1. bản chất, là súng trường được dùng bởi xạ thủ của lính thủy đánh bộ từ năm 1966.

Básicamente el mismo rifle utilizado por francotiradores marines desde 1966.

2. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Serví como voluntario en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos durante la guerra de Vietnam.

3. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với binh chủng lính thủy đánh bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

Casi al mismo tiempo que el élder Perry estaba en Japón con los infantes de marina, el presidente Boyd K.

4. Xạ thủ súng nhắm của binh chủng l; ính thủy đánh bộ.

Francotirador de elite de la infantería de Marines.

5. Chúng ta chỉ là lính bộ binh.

Somos las botas en tierra.

6. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Dos Marines son capturados, ¿y uno regresa como un terrorista?

7. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

Por fin, los 130 buques que integraban la Armada zarparon del puerto de Lisboa el 29 de mayo de 1588 con casi 20.000 soldados y 8.000 marinos a bordo.

8. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Le robó a un marino.

9. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ese maravilloso cerebro, golpeado hasta dejarlo inconsciente.

10. Vào ngày 8 tháng 12-1945, ba lính Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ bị phục kích và bị giết chết.

El 8 de diciembre de 1945, tres infantes de marina estadounidenses fueron emboscados y asesinados.

11. Chúng ta đang chờ Ông hoàng xứ Dorne, chứ không phải đám lính đánh thuê bạn anh.

Es el Príncipe de Dorne a quien esperamos, no a tus amigos mercenarios.

12. Khi những người lính thủy quân lục chiến dạo quanh chiến trường để xem xét, nhiều lính Nhật nằm bị thương đã bất ngờ bắn vào họ, làm chết hoặc bị thương nhiều người.

Mientras que algunos marines curiosos comenzaron a caminar alrededor del campo de batalla, algunos japoneses que estaban heridos les dispararon, matando o hiriendo a varios de ellos.

13. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

Y Gordon... acababa de salir de los marines y yo era camarera y siempre venía a mi restaurante.

14. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Un centurión tenía a su cargo una centuria. Esta constaba de entre 50 y 100 soldados.

15. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Podría exigirles que sirvieran de jinetes y conductores de carros, y asignarles tareas como arar, cosechar, fabricar armas, y así por el estilo (1 Samuel 8:4-17).

16. Coi bộ, binh lính D'Hara ko phải là thứ duy nhất theo cô đi xuyên qua Kết giới.

Parece que los soldados no eran los únicos que trataban de atravesar la frontera.

17. 12-14. (a) Việc 300 người lính có thể đánh tan tác quân đội Ma-đi-an hùng hậu cho thấy gì?

12-14. a) ¿Qué nos enseña la victoria de los 300 israelitas sobre las grandes tropas madianitas?

18. Hartmann đã nhập ngũ trong quân đội Pháp vào tháng 10 năm 1804, với tư cách là lính bộ binh thuộc Trung đoàn Bộ binh nhẹ số 15.

Hartmann entró en el ejército francés en octubre de 1804 como un soldado de infantería en el 15o Regimiento de Infantería Ligera.

19. Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

Poco después de aterrizar, los infantes de marina "limpiaron" toda la aldea, pero no encontraron señales de fuerzas japonesas.

20. Trong lượt thứ ba vào tháng 7, 1958, căng thẳng gia tăng tại Lebanon, và các cuộc bạo loạn đe dọa tính mạng và tài sản của công dân Hoa Kỳ đã buộc binh lính Thủy quân Lục chiến phải đổ bộ lên đây để gìn giữ hòa bình.

Durante la tercera de estas asignaciones, en julio de 1958, se produjo la crisis del Líbano en que vidas y propiedades norteamericanas estuvieron amenazadas debido a lo cual los EEUU desembarcó 5000 "marines" para resguardar el orden.

21. Năm 1534, Martin Luther cho ấn hành toàn bộ bản dịch Kinh-thánh dựa trên những ngôn ngữ nguyên thủy.

En 1534 Martín Lutero publicó su traducción completa de la Biblia, que basó en los idiomas originales.

22. Chị Parkin cũng thích làm vườn, đánh quần vợt và đi tản bộ buổi sáng sớm.

A la hermana Parkin también le gusta la jardinería, jugar tenis e ir en caminatas temprano por la mañana.

23. Lính canh!

¡ Guardias!

24. Binh lính.

¡ Soldado!

25. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Eres un francotirador, no un artillero.

26. Tôi nghĩ một bộ phim có thể giải buồn cho chúng tôi khi cơn bão đánh vào.

Pensé que una película podría distraer a los internos cuando la tormenta golpee.

27. Lính biệt phái?

¿Luchas por la independencia?

28. Lính bắn tỉa!

¡ Tirador!

29. Đa số binh lính được cứu vớt khỏi các tàu vận tải bị đánh chìm bởi các tàu khu trục theo hộ tống của Tanaka và quay lại Shortlands.

La mayoría de las tropas pudieron ser rescatadas de los barcos hundidos gracias a los destructores que los iban escoltando y fueron regresados a las Shortland.

30. Triệu tập binh lính.

Montar los hombres.

31. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

32. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

33. Thủy triều đang tới.

La marea está subiendo.

34. Bạn ấy là người lính.

Es un soldado.

35. Binh lính sẵn sàng chưa?

¿Los hombres están listos?

36. Binh lính tiến về Florence!

¡ Los soldados avanzan hacia Florencia!

37. Tôi chờ thủy triều lên.

Esperé por la marea.

38. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Caldo primordial.

39. Bản mẫu:Nhân vật Thủy Hử

La serpiente: Personaje incidental.

40. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Protegen a sus tropas.

41. Lính Nam Hàn bắn trả lại.

Las tropas surcoreanas devolvieron tres disparos.

42. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hombres, fórmense.

43. Nếu quân lính đã bắt hắn...

Si lo tiene la Guardia...

44. Tôi là lính chữa cháy nè

Soy un bombero.

45. Đã có lính bắn tỉa Đức

Habia un francotirador alemán

46. Trong Tân Ước, Phi E Rơ nguyên thủy được gọi là Si Môn (2 PERơ 1:1), người đánh cá của Bết Sai Đa sống với vợ mình ở Ca Bê Na Um.

En el Nuevo Testamento, a Pedro originalmente se le conocía como Simón (2 Pe. 1:1), un pescador de Betsaida que vivía en Capernaúm con su esposa.

47. Cậu bạn trai lính cứu hỏa?

¿Tu bombero?

48. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hola, mi viejo amigo.

49. Trung đoàn 1 Thủy quân lục chiến dành nhiều thời gian củng cố bãi đổ bộ (beachhead) và chuẩn bị cho một cuộc tiến công sâu vào đất liền.

El 1ro de Infantería de Marina pasó la mayor parte de su tiempo reforzando la cabeza de playa y preparando la invasión en dirección a tierra adentro.

50. Binh lính đã còng tay anh ấy.

Los soldados se lo llevaron esposado.

51. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

La Gestapo arrestó a miles de Testigos

52. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Al menos, el noble francotirador Zaitsev...

53. Bạn là một người lính tốt, Strauby.

Eres un buen soldado, Strauby.

54. Binh lính chiến đấu tại trận tiền.

Soldados en la tierra.

55. Những binh lính mà Shishio đã giết.

Agentes asesinados por Shishio.

56. Và tôi đang ở tại bàn và một người phụ nữ nói với tôi -- Tôi nghĩ cô ấy cho rằng cô ấy cũng am hiểu một chút -- cô ấy nói, "Vậy ông đã huấn luyện nhạy cảm cho lính thủy bao lâu rồi?"

Y estaba en la cena y esta mujer me dijo —creo que pensó que ella era un poco inteligente— dijo, "Así que ¿hace cuánto tiempo que has estado haciendo entrenamiento de sensibilidad con los marines?"

57. Thủy triều sẽ lên trong tám tiếng.

La marea sube a las ocho.

58. Như sau một cơn đại hồng thủy.

Como después de una inundación.

59. Chỉ số đánh dấu số liệu thống kê của quốc gia của bạn nằm trong kết quả của toàn bộ bản đồ thế giới.

El indicador marca el lugar que ocupan las estadísticas del país con respecto a los resultados del resto de los países.

60. Thủy triều sẽ không lên tới đó.

La marea no nos alcanzará aquí.

61. Trước ngày hôm đó, binh lính Bắc Việt... và binh lính Mỹ... chưa từng đụng độ trong một trận chiến lớn nào.

Hasta ese día, los soldados de Vietnam del Norte... y los de Estados Unidos... no se habían enfrentado en una batalla importante.

62. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Algas, siguiendo la marea.

63. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

Y los soldados no entienden de estrategias.

64. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Ahora los soldados suben y arrestan a Jesús.

65. Vậy nên bạn ta mới mặc đồ lính.

Es por eso que mi amigo está en uniforme de batalla.

66. anh sẽ bảo lính cấp giấy thông hành.

Le diré al ordenanza que te expida el permiso.

67. Trong cuộc xâm lược của Napoléon vào Nga, người Cozak đã là những người lính Nga mà binh lính Pháp e ngại nhất.

Durante la invasión de Rusia por Napoleón, los cosacos fueron los soldados rusos más temidos por las tropas francesas.

68. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Misma pinta, diferentes soldados.

69. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

La marea nos ha ayudado.

70. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

Es práctico llevar las bebidas calientes en termos.

71. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, mata al marinero.

72. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

¿La marea está alta o baja?

73. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Su gente lo admira tanto, que con gusto morirían en su nombre.

74. Crewe sẽ bắt đầu ở vị trí lính canh

Crewe empezará en excelente posición en la # de los guardias

75. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

¿Cómo acaba aquí alguien que lucha por la independencia?

76. Là lính của Bogdanov và bạn gái hắn ta.

Uno de los reclutadores de Bogdanov y su novia.

77. Tao thấy mày với thằng lính bạn trai mày.

Te vi con tu novio soldadito.

78. Có bao nhiêu bính lính đang ở chỗ Cage?

¿Cuántos soldados hay con Cage?

79. Lính tráng các anh mong chờ mọi phụ nữ...

Los soldados esperan que una...

80. Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

A diferencia de los espejos de hoy, los de tiempos bíblicos solían ser de metal muy pulido, normalmente de bronce, aunque también los había de cobre, plata, oro y electro.