1. Tỉa tót ngăn nắp.

Limpias y afeitadas.

2. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Abriendo escotillas.

3. Lắp ráp hoàn hảo.

Ensamblaje perfecto.

4. Lắp vòi rồng vào.

Enganchen las mangueras.

5. Tải băng vào lúc lắp

Cargar cinta al montar

6. " Tôi đã tìm kiếm ", ông lắp bắp.

" Yo estaba buscando ", tartamudeó.

7. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Así que sí salen a la superficie... para dejar entrar el aire fresco.

8. Còn anh vẫn luôn dựng nắp ngồi bàn cầu lên thì sao?

Tú siempre dejas la tapa arriba.

9. Chỉ cần hình dung, mắt, mũi, tai, cổ họng, nose là cái nắp.

Solo imagina tus ojos, orejas, nariz, y garganta sobre todo.

10. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Estos son nano- cables ensamblados por virus.

11. Hay bạn muốn một chiếc điện thoại nắp gập kểu cũ và nó lớn như đầu bạn?

¿Quieres un teléfono pasado de moda de esos que son tan grandes como tu cabeza?

12. Anh có thẻ lắp nó để bắn theo một đường thẳng không?

¿Podrías arreglártelas para lanzarlo en línea recta?

13. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Ellos están en el tope de la torre, yo voy a tirar con flechas.

14. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

Además, los tapones son producidos en fábricas diferentes de un plástico diferente, polipropileno.

15. Cộng với bác còn có một anh chàng khác ở nhà chuyên giở nắp bàn cầu cho nó.

Y otro más en la familia que no baja el asiento.

16. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

¿Verdad que no esperarías a que ardiera tu casa para instalar una alarma?

17. Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

Esto no es enteramente una declaración de perogrullo; es una declaración razonable.

18. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Volver a ensamblarme es el primer truco que aprendí.

19. MB.210H Phiên bản thủy phi cơ, lắp 2 động cơ Gnome-Rhône 14Kirs.

MB.210H Hidroavión propulsado por dos motores Gnome-Rhône 14Kirs.

20. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Deberíamos buscar plomeros, gasistas, trabajadores con herramientas...

21. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Así que al ensamblar la cadena, básicamente la estamos programando.

22. Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

Y luego tenemos estos millones de lámparas en las calles instaladas en todo el mundo.

23. Nhưng anh không thể lắp đầy khoảng trống đó bằng bất cứ ai mà anh muốn.

Pero ese vacío no se puede rellenar con cualquier cosa.

24. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Se ensambla en la bóveda, pieza por pieza, hasta las pruebas beta.

25. Có thể chỉ có ba hoặc bốn dạng khác nhau của các khối hình xây lắp.

Sólo hay 3 ó 4 tipos diferentes de bloques de construcción.

26. Cho đến nay, 630 chiếc đã được lắp đặt, tại 23 bang và tại sáu quốc gia khác.

Hasta ahora instalamos 630 máquinas en 23 estados, en otros seis países.

27. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

Y en su morro albergaba una bola plateada con dos radios dentro.

28. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Empezó a vender partes, kits a colegios y esas cosas.

29. Tổng cộng có 27 bộ linh kiện được gửi cho Trung Quốc để lắp ráp tại hãng CAMCO.

Un total de 27 conjuntos de componentes fueron enviados a China para ser montados por CAMCO.

30. Vì thế, không thể lắp bơm tay hay đào giếng, vì hầu hết làng mạc đều không có điện.

Por ello, no se pueden instalar bombas ni excavar pozos, aunque tampoco hay electricidad en la mayoría de poblaciones.

31. Xét theo 1 số nguyên nhân, Thần Định Mệnh đã lắp vào cậu 1 bàn tay vụng về.

El destino te dio malas cartas.

32. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

En otras palabras, tomé componentes comunes, e hice un espectómetro.

33. Chĩa cây nỏ có lắp tên vào Sansa Stark trong khi ngươi xé quần áo và đánh đập cô ấy.

Apuntaba una ballesta cargada a Sansa Stark mientras usted le arrancaba la ropa y la golpeaba.

34. Năm 1900, cung điện được tháo dỡ và lắp dựng lại ở Băng Cố, nay có tên là cung điện Vimanmek.

En 1900, el palacio fue demolido y vuelto a montar en Bangkok, donde ahora se denomina Palacio de Vimanmek.

35. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Creo que pronto, nuestros edificios y máquinas se auto- construirán, replicándose y reparándose a sí mismas.

36. Saab 35XS Phiên bản tiêm kích cho Không quân Phần Lan, do Saab chế tạo và Valmet lắp ráp ở Phần Lan.

Saab 35XS Versión de caza para la Fuerza Aérea Finlandesa; fabricada por Saab y ensamblada bajo licencia por Valmet en Finlandia.

37. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

De hecho, los pulpos son sumamente inteligentes y pueden aprender tareas complejas como salir de laberintos y desenroscar tapaderas de frascos.

38. Nó được thiết kế lại về căn bản và khác biệt nhiều về chi tiết so với chiếc XP-38 lắp ráp bằng tay.

Los YP fueron rediseñados sustancialmente y diferían en gran medida del XP-38 hecho a mano.

39. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

Material muy especializado que el abulón ensambla por sí mismo, millones de abulones, todo el tiempo, cada día, cada año.

40. Nếu bắt đầu nói lắp khi đang nói bài giảng, hãy cố hết sức giữ cho giọng nói và bộ dạng được điềm tĩnh.

Si empieza a tartamudear, esfuércese por mantener la calma y controlar la voz.

41. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

La primera mitad del siglo XX produjo la línea de ensamblaje y el avión, la penicilina y la vacuna para la tuberculosis.

42. Một khi đoàn tàu đã được lắp ráp lại ở Flagstaff, một bản danh sách cuối cùng sẽ được truyền về máy chủ công ty tôi.

Una vez se vuelve a ensamblar el tren en Flagstaff, suben una lista final al servidor de mi compañía.

43. Ngoài bom, máy bay có thể mang 4 quả tên lửa không điều khiển RS-82 hoặc RS-132 được lắp trên các rãnh phóng dưới cánh.

Además de las bombas, podía transportar cuatro cohetes no guiados RS-82 o RS-132 en rieles situados bajo las alas.

44. Chúng bao gồm các hệ thống dựa trên logic sử dụng các phân đoạn của văn bản và / hoặc dữ liệu có sẵn để lắp ráp một tài liệu mới.

Estos incluyen sistemas basados en la lógica que utilizan segmentos de texto o información ya existentes para generar un nuevo documento.

45. Đó là các DNA bị phân mảnh khá tệ tuy nhiên với công nghệ cao hiện nay, bạn có thể lắp ráp lại toàn bộ bộ gen về cơ bản.

Es ADN que está bastante mal fragmentado, pero hoy, con las técnicas correctas, básicamente se puede reconstruir todo el genoma.

46. Khi bước vào tiệm, chúng tôi chú ý trước hết đến những đống đồ khô—nấm, sò, bào ngư, trái vả, hạt và những thực phẩm khác—được trưng bày trong những thùng không nắp ở cửa ra vào.

Al entrar, lo primero que nos llama la atención son los montones de alimentos secos (setas, vieiras, orejas de mar, higos, frutos secos y otros comestibles) colocados en canastas a la entrada.

47. Một số sẽ được lắp ráp ở bãi đóng tàu ở ngoài nước tính từ U-2446 đến U-2460 được thực hiện ở xưởng đóng tàu Deutsche Werft tại Mykolaiv.

Algunos iban a ser montado en astilleros extranjeros, por ejemplo desde el U-2446 al U-2460 en el astillero Deutsche Werft en Mykolaiv.

48. Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

Han comprendido que las verdades que Él ha revelado no son precipitadas, sino bien pensadas, y ahora hablan de sus creencias con plena convicción, sin tartamudear por la incertidumbre.

49. Giám đốc điều hành Rocco Sabelli tái cấu trúc nhà xưởng theo các nguyên tắc của Nhật Bản để chiếc scooter Piaggio có thể lắp ráp trên bất cứ dây chuyền nào.

El presidente Rocco Sabelli rediseñó la fábrica bajo principios empresariales japoneses de forma que todas las scooters de Piaggio pudiesen ser fabricadas en una cadena de montaje.

50. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

¿Alguna vez han abierto una caja que contenía piezas para armar, han sacado las instrucciones de montaje y han pensado: “Esto no tiene ningún sentido”?

51. Tôi sẽ không bao giờ có đủ tiền để trả chi phí lắp đặt hay các biển quảng cáo hay quá trình sản xuất của chúng, cho nên luôn luôn có một khách hàng đứng sau.

Nunca tendría el dinero para pagar por esta instalación de arte o para pagar estos anuncios o la producción de estos, así que siempre hay un cliente adherido a ellos

52. Chuyên gia cắt cỏ làm công việc bảo dưỡng các bãi cỏ, bao gồm lắp đặt và bảo dưỡng, chẳng hạn như kiểm soát cỏ dại, cắt cỏ và gieo hạt, cùng nhiều dịch vụ khác.

Los especialistas en cuidado del césped siembran y hacen el mantenimiento del césped, controlan las malas hierbas y podan, entre otros servicios.

53. Và bạn sẽ suy đoán rằng những người yêu Legos sẽ lắp ráp nhiều mô hình Legos hơn, thậm chí với ít tiền hơn, vì trên hết, họ có thêm nhiều niềm vui cho chính bản thân bạn.

Y podríamos especular que a aquellos que les encantan armarán más Legos, incluso por menos dinero, porque después de todo, obtienen una satisfacción interna mayor.

54. SB2U-3 Giống với SB2U-2 nhưng lắp động cơ 825hp R-1535-102, bọc giáp khoang lái và vũ trang súng 0.5in, 57 chiếc V-156F-3 Phiên bản xuất khẩu cho Hải quân Pháp, 40 chiếc.

SB2U-3 Similar al SB2U-2 pero equipado con un motor R-1535-102 de 825 hp, armadura de tripulación y dos cañones de 0,5 pulgadas, 57 fabricados V-156F-3 Versión de exportación para la Armada francesa, 40 construidos.

55. (Phiên bản này có tên gọi ban đầu là Alpha Jet NGAE (Nouvelle Generation Appui/Ecole hay "New Generation Attack/Training"), Alpha Jet MS1: Phiên bản hỗ trợ từ trên không được lắp ráp tại Ai Cập.

La versión fue originalmente llamada Alpha Jet NGAE (Nouvelle Generation Appui/Ecole que significa Nueva Generación de Ataque/Entrenamiento).

56. Bạn lắp ráp chúng với nhau, thì sẽ được những phần cơ bản của một chiếc máy tính hiện đại: đơn vị số học, bộ điều khiển trung tâm, bộ nhớ, phương tiện ghi, đầu vào, đầu ra.

Y si se ponen muchas de ellas juntas, se tiene la esencia de la computadora moderna. la unidad aritmética, el control central, la memoria, el medio de registro, la entrada y la salida.

57. Lắp đặt đèn huỳnh quang hoặc cửa sổ mái lấy sáng tự nhiên góp phần làm giảm năng lượng cần thiết mà vẫn đạt được cùng một mức độ chiếu sáng so với sử dụng ánh sáng từ bóng đèn sợi đốt truyền thống.

La instalación de iluminación LED, luces fluorescentes o tragaluces naturales reduce la cantidad de energía requerida para alcanzar el mismo nivel de iluminación en comparación con el uso de bombillas incandescentes tradicionales.

58. Nhưng chữ Hy-lạp dịch là “ngăn nắp, trật tự” có thể dùng để chỉ cách cư xử tốt, và một người chắc chắn không thể hội đủ điều kiện làm trưởng lão nếu bừa bãi hoặc lộn lạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; II Tê-sa-lô-ni-ca 3: 6-12; Tít 1:10).

Pero el término griego para “ordenado” puede indicar buen comportamiento, y un hombre ciertamente no estaría capacitado para ser anciano si fuera ingobernable o desordenado. (1 Tesalonicenses 5:14; 2 Tesalonicenses 3:6-12; Tito 1:10.)

59. Tháng 7 năm 1924, Marconi ký hợp đồng với Sở bưu điện (GPO) Anh để lắp đặt các mạch điện báo tốc độ cao từ London tới Australia, Ấn Độ, Nam Phi và Canada, đây được coi như phần tử chính của Chuỗi không dây đế quốc.

En julio de 1924, firmó contratos con la Oficina General de Correos británica (GPO) para instalar circuitos de telegrafía desde Londres a Australia, India, Sudáfrica y Canadá como elemento principal de la Cadena Imperial Inalámbrica.

60. Nhưng nếu bạn lấy miếng gỗ đó lắp vào một toà nhà hoặc biến nó thành một món đồ nội thất hay đồ chơi gỗ, nó thực sự có một khả năng tuyệt vời trong việc lưu trữ các- bon và cung cấp cho chúng ta một sự ẩn cư tạm thời.

Pero si se toma esa madera y se pone en una construcción, o en una pieza de mobiliario, o en ese juguete de madera, con esa increíble capacidad que tiene para almacenar el carbono, nos proporciona una gran retención de este elemento.

61. Vậy là nhóm chúng tôi, một nhà vật lý nguyên tử, một bác sĩ nội khoa, không lâu sau có thêm Carrie Hruska, một kỹ sư y sinh học, và hai bác sĩ chụp X- quang, chúng tôi đã thách thức thế giới bất khả phạm của chụp X- quang với một thiết bị lắp ghép bằng băng dính.

Así que allí estábamos, un físico nuclear, un internista, pronto se sumó Carrie Hruska, ingeniera biomédica, y dos radiólogos, y todos estábamos tratando de irrumpir en el entramado mundo de la mamografía con una máquina pegada con cinta adhesiva.

62. Tầng thứ 60 của toà nhà có trưng bày nghệ thuật và một đài quan sát gọi là 63 Golden Tower (tòa nhà được lắp kính phản quang màu vàng sậm nên luôn rực rỡ dưới ánh nắng như dát vàng) cho phép khách tham quan có thể nhìn thấy Incheon trong điều kiện trời quang.

La planta 60 alberga la galería de arte más alta del mundo y una plataforma de observación conocida como 63 Golden Tower, que permite a los visitantes ver hasta Incheon en días claros.