1. " Có giống lông bướm của mày? " hắn ta hỏi, giọng hắn bẩn bựa chưa từng thấy.

" Su pequeña concha peluda " él preguntó, aquí estoy, caliente.

2. bằng bút lông vũ ư?

Con una pluma?

3. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Las mejores guías incluyen la coloración estacional e inmadura del plumaje.

4. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

5. Vặt lông con đại bàng.

Desplumando un águila calva.

6. Tôi đang mặc áo lông.

Y yo estoy en un traje de castor.

7. Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

Sus hijos, sus hijas, sus ancianos serán esclavos, pero ustedes no.

8. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

Debiste enseñarle a disparar bien.

9. Tao thấy mày với thằng lính bạn trai mày.

Te vi con tu novio soldadito.

10. Những bông hoa ny-lông này...

Estas flores de plástico...

11. Lông vũ chính là cơ bắp.

Sus plumas son músculos.

12. Mày cũng chả tốt hơn ba mày là mấy.

No eres mejor que tu padre.

13. Mày muốn tao nhấc mày ra khỏi bùn lầy Và giúp mày trở thành 1 người đàn ông

Querías que te ayudara a salir de tu estado y a hacerte hombre.

14. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

Tu motor no es tan grande como tu boca.

15. Vì anh em nói bông-lông”.

En efecto, estarán hablando al aire”.

16. Broyles sẽ xù lông lên đấy.

Broyles es protector.

17. Mày muốn tao chính thức làm chuyện đó với mày sao?

¿Quieres que lo haga oficial?

18. Cho tôi mượn bút lông nhé.

Me dejas usar tu cepillo.

19. Cô ta đá lông nheo với tớ!

¡ Esa chica me guiñó el ojo!

20. Mẹ mày, Bo.

¡ Maldita sea, Bo!

21. Tao sẽ bắn cháy hết cả lũ chúng mày, ngay cạnh mày.

¡ Voy a poner a todos tus amigos en fila, justo a tu lado!

22. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Tienes una humanidad idealizada, pero la has deformado.

23. Họ cạo lông trên bắp chân tôi

Me afeitaron la pantorrilla.

24. Ước gì cha mẹ mày tặng mày tấm bia đá nhân ngày Noel.

Espero que tus padres te hayan comprado una lápida para Navidad.

25. Đáng lẽ tao nên bắn mày khi mày rớt xuống trần nhà đó

Debí dispararte cuando apareciste por el techo.

26. Chúng mày dùng nhà tắm, tất cả mọi người nhìn thấy chúng mày.

Tienes que usar el baño, todo el mundo te ve.

27. Nếu mày không phải là nô lệ thì tao đã bóp chết mày rồi.

¡ Si no fueras un esclavo, te aplastaría!

28. Mày bán đứng tao!

¡ Me vendiste!

29. Mày sẽ cười xái quai hàm khi tao moi được tim mày ra.

Ya te reirás cuando tenga tu corazón en mis manos.

30. Nó làm mày biến thành thứ mà mày không bao giờ tưởng tượng được.

Convertirte en algo en lo que nunca pensaste que serías capaz de ser.

31. Nếu mày muốn bạn mày nghe thấy thì phải gào to hơn tiếng này.

Si quieres que te oiga, tendrás que gritar.

32. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Esa preciosa pluma en el embrión.

33. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Marcador permanente, Cómo sabes si es venenosa?

34. Nhưng cậu không phải diễn viên lông bông.

Pero no sólo eres actor de telenovelas.

35. 12 tuổi tôi đã đi xén lông cừu

Comencé a trabajar la lana desde que tenía 12 años, como alquitranero.

36. Anh ấy và tao là bạn khi mẹ mày còn lau mũi cho mày.

Ya eramos amigos cuando tu madre te sonaba los mocos.

37. Chỉ có thằng nhóc này tin mày thôi, và xem họ bắt mày kìa!

Este chico confió en ti y mira lo que le costó.

38. Nhưng mày ko thể bỏ đi vì mày là con chó giữ cửa của Gault.

Pero no puedes irte porque eres sólo el conserje de Gault.

39. Mày dẫn ghệ đực của mày tới để làm một buổi chiều khoái lạc hả?

¿A lo mejor quieres traer a tu chico para tener una tarde agradable?

40. Mày muốn bóp họng Vargas?

¿Tú quieres hundir a Vargas?

41. Cha mày sẽ tự hào.

¡ Tu padre hubiera estado orgulloso!

42. Khi mày đến đó, chúng sẽ tước đi tên của mày, cho mày một số thứ tự, và một cái búa tạ rồi nói " vào việc đi ".

Cuando llegues ahí, te van a quitar tu nombre. Te darán un número y una almádena y te dirán: " ¡ A trabajar! ".

43. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Aquí vamos a comprar tus plumas y tu tinta.

44. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Tres chelines por un poco de brezo o una pluma.

45. Có vẻ như là mày đang gặp rắc rối với việc bắt thằng bạn mày nhỉ.

Parece que te cuesta conservar a tu nuevo mejor amigo.

46. Để cho mày có thời giờ đú đởn mấy thẳng bảnh trai hả... tụi nó sẽ lột đồ mày ra và làm cho mày đau tới ruột.

Así que puedes perder el tiempo con algún idiota presumido... que te bajará las bragas y te dejará preñada.

47. Chính tao, nhìn vào cặp mắt chết của mày và đôi bàn tay tao bóp cổ mày.

Voy a estar mirando tus ojos muertos con mi mano alrededor de tu garganta.

48. Nó cứ bùng lên trong người mày bởi có kẻ động đến người mày yêu quý.

Que continúa acumulándose dentro de ti... porque alguien tocó a alguien que amas.

49. Này thì, mày hả bưởi!

bueno, escapate de esto, perra!

50. Chúng mày bán thân à?

¿Te haces dar por el culo ahora?

51. Mày giữ con chó đi

Controla a ese perro.

52. Nếu mày không trở thành bác sĩ thú y trong sáu tuần tới, mày chết chắc rồi.

Si en seis semanas no estás estudiando veterinaria, estás muerto.

53. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

54. Bụng được bao phủ trong lông đen thay vì vảy.

El abdomen está cubierto de piel oscura en lugar de escamas.

55. Mày muốn cái chó chết gì?

¿Qué coño quieres?

56. Chúng mày đã bắt lầm người

¡ Nos trajeron a la persona equivocada!

57. Mày quên khoá nó lại rồi.

Te olvidaste de cerrarla.

58. Tao bóp mày chết bây giờ.

Te asfixiaré.

59. Có khi tao lại nợ mày vì mày cho tao cơ hội gỡ gạc lại ấy nhỉ.

Quizás te la debo por haberme dado la oportunidad de corregir eso hoy.

60. Tao có thể xây chuồng thỏ cho mày dễ dàng và mày có thể cho chúng ăn cỏ.

Yo construiré las conejeras y tú puedes darles alfalfa.

61. Đừng lông bông nữa mà hãy tìm một công việc đi.

Deja de tocarte los cojones y busca un trabajo.

62. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

¿O su insaciable hambre tapará la verdad empujándolo más hacia el abismo?

63. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Te dije que no cocinaras mi fórmula, y seguiste adelante y lo hiciste de todos modos.

64. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Me tiraba al suelo un perro peludo.

65. Mày cũng biết ném bóng đấy

Tú sabes lanzar el balón.

66. Mày thật sự có bản lĩnh.

Tu estas realmente bien.

67. Mày y chang con chó cái

Pareces una puta.

68. Mày đã dám bước vào đây.

Ahora, llegaste hasta aquí.

69. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

¡ Te quebraré el cuello!

70. Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

Eres un patán, Marty.

71. Im cái mồm mẹ mày lại!

¡ Cállate la boca!

72. Mẹ mày đáng ra vẫn còn vắt sữa bò nếu tao không đút mày vào bụng nó rồi.

Tu madre aún sería una lechera si yo no te hubiera metido en su barriga.

73. Mày có biết nếu mày bắn vào bụng tao thì khả năng tao sẽ sống là cao hơn không?

Si me disparas en el estómago, mi oportunidad de sobrevivir es mayor, ¿no?

74. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Los fósforos y las bolsas de plástico también representan un peligro para los niños pequeños.

75. Cô ấy bắt đầu tẩy lông, Tôi không dính chuyện này.

Si empieza a depilarle el vello púbico, me voy.

76. Sao mày bắn vào xe buýt?

¿Por qué le disparaste al autobús?

77. Giờ ông ấy nghí tớ là một diễn viên lông bông.

Creerá que sólo soy de telenovelas.

78. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

¿De qué color son los osos en el Polo Norte?"

79. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Son silenciosos como una sombra, y ligeros como una pluma.

80. Rồi tao nghĩ chuyện bẻ cổ mày!

Luego pensaba romperte el cuello.