to con.

Nueve años sobre el río, y te ves mejor, grandísimo animal.

75. Một giai đoạn lịch sử mà chính tác giả đã trực tiếp trải qua.

Esta es una historia que el autor conoce bien.

76. Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

Ya ven, la historia es rica en ironía.

77. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Este suceso del siglo primero fue para Jerusalén una tribulación ‘como la cual no había sucedido una desde el principio del mundo, ni volvería a suceder’.

78. Tải theo lịch biểu (bao gồm tự động ngắt kết nối và tắt máy).

Descargas programadas (incluyendo desconexión y apagado automático).

79. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

Cumplió 13 años de una cadena perpetua en Waco, Texas.

80. Tử vong trẻ em giảm nhiều nhất so với lịch sử ghi nhận được.

La mortalidad infantil se redujo como nunca se había reducido antes.