1. Triệu tập binh lính.

Montar los hombres.

2. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

En los idiomas con variaciones en su alfabeto, el alfabeto adecuado se detecta a partir del país.

3. Những toà nhà bê tông cũ kỹ hàng thập kỷ... chen giữa là những ngôi nhà triệu đô.

Una década de antiguos edificios de hormigón entre casas de millones de dólares.

4. "Hiệu lệnh tập kết thắng lớn giải Bách Hoa Kim Kê".

«"Para mí supone un orgullo recibir el Molinón de Plata"».

5. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

Al no presentarse a apelar ante la Comisión de Seguridad se emitió una orden de arresto para el Presidente del Grupo Wennerstrom.

6. Vào năm 2007, anh được triệu tập vào đội tuyển bóng đá quốc gia Pháp.

En el otoño de 2007, fue nominado en el equipo de fútbol de Francia.

7. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

¿Quién tuvo la iniciativa?

8. Mary Giuse triệu tập những nhà quý tộc trung thành và một đội binh người Pháp.

María de Guisa reunió a esos nobles leales a ella y a un pequeño ejército francés.

9. Ông đã ra lệnh bắt cóc cô ấy

Usted ordenó su secuestro.

10. Chuẩn bị chương trình, nội dung và triệu tập các kỳ họp Thị uỷ theo quy định.

Abrir, suspender y levantar las sesiones en conformidad al Reglamento.

11. Ngày 15 tháng 1 năm 1561, Quốc hội được triệu tập để xem xét bản Nội quy.

El parlamento volvió a reunirse el 15 de enero de 1561 para considerar el Libro de Disciplina.

12. Đừng đáp lời triệu tập từ con gái của Vua Điên, một kẻ xâm lược ngoại quốc.

" No respondas el llamado de la hija del Rey Loco una invasora extranjera ".

13. Bất cứ thứ gì ra quá 3 toà nhà, anh sẽ đẩy chúng lại, hoặc biến chúng thành tro.

Si algo si aleja más de tres manzanas lo vuelves hacia aquí o lo vuelves cenizas.

14. Sau mười phút, lệnh được ban ra: “Quay phải!

Al cabo de los diez minutos se dio la orden: “¡Derecha!

15. Họ sẽ đấu giá bộ sưu tập nữ trang 75 triệu đô của bà ta tại đây tối mai.

Van a subastar su colección de joyas de $ 75 millones aquí mismo mañana por la noche.

16. " Nhật ký Turner ". Được bán ra hơn nửa triệu bản.

Los Diarios de Turner vendió más de medio millón de copias.

17. 6 Và như Ngài đã phán trong một ađiều mặc khải, đã ban cho chúng con, khi Ngài gọi chúng con là bạn của Ngài mà phán rằng: Các ngươi hãy triệu tập một buổi họp long trọng; như ta đã truyền lệnh cho các ngươi;

6 Y en vista de que has declarado en una arevelación, dada a nosotros, en la cual nos llamas tus amigos, diciendo: Convocad vuestra asamblea solemne como os he mandado;

18. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

Hicieron explotar la vida en millones de partes.

19. Ngân hàng Trung ương ra lệnh đóng cửa các nhà băng.

Cierra actividades el ingenio los Bancos.

20. Ngoài ra, bạn cũng có thể chỉ định tổ hợp tập lệnh và khu vực—ví dụ: sử dụng zh-Hans-TW để chỉ định tiếng Trung (Giản thể) cho người dùng ở Đài Loan.

También puedes especificar una combinación de alfabeto y región; por ejemplo, con zh-Hans-TW, se mostrará el chino (simplificado) a usuarios taiwaneses.

21. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Le ofende el tono en el que mando.

22. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Khả năng sinh lời thực tế của mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

A continuación se muestra el esquema de la secuencia de comandos de la pregunta ¿Cuál es la rentabilidad real de cada producto?

23. Thực ra, vấn đề của anh cũng như tự bản thân chương trình đã được xem xét và phê duyệt bởi toà án binh rồi.

Su participación y el programa fueron aprobados por un tribunal militar.

24. Tại sao Đức Giê-hô-va ra lệnh hủy diệt Ba-by-lôn?

¿Por qué decreta Jehová la caída de Babilonia?

25. Hideyoshi ra lệnh cho họ phải phục tùng mình nhưng họ từ chối.

Mizushima les suplica que se rindan pero no lo hacen.

26. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Tỷ lệ phần trăm hàng đã bán trên mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

A continuación se muestra el esquema de la secuencia de comandos correspondiente a la pregunta ¿Cuál es el porcentaje de existencias que se ha vendido por producto?

27. Ngày 3 tháng 9, Xô viết Tối cáo bác bỏ việc đình chỉ của Yeltsin với Rutskoy và đưa vấn đề ra Toà án Hiến pháp.

El día 3 de septiembre el Soviet Supremo de Rusia desestima la destitución de Rutskói y remite el asunto al Tribunal Constitucional.

28. Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

Ese no era el punto esencial de su decreto sobre la sangre.

29. Lệnh bắt và bản cáo trạng được viết ra phần lớn nhờ nhân chứng.

La orden y la acusación están basadas en un testigo.

30. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

El rey ordenó que él, su esposa y sus hijos fueran vendidos para saldar la deuda.

31. Vua A-suê-ru giận đến nỗi ra lệnh giết Ha-man ngay lập tức.

Asuero se enojó tanto que enseguida ordenó que mataran a Hamán.

32. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

¿Qué mandamiento sobre la sangre le dio Jehová a su pueblo?

33. Các em, hãy mở vở tập vẽ, và lấy bút chì ra.

Niños, abran sus libros de dibujo y tomen su lapiz.

34. Rất nhiều khí metan đã thoát ra, Tương đương nửa triệu xe ô tô trên đường.

Se liberó el gas de metano equivalente a poner medio millón de autos en la carretera.

35. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Acto seguido, ordenó a su hijo que trajera a David para matarlo.

36. Chúng tôi tuân theo lệnh, bất chấp lệnh gì.

Seguíamos las órdenes sin importar cuáles fueran.

37. Theo một số chuyên gia, mỗi năm có 6,5 triệu tấn rác bị thải ra biển.

Según los expertos, se echan al mar seis millones y medio de toneladas de basura todos los años.

38. Thưa các ngài, khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn " tốt ", nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

Damas y caballeros, si digo que Uds. han sido un buen jurado, aceptarán el cumplido, tomarán su decisión y seguirán con sus vidas.

39. Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

Una vez ordenó que cortaran a un hombre por la mitad y expusieran su cadáver para que todos se asustaran.

40. 14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

14 Luego el padre de Lamoni le ordenó que matara a Ammón con la espada.

41. Chúng ta sẽ ra ngoài thị trấn, dùng họ làm bia tập bắn!

¡ Nos iremos del pueblo a practicar tiro al blanco con ellos!

42. Rất nhiều tiền cho một thằng vắt mũi ra sữa tập giao hàng.

Mucho dinero para una entrega,

43. Lãnh Binh Mô Rô Ni ra lệnh cho dân Nê Phi phải chuẩn bị và trung thành

El capitán Moroni inspira a los nefitas a estar preparados y a ser fieles

44. Mithridates sau đó ra lệnh tiến hành cưỡng bách tòng quân và chuẩn bị cho chiến tranh.

Mitrídates se suicidaría más tarde, dando fin a la guerra.

45. 8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

8. a) ¿Cuándo salió “la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén”?

46. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

El miedo a un ejecutivo descontrolado es exagerado.

47. Một số người ủng hộ Hiệp định cho là Éamon de Valera ra lệnh ám sát ông.

Algunos protratadistas afirman que fue Éamon de Valera el que ordenó el asesinato de Collins.

48. Mọi người đã tìm ra tập thể như nầm nhầy tìm thấy yến mạch.

La gente encuentra el colectivo como el moho encuentra a la avena.

49. Các tổng thống sau đó đã ra lệnh một ủy ban gồm Carlos Jerome Villademoros và Joaquín Suárez.

El presidente encargó entonces una comisión integrada por Carlos Jerónimo Villademoros y Joaquín Suárez.

50. Vậy... nếu cô ra lệnh cho một binh sĩ, anh ta phải làm theo một cách nhanh chóng.

Entonces si le das ordenes a un tipo, él tiene que obedecer y rápido.

51. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

Para que esté preparada, la Comisión Judicial le entregará una citación.

52. Chỉ là vấn đề thời gian trước khi ông ấy đồng ý... ra lệnh bắn vỡ sọ anh.

Es cuestión de tiempo que dé luz verde para... meterte una bala en la cabeza.

53. Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

Además, ordenó con firmeza a los vendedores de palomas: “¡Quiten estas cosas de aquí!”

54. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

Diez años después se emitió un decreto similar contra los musulmanes.

55. 75 triệu tấn băng vốn đã ở trên đất liền hàng ngàn năm, giờ đang bị tách ra.

75 millones de toneladas de hielo, que habían estado sobre la tierra durante miles de años, se ha desprendido.

56. Vì sao Nokla Tesla lại phải phát minh ra dòng điện xoay chiều cung cấp năng lượng cho bóng đèn trong toà nhà hay thành phố mà chúng ta đang ở này?

¿Por qué Nikola Tesla tuvo que inventar la corriente alterna que alimenta las luces del edificio o de la ciudad que habitamos?

57. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Más importante aún, la embajada estadounidense se quejó, por lo que el Parlamento se volvió a reunir con rapidez, y la ley fue revocada, fue derogada.

58. Xoá văn lệnh

Guiones de eliminación

59. Đáng lẽ cháu đã làm xong bài tập. Nếu Gillian không bày ra trò này.

Si acabamos los deberes, Gillian nos deja quedarnos hasta medianoche.

60. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

Es difícil ver que este estudio suceda de alguna otra manera.

61. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

El sacerdocio, o cualquier responsabilidad dentro de éste, no se puede comprar ni se puede pedir que se nos dé.

62. triệu triệu bãi mìn... và tàu nổi của tôi bay qua chúng...

Un millón de minas. Y mis hidro-deslizadores flotan sobre ellas.

63. Cũng trong ngày 28 tháng 9, Bộ Nội vụ bắt đầu phong toả toà nhà nghị viện.

El mismo día 28 de septiembre se daba la orden, desde el ministerio del interior de aislar las instalaciones el Parlamento.

64. Việc mưu tính được tiến hành trong bóng tối khi Thủ tướng Edward Heath đã ra lệnh ngắt điện.

El trazado se oscurece afuera ya que los cortes de energía dispuestos por el Primer Ministro Heath continúan.

65. Vào khoảng thời gian thiết kế mà sau dẫn đến việc xây dựng toà nhà này, Tôi có vẽ một phác hoạ mà chúng tôi rút ra từ kho lưu trữ gần đây.

En el periodo de diseño de este edificio, hice un esquema, que sacamos del archivo hace poco.

66. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

Débora sabía que Barac y sus hombres estaban a la espera de que les diera alguna orden o les hiciera alguna señal.

67. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

En 1938, las autoridades holandesas promulgaron un decreto que prohibía a los extranjeros distribuir publicaciones religiosas.

68. Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

La orden de reconstrucción se dio en el 455 antes de nuestra era, mucho después de los días de Daniel.

69. Hơn 75 triệu bản Bejeweledđược bán và được tải về trên 150 triệu lượt.

Más de 75 millones de copias de Bejeweled se han vendido, y el juego ha sido descargado más de 150 millones de veces.

70. Vì thế, Đức Chúa Trời đã ra lệnh “Ba-by-lôn” phải bị tiêu diệt (Khải-huyền 18:5, 8).

Consecuentemente, Dios ha decretado la destrucción de “Babilonia”. (Revelación 18:5, 8.)

71. Lệnh của Tướng quân.

Por usted señor.

72. Tìm tên tập tin bên trong kiểu tài nguyên đưa ra với tùy chọn đường dẫn «--path »

Buscar el nombre de archivo dentro del tipo de recurso indicado en--path

73. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

En la frontera, un funcionario de aduanas nos miró con sospecha y ordenó que nos registraran.

74. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Cada segundo, el Sol emite una energía equivalente a la de cientos de millones de bombas nucleares.

75. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

La revocación del Edicto de Nantes y la persecución consiguiente provocó una reacción internacional negativa.

76. Cú ném bóng của mình đã được cải thiện nếu mình ra đây luyện tập mỗi ngày.

Mi lanzamiento debe mejorar si vengo a mi leal montículo todos los días.

77. Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

De cualquier modo, el año en que se emitió la orden de restaurar Jerusalén fue el 455 antes de nuestra era.

78. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 millones de saunas

79. Lệnh chó má gì vậy?

Que decreto?

80. Biến X có thể có hàng triệu giá trị. nghĩa là hàng triệu điểm ảnh trong hình.

Hay tal vez un millón o más de X, un millón de píxeles en la imagen.