1. Mặt anh giờ lệ thuộc vào em rồi, bà xã

Mi cara depende de ti ahora, mi querida esposa.

2. Các đồn điền sản xuất thực phẩm của các thuộc địa này được xây dựng và duy trì thông qua chế độ nô lệ, với việc cung cấp nô lệ phụ thuộc vào Buôn bán nô lệ châu Phi.

Las plantaciones productoras de alimentos de estas colonias fueron construidas y sostenidas a través de la esclavitud, con el suministro de esclavos dependientes del comercio de esclavos africanos.

3. Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

Y las tasas más altas de depresión eran mujeres urbanas en América del Norte.

4. Thật không dễ chịu với những sinh vật như gấu bắc cực phải sống lệ thuộc vào băng

Eso no es bueno para los osos polares, que dependen del hielo

5. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Y eso empujaba a los jefes a lo que se llama fustigamiento de la tierra: la sobreocupación de la tierra, condenando a los agricultores arrendatarios a la dependencia.

6. (Thể xác của chúng ta sẽ chết và không bao giờ sống lại, và linh hồn của chúng ta sẽ nên lệ thuộc quỷ dữ).

(Nuestro cuerpo moriría y nunca más se levantaría, y nuestro espíritu llegaría a estar sujeto al diablo.)

7. Nếu không có Sự Phục Sinh, thì “linh hồn của chúng ta ắt phải lệ thuộc vào ... quỷ dữ để không bao giờ còn trỗi dậy được nữa.

Si no hubiera resurrección, “nuestros espíritus tendrían que estar sujetos... al diablo, para no levantarse más.

8. Phi Li Tin đã trở thành một quốc gia lệ thuộc vào Đế Quốc La Mã năm 63 trước T.C, khi tướng Bôm Phê chiếm Giê Ru Sa Lem.

Palestina pasó a ser un estado vasallo en el año 63 a.C., cuando Pompeyo se apoderó de Jerusalén.

9. Các giá trị trong bảng thể hiện tỷ lệ phần trăm theo đó thuộc tính của bạn hoạt động tốt hơn hoặc kém hơn điểm chuẩn cho mỗi chỉ số.

Los valores de la tabla reflejan el porcentaje de rendimiento superior o inferior de su propiedad según las comparativas de cada métrica.

10. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

La tasa de suicidios bajó.

11. Bất giác rơi lệ.

Debilidad súbita.

12. Không có biệt lệ.

No hay excepciones.

13. Xin chào, thật tráng lệ.

Hola, hermosa.

14. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Institucionalmente, se promulgan nuevas reglas para corregir disfunciones anteriores.

15. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Se trata del equilibrio, no de los ojos.

16. Lái xe trên đường ở Ghana, cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ, 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

Conduciendo por una carretera en Ghana con socios de ́Free the Slaves', un compañero abolicionista con su moto de repente aceleró y sobrepasó nuestro auto y tocó la ventana.

17. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India no trafica con esclavos.

18. Cậu cáu bẳn hơn thường lệ.

Estás más envarado de lo habitual.

19. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ lệ)]

Nombre tax(country:postal_code:rate) [impuestos(país:código_postal:tarifa)

20. Hắn là một kẻ buôn nô lệ.

Él es un esclavista.

21. Nguyệt lệ của cô ấy tuôn ra.

Sus lágrimas lunares se agotan.

22. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

al abismo lo echará.

23. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Es traficante de esclavos.

24. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expresión regular incorrecta

25. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Las lágrimas me rodaban por mi rostro.

26. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Hay algunas excepciones a esta política:

27. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

El Anuario, un animador tesoro

28. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Dos tercios de la producción agrícola están dedicados al ganado, mientras que el otro tercio está dedicado al cultivo.

29. Thuộc bài phát biểu chưa?

¿Y el discurso?

30. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Nosotros no pertenecemos ni a la noche ni a la oscuridad”.

31. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

¿Cual es el índice de conversión alimenticia? "

32. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

¿Cual es el índice de conversión alimenticia?"

33. Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

Por ejemplo, se calcula que en Brasil hay 4.000.000 de espiritistas que siguen las enseñanzas que compiló Léon Hyppolyte Denizard Rivail, educador y filósofo francés del siglo XIX que firmó sus escritos con el seudónimo de Allan Kardec.

34. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal no está en el Norte.

35. Tỉ lệ tử vong ước tính từ 5 - 30%.

La tasa de mortalidad es estimada del 5 a 30 %.

36. Tỷ lệ khác biệt đó là như thế nào?

¿Cuáles son las posibilidades de eso?

37. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Vendí a hombres como esclavos.

38. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Sin embargo, hacemos algunas excepciones (consúltalas a continuación).

39. Được rồi, đọc tao nghe bảng tỷ lệ coi.

Okay, dime cómo van las apuestas.

40. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

Por eso el Ministerio ha decidido imponer una nueva regla.

41. Những loài này có tỷ lệ tử vong sau sinh cao, trái lại tỷ lệ tử vong tương đối thấp ở những con vị thành niên.

Estas especies se caracterizan por altas tasas de mortalidad infantil, seguidas de una mortalidad relativamente baja entre los jóvenes.

42. Các ngoại lệ đối với chính sách của chúng tôi chỉ được phép nếu có ủy quyền từ Google cho việc sử dụng hợp lệ iframe.

Las excepciones a nuestras políticas solo se permiten si se dispone de la autorización de Google para el uso adecuado de iframes.

43. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Era soldado de la 107a.

44. Cô thuộc cung Bảo Bình, huh?

Usted es de acuario, ¿verdad?

45. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.

46. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un intercambio de estímulo especial

47. Cú ném hợp lệ, nâng tỷ số lên 2-2.

Es un strike, para llegar al 2 a 2.

48. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

Enfermedad y animadoras palabras de despedida

49. Cuối cùng, mười luật lệ xuất hiện trên bảng đen.

Finalmente había diez reglas en la pizarra.

50. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

Dormimos plácidamente el uno junto al otro, como de costumbre.

51. Nhập một biểu thức hợp lệ, như #* pi hay e

Introducir una expresión válida, por ejemplo #*pi o e

52. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Pertenece al Norte.

53. Tỷ lệ tuyệt đối này trở thành một thách thức.

La magnitud de mensajes procesados es en sí un desafío.

54. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Animar y fortalecer al auditorio

55. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

¿Aprobaba Dios la trata de esclavos?

56. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

¿Qué promesa es especialmente alentadora para los padres?

57. Thiên Chúa đã đưa anh em ra khỏi ách nô lệ.

Dios nos ha liberado de la esclavitud.

58. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

Esta política presenta dos excepciones:

59. Tín đồ Đấng Christ có bài bác tục lệ này không?

¿Objetaría un cristiano a la costumbre del embalsamamiento?

60. Anh ta thuộc về bến Thượng Hải.

Él pertenece a Shangai Bund.

61. Tên cookie bao gồm ID thuộc tính.

El nombre de la cookie incluye el ID de la propiedad.

62. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

Es su copyright.

63. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

El siglo XIX había traído el fin de la espantosa trata de esclavos.

64. Liêu Bích Lệ cho biết cả hai chỉ là bạn bè.

Su representante dijo que los dos siguen siendo amigos.

65. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Los ojos se le llenaban de lágrimas, tras lo cual me pedía que la leyera en voz alta.

66. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me hizo memorizarlo.

67. Đảm bảo điện thoại di động có tỷ lệ SAR thấp.

Comprueba que el teléfono móvil tenga un valor SAR bajo.

68. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

Las langostas pertenecen a una clase de animales marinos.

69. Những kẻ thất bại như cậu mới chính là ngoại lệ.

Fracasos tales como tú son solo una excepción.

70. Google thực hiện lọc lưu lượng truy cập không hợp lệ và sẽ xem xét bất kỳ đối tác kinh doanh nào nhận lưu lượng truy cập không hợp lệ.

Los sistemas de Google filtran el tráfico no válido de forma continua.

71. Các tiểu bang miền Bắc bãi bỏ chế độ nô lệ giữa năm 1780 và năm 1804, để lại các tiểu bang với chế độ nô lệ ở miền Nam.

Los estados del norte abolieron la esclavitud entre 1780 y 1804, dejando a los estados esclavistas del sur como defensores de la "institución peculiar".

72. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

Si están manchados, es con el lodo de la esclavitud.

73. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

Una persona sabia sabe cuándo torcer las reglas.

74. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

Regla número tres: ¡siempre sujétense con ambas manos!”.

75. Các bên tham gia cuộc xung đột là Mexico và bang Texas, thuộc thời điểm đó thuộc về bang Coahuila và Texas.

Las partes en conflicto fueron México y la provincia de Texas, perteneciente jurídicamente por aquel entonces al estado de Coahuila y Texas.

76. Anh thuộc biên chế của đội Team Sky.

Actualmente es miembro del equipo Team Sky.

77. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Como Jesús tiene por costumbre, va al templo y se pone a enseñar.

78. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Se convierten en tiranos, hacen de su gente esclavos.

79. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Jorah Mormont es un esclavista, no un traidor.

80. Rick đã tìm ra tàu buôn nô lệ đó bằng cách nào?

¿Cómo encontró Rick el barco de esclavos?