1. Bằng lái xe của em.

Por tu licencia de conducir.

2. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

3. Không uống cồn, không lái xe.

No beba ni maneje.

4. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

También fue arrestada por conducir con una licencia vencida.

5. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, ni tengo registro de conducir.

6. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

Y tú, aprender a conducir.

7. Tớ chưa đủ tuổi lấy bằng lái xe.

No tengo edad suficiente para sacarme el carnet de conducir.

8. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

No puedes escuchar al chofer tocando la bocina?

9. Vậy, tôi phải lái xe tới đó à?

¿Debo conducir hasta allá?

10. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Los papeles y el carnet, por favor.

11. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Podrás conducir más cómodo.

12. Khi phải lái xe nhiều, những người đi cùng xe có thể phụ giúp tiền xăng.

Cuando hay que viajar largas distancias en automóvil, todos los pasajeros pueden contribuir para los gastos del combustible.

13. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

No otro patinador, esquiador o ciclista.

14. Thì như kiểu bằng lái xe hay giấy khai sinh ấy

Licencia de conducir, certificado de nacimiento

15. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

Al atardecer, cuando la luz del sol arranca destellos dorados al polvo que flota sobre la llanura, iniciamos el regreso a casa.

16. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Llegó una chica en un carromato.

17. Lái xe bất hợp pháp, đó là cái anh ta chứng minh được.

Conducir embriagado es su única prueba.

18. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

Manejaron como tres horas desde su granja al hospital.

19. " Vậy bạn nghĩ khi nào việc phụ nữ lái xe sẽ thành hiện thực? "

" ¿Cuándo crees que conducirán las mujeres?

20. Lái xe tên là Willis, cũng là cựu quân nhân. trong bộ binh 107.

El conductor se llama Willis, también ex soldado en la 107 de infantería.

21. Tên đó dùng trong hộ chiếu, thẻ tín dụng, bằng lái xe của tôi.

Está en mi pasaporte, en mi tarjeta de crédito y en mi licencia.

22. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Los autos empezaron a virar en ambas direcciones sin saber en qué dirección iría el neumático.

23. Người nữ hầu bàn nói về phúc âm với một người lái xe tải, 69

Una camarera conversa sobre el Evangelio con un camionero, 69

24. Này, hãy lấy danh sách tội phạm và khám xét buồng lái của chiếc xe.

Lleva a un forense, y revisen la cabina de la casa rodante.

25. Anh có tài khoản ngân hàng, một địa chỉ ở Texas, một bằng lái xe.

Tienes una cuenta bancaria, una dirección y licencia de conducir.

26. Tuy nhiên, anh ta đồng ý xem xét bộ phận lái trên mũi bánh xe.

De todos modos, accedió a echarle un vistazo al mecanismo de dirección del tren delantero.

27. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Un permiso nunca sustituye ojo, oído y cerebro.

28. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Unas dos semanas más tarde, el cura subió al tranvía.

29. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

En Dinamarca, moveremos todos los autos de Dinamarca con generadores eólicos, no con petróleo.

30. Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

No lograron hablar con el conductor desde que comenzó su turno.

31. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

Se muestra con un simulador a un ciego conduciendo con este aparato.

32. Một võ sĩ quyền anh chuyên nghiệp do Terry huấn luyện và là người lái xe limo.

Un boxeador profesional, entrenado por Terry, que también conduce limusinas.

33. Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.

Cierto día en que me sentía bastante desanimada, me fui en el auto a dar una vuelta.

34. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

De hecho, ésto es aún mejor que la rueda, porque cuando intentas manejar con tu bicicleta por la playa, te darás cuenta de que es muy difícil hacerlo.

35. Cảnh sát sẽ lái xe qua nhà chị theo định kỳ, tìm kiếm bất cứ điều gì đáng ngờ.

Oficiales estaran rondando tu casa periodicamente observando algo sospechoso

36. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Recibió el nombre de draisina, y tenía dos ruedas, un asiento y un mecanismo de dirección, pero carecía de pedales.

37. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Cada convoy llevaba seis conductores, un mecánico, un electricista de autos, un intérprete, un agente de transportes, un cocinero, un médico, un guía en un jeep y un hermano con una caravana.

38. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Cuando el perplejo conductor vio al guardia de seguridad blandiendo su arma, gritó: “¡No dispare!

39. Họ mở cửa, lái xe của tao, mát-xa cho tao, họ quăng bóng tennis, họ nấu nướng và mời tao ăn.

Abren puertas, manejan mi auto, me dan masajes me tiran pelotas de tenis, me cocinan y me dan de comer.

40. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

Teníamos vigilado un almacén del aeropuerto, pero todo acabó mal cuando Barnett tomó como rehén al conductor del furgón blindado.

41. Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

¿Saben que los accidentes de auto son la causa principal de muertes en jóvenes?

42. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Con todo, puede ocurrir un desastre a menos que en el asiento del conductor vaya alguien que decida en qué dirección han de ir las ruedas, con cuánta rapidez han de girar y cuándo han de detenerse, por el uso controlado del volante, el acelerador y los frenos.

43. Lái xe trên đường ở Ghana, cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ, 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

Conduciendo por una carretera en Ghana con socios de ́Free the Slaves', un compañero abolicionista con su moto de repente aceleró y sobrepasó nuestro auto y tocó la ventana.

44. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

El hermano B*** iba adelante en su furgoneta y llevaba tres parrillas, sillas plegables, mesas e incluso una mesa de pimpón.

45. “Vào cùng buổi tối đó, tôi lái xe đi thăm một trong những bô lão trong bộ lạc của chúng tôi tại ngôi làng gần đó.

“Esa misma noche, fui en mi auto a visitar a uno de nuestros ancianos tribales de un pueblo cercano.

46. Và mặc cho những điều các nhà băng làm cho anh tin, những người lái những chiếc xe tải này thật sự không thông minh lắm.

Y a pesar de lo que nos hacen creer los bancos, los que conducen esos camiones son de mente débil.

47. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

La idea es que el ladrón se siente al volante, intente encenderlo, pero el auto reconoce que un conductor no autorizado está en el auto y, tal vez el motor se detiene, a menos que escriba una contraseña en el salpicadero para decir, "Tengo la autorización para conducir".

48. Khoá buồng lái lại.

Cierra el puente.

49. Chúng ta phải lên xe, anh sẽ lái đến bệnh viện, và trên đường đi, chúng ta sẽ gọi bất kỳ bác sĩ sản khoa nào mà ta biết.

Lo que haremos será subir al coche, ir al hospital, y llamaremos a todos los ginecólogos que conocemos.

50. Hệ thống bánh lái.

Parte media al casco.

51. Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

Hubo quienes llegaron en vehículos todoterreno provistos de equipo de acampada, repuestos y gasolina.

52. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

Lo que más le gustaba de su pasatiempo era viajar en la cabina del maquinista, con el permiso de la administración del ferrocarril.

53. Tôi thường dạy học sinh của mình một vài điều các bạn biết không các máy tính điện tử không hẳn là tốt như lái xe ô tô trên đường.

Yo solía enseñar a mis alumnos que hay algunas cosas, saben, en las que las computadoras no son buenas, como conducir un coche a través del tráfico.

54. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, sube al puente.

55. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dígale a su timonel que se quede en su asiento y siga manejando.

56. Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

Sí, señor, al tope

57. Tôi không mang theo bằng lái.

No tengo mi licencia conmigo.

58. Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

Por ejemplo, David adquirió nociones de japonés escuchando la grabación de un libro de frases para turistas mientras viajaba en el auto.

59. Khi cháu có bằng lái rồi...

Y cuando obtengas tu licencia, podemos...

60. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

61. Anh định lái bằng cách nào?

¿Y cómo piensas hacerlo?

62. Chúng tôi lái vào bãi đậu xe và tìm thấy một cái cây có một chút bóng râm, ở đó tôi trải ra một tấm chăn để Carol có thể nghỉ ngơi.

Entramos al estacionamiento y encontramos un árbol que daba sombra, y allí extendí una manta para que Carol descansara.

63. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Es traficante de esclavos.

64. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

No fumar en la habitación en ningún momento.

65. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Los vendí a un comerciante.

66. Như người lái xe tuân theo sự hướng dẫn của biển chỉ đường, chúng ta hãy chấp nhận lời khuyên, áp dụng và đi tiếp.—Châm 4:26, 27; đọc Hê-bơ-rơ 12:12, 13.

Debemos hacer lo mismo que los buenos conductores al ver una señal en la carretera: aceptar la indicación, aplicarla y seguir adelante (Pro. 4:26, 27; léase Hebreos 12:12, 13).

67. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

Es como la cabina de piloto de un 747.

68. Máy bay không người lái của quân đôi.

Es un vehículo no tripulado.

69. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

¿Puedes venir a la cabina y ajustar el motor?

70. Màng hình hiển thị trong buồng lái hiện đại.

Cómo cocinar en los aparatos modernos.

71. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

Entramos en la placita con la Land Rover.

72. Tôi không biết hết kết cục của câu chuyện ngắn ngủi này giữa một cô hầu bàn với một người lái xe tải, nhưng rõ ràng là nó có ảnh hưởng đến cuộc sống của người ấy.

No sé el resultado completo de esos pequeños encuentros entre la camarera y el camionero, pero evidentemente, ella había influenciado en su vida.

73. Sao nó không quay vậy?Bẻ lái hết đi!

¿ Por qué no dan vuelta?- ¿ Está al tope?

74. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Están desmantelando toda la cabina alrededor del cuerpo.

75. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Compra una bici en Bicis Romanas:

76. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Y, ¿ven la dirección del manubrio acá?

77. Các em là người phi công lái máy bay.

Ustedes son el piloto.

78. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Querido, ¿quién está al volante?

79. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

¿Ya está listo Joe el Comerciante?

80. Chúng tôi lái xe tới Goodwill và ném chiếc áo len đi theo cách có phần câu nệ, ý định của tôi là để không bao giờ phải nghĩ về chiếc áo len hay nhìn thấy nó nữa.

Conducimos al centro de caridad Goodwill y botamos el suéter de manera un tanto ceremoniosa, con la idea de que nunca tendría que pensar más en el suéter ni verlo de nuevo.