1. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

Así es como comenzó mi interés y fui al proyecto TEEB.

2. Sau đó bạn phải mang đến cho họ một dịch vụ tuyệt đối,riêng biệt và say mê.

Luego, Ud. tiene que ofrecerles un absoluto, dedicado, servicio entusiasta.

3. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Me encantaba ver los aviones volar rápido sobre nuestra casa de vacaciones en el campo.

4. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

¿Por qué, pues, debes tú, hijo mío, estar en un éxtasis con una extraña[?]” (PROVERBIOS 5:18, 20.)

5. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

“Fascina por igual a eminencias científicas y aficionados de todo el mundo”, dice el libro Fractals for the Classroom (Los fractales en clase).

6. Sách có thể làm ta mê muội.

Los libros pueden ser mal interpretados.

7. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

El clero la puso “en un lugar santo” y sus adeptos le profesaron devoción fervorosa.

8. Và khi các nghề nghiệp bị phong đồi bại tục tất cả mọi người làm những công việc đó trở nên phụ thuộc vào - say mê - động lực và họ ngừng hỏi " Nó có đúng không? "

Cuando las profesiones se desmoralizan todos nos convertimos en dependientes de, adictos a, los incentivos y dejamos de preguntar: " ¿Es lo correcto? "

9. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una pasión permanente con el mundo del cine.

10. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

Además, ¿cómo sabes que alguien está apasionado?

11. Tôi đang say không rượu và điên đây tôi không biết mình nên làm gì!

¡ Estoy sobrio y loco, y no sé de qué soy capaz!

12. Đứa cháu trai 15 tuổi của chúng tôi tên là Ben rất say mê trượt tuyết và đã tham gia thi đấu vài lần đều đạt kết quả rất tốt.

Ben, nuestro nieto de 15 años, es un gran entusiasta del esquí; él ha competido en varios encuentros y le ha ido muy bien.

13. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

Y para eso cubrieron el teatro con gas anestésico.

14. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

Doy testimonio de que Él es el Ungido, el Mesías.

15. Trước đến nay làm bác sỹ gây mê trong bệnh viện từ thiện

Él es un anestesista en el Hospital Mercy.

16. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Cometí un error en la curva tres.

17. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

Es un borracho, un charlatán.

18. Bác sĩ gây mê đã nói với bố mẹ cậu ấy về việc mà anh đã làm.

El anestesiólogo le comentó a los padres lo que usted hizo.

19. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Es probable que las supersticiones babilónicas hicieran este milagro aún más aterrador.

20. Không chừng tôi sẽ say sỉn hàng tháng trời.

Pasaré un mes borracho.

21. Bần cùng và mê tín

Pobreza y superstición

22. Bác sĩ gây mê đâu?

¿Dónde está el anestesista?

23. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

Los juegos, las borracheras, las llamadas en el medio de la noche.

24. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Dos barcos borrachos pasando por el hoyo de un puerto bazofia.

25. Tớ nghĩ là có người say nắng em Casey rồi đây.

Creo que alguien esta enamorado de Casey.

26. Nếu cạn kiệt Enetron, anh ta sẽ trở nên say xỉn.

Completamente desolado, Aureliano bebe hasta emborracharse.

27. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Estuve tres días en coma.

28. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Prostitutas, bebidas, disparos al techo, gritarme a mí mismo.

29. Ảnh nghĩ anh là một kiểu thầy bùa gì đó và anh sẽ thôi miên tôi để làm cho tôi mê anh.

Cree que eres una especie de hipnotista y que me convertirás a tu secta.

30. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Aquel mesías había desaparecido.

31. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Ciudad de la Sal

32. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Ardemos de pasión.

33. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

Estaba, como dijo un escritor, “cautivado por las proporciones matemáticas de la escritura arábiga, [...] y su gusto por el color se veía estimulado por el adorno de la caligrafía con láminas de oro, plata y otros minerales de colores vivos”.

34. Hắn nói đêm xảy ra chuyện hắn say rượu nên buột miệng nói.

Dice que la noche del incidente estaba borracho y lo hizo sin querer.

35. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

¿Cuándo tendrás el sedante?

36. Mê cung là một thần thoại bản địa.

El laberinto es un antiguo mito nativo.

37. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Eso parece más un laberinto que un mapa.

38. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

¿Cae alguien realmente por esa frase?

39. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Échate una siesta durante los próximos 40 años.

40. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Tenemos que poner a su hijo en coma.

41. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Traigan ya mismo al anestesiólogo.

42. Cô sinh viên say rượu xứng đáng được về nhà an toàn trong đêm.

Una universitaria ebria merece llegar a su casa a salvo.

43. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

La genealogía identifica al Mesías

44. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

Después de que un pariente más cercano de Elimélec se negara a ayudar a Noemí, Boaz contrajo matrimonio con Rut.

45. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Emborracharte y romper sillas ya era malo, ¡ pero hacer bombas, Joe!

46. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

Es como estar enamorado en París por primera vez, tras haber tomado tres expresos dobles.

47. Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

Soy pediatra y anestesiólogo, así que me gano la vida durmiendo niños.

48. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Mi esposa estuvo en estado de coma, no sé, tres semanas.

49. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

Caíste abajo, diste unos tumbos, y perdiste tu arma, te tiraste de arriba, y ahora vas a decir que fue un truco de detective.

50. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

Piel blanca, pelo oscuro, ojos intoxicantes.

51. Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

Esta mañana, su esposo fue hallado ebrio en una playa.

52. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

La fabulosa Dominique... y sus papillons encantados.

53. Họ chè chén linh đình, ăn thịt, uống rượu cho đến say và ngủ thiếp đi.

Allí les obligan a beber y tomar drogas, y dormidos.

54. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicen que entró en coma.

55. Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn -- làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

Es allí donde realmente me apasioné con lo que estoy haciendo hasta este momento en que estoy frente a ustedes, haciendo Botánica y Conservación de la Vida Silvestre.

56. Diễn giả phải hăng say với điều mình trình bày, phải đặt cảm xúc vào đó.

Tienen que vivir el tema, entregarse de lleno a él.

57. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

La anestesian, el cirujano hace su trabajo... le pone los puntos y la manda a la sala de recuperación.

58. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

En consecuencia, quemó todos sus objetos espiritistas y dejó la bebida.

59. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

Arte y restauración es otra de mis pasiones.

60. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sortearían su ropa.

61. Chúng ta bị bẫy trong mê cung của dĩ vãn này."

No, creo que le atiné al árbol equivocado".

62. Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

Es allí donde realmente me apasioné con lo que estoy haciendo hasta este momento en que estoy frente a ustedes, haciendo Botánica y Conservación de la Vida Silvestre.

63. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [ làm bằng ] hydrocarbon, ê- tan và mê- tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Resultó que todo lo que vemos está en estado líquido, y compuesto por hidrocarburo, etano y metano, similar a lo que pone en su auto.

64. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Resultó que todo lo que vemos está en estado líquido, y compuesto por hidrocarburo, etano y metano, similar a lo que pone en su auto.

65. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

Dios odia la borrachera, el robo, el juego por dinero y la violencia

66. Hắn không sao đâu, chỉ dính một chút mê hương thôi

Él está bien, solo fue golpeado por mi " Palma Aromatica ".

67. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Entonces, la cuestión es que este es un tipo distinto de hechizo.

68. Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

¿Es probable que se descontrole y degenere en una juerga?

69. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

“El amor por el dinero causa toda clase de males.

70. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Además, cuando el apóstol Pablo advirtió a los cristianos que no practicaran “las obras de la carne”, mencionó “borracheras, diversiones estrepitosas, y cosas semejantes a estas” (Gálatas 5:19-21).

71. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

De hecho, los pulpos son sumamente inteligentes y pueden aprender tareas complejas como salir de laberintos y desenroscar tapaderas de frascos.

72. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Anestesiólogos, cirujanos esperan alrededor.

73. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

La infantería cuenta con 4.000 hombres, embrujado.

74. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

Y en los pueblos pequeños, la gente es muy supersticiosa.

75. Khi không say hắn cũng dễ thương, nhưng khi có chút rượu, và, trời ơi, hung bạo hết biết.

Es simpático cuando no está borracho, pero... Déjalo empezar a beber y se convierte en una bestia.

76. Những con tinh tinh -- không có thời gian để thảo luận về cuộc sống đầy say mê ấy, nhưng chúng có một tuổi thơ dài, 5 năm, được bú mớm và ngủ với mẹ, và sau đó là 3, 4, hoặc 5 năm phụ thuộc cảm xúc vào mẹ, và thậm chí là cả khi con non tiếp theo ra đời.

Los chimpancés -- no hay tiempo para discutir sus fascinantes vidas -- tienen una infancia larga, cinco años de amamantarse y dormirse con su madre, y luego otros tres, cuatro o cinco años dependiendo emocionalmente de ella, aún cuando haya nacido el siguiente hijo.

77. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

Además, en la época de Isaías, Media es la potencia predominante.

78. Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.

Nuestro pianista ha caído bajo tu embrujo, también.

79. Ta tìm thấy bản thân trong 1 mê cung mà ta tạo ra.

Me encontré en un laberinto hecho por mí mismo.

80. Ở một vài khu vực, thái độ nổi loạn của nhiều con vật ngu ngốc tạo nên sự phẩn nộ, nhiều cuộc tranh cãi, nhưng không ai có thể làm gì, bởi vì ông Jones say xỉn và những người bạn nối khố không biết phải làm gì.

En ciertos círculos, el comportamiento rebelde de un grupo de animales causó indignación y provocó muchos comentarios, pero no se hacía nada porque el borrachín Sr. Jones y sus amigotes no sabían qué hacer.