1. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Entonces, estos mosaicos harían un complicado tablero de ajedrez que se ensambla a sí mismo.

2. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Por ejemplo, los egipcios esclavizaron a los israelitas y los obligaron a trabajar en la fabricación de ladrillos.

3. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Mira el que los ladrillos hubieron hecho con la mano de él!

4. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

En la lámina los ves haciendo ladrillos.

5. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Esta ciudad no es más que un montón de ruinas.

6. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

La privacidad es la piedra angular de nuestras democracias.

7. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Las políticas de identidad están hechas de ladrillo macizo.

8. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Como dice la Biblia, ‘pusieron sobre él capataces de esclavos para afligirle’ con pesadas cargas, sobre todo fabricando ladrillos. (Éxodo 1:11, Antiguo Testamento Interlineal Hebreo-Español.)

9. Mấy cái gạch này đại biểu cho 6 tỷ năm Trái Đất tồn tại.

Estas marcas representan los 6 mil millones de años de la Tierra.

10. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

Esta es el tipo de letra usado para mostrar el texto que está marcada como serif

11. Quay lại lò gạch, tôi chỉ muốn khóc, nhưng người bản theo chủ nghĩa bãi nô bên cạnh nhanh chóng nắm lấy tôi và nói, “Lisa, đừng làm thế.

De vuelta en los hornos quise llorar pero el abolicionista que estaba a mi lado rápidamente me agarró y me dijo: "Lisa, no lo hagas.

12. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Estas ruinas de Mari muestran una construcción de adobe

13. Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

Los niños de 13 años en la escuela, hacen ladrillos juntos, pueden construir una casa.

14. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar verticalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen de destino es la duplicada de la original a la derecha de la línea roja a trazos

15. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar verticalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen original está a la izquierda de la línea roja a trazos, la de destino, a la derecha

16. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen de destino es la duplicada de la original por debajo de la línea roja a trazos

17. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Señala la línea vertical que separa la lista de opuestos en la pizarra.

18. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen original está sobre la línea roja a trazos, la de destino, por debajo

19. Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

Cualquier elemento que no contenga la palabra ni la frase que aparece después del guion.

20. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

Los ingredientes claves son conocidos: políticas, educación y entrenamiento, sistemas, lugares físicos.

21. Người phụ trách bảo tàng đã nhắc rằng có một chữ trong đó đã bị gạch đi và ghi đè lên.

Los curadores notaron que una palabra a lo largo del documento había sido tachada y sobreescrita.

22. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

La Vía Procesional de Babilonia, por ejemplo, tenía un impresionante friso de ladrillos esmaltados con imágenes de leones.

23. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

En el terremoto de 1989, el lodo, la arena y los escombros saturados de agua que no se habían consolidado para crear una mezcla firme, se convirtieron en una masa líquida, causando que los edificios colapsaran.

24. Bạn có thể nhấn vào số điện thoại được gạch dưới trong Google Chrome để sao chép số đó vào bàn phím số.

Además, puedes tocar números de teléfono que aparezcan subrayados en Google Chrome para copiarlos en el teclado.

25. Các tòa nhà hiện đại, hệ thống thoát nước, xưởng đúc, nhà máy gạch, trường kỹ thuật để đào tạo kỹ thuật viên Nhật Bản được thành lập.

En él se construyeron edificios modernos, un acueducto, una fundición, fábricas de ladrillos y escuelas técnicas para formar técnicos japoneses.

26. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, la que fracasa es llamada jefe vagabunda

27. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Lo hice porque Buzz me humilló.

28. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Terminemos en la mañana.

29. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

El enigma, el misterio era: ¿Cómo lo hace?

30. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) ¿Cómo podemos alegrar a Dios o causarle dolor?

31. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

¿Quieres tomar una cerveza después del trabajo?

32. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

El sabe lo que hace.

33. Còn về Cổng Ishtar, cổng nguy nga nhất ở Ba-by-lôn, sách này viết: “Toàn bộ cổng được lát gạch màu xanh đậm bóng loáng, được trang trí bằng hàng trăm hình con bò và rồng đang bước đi, cảnh chào đón khách thời xưa đến với thủ đô này chắc hẳn khó lòng quên được”.

El libro describe lo impresionante que era dicha puerta —la más grandiosa de las entradas de Babilonia— de la siguiente manera: “Revestida de ladrillos esmaltados de color azul intenso y adornada con cientos de filas de toros y dragones en relieve, la visión debía resultar inolvidable para los que llegaban a la capital”.

34. Làm sao họ làm thế được? (Hê-bơ-rơ 5:12).

¿Cómo pueden lograrlo? (Hebreos 5:12.)

35. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Cómo se “aguzan” los cristianos unos a otros

36. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

Háganlo ahora (Risas) ¿Pueden subir la luz otra vez?

37. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

¿Cómo peleo con un sujeto hecho de acero?

38. Mọi chuyện tôi làm đều có lý do chính đáng để làm.

Todo lo que hice fue por una buena causa.

39. Nếu ta làm đẹp ý ngài, quyết tâm làm điều chính trực,

Viviendo para él, de acuerdo con su ley,

40. Sao tôi phải chính thức làm đàn ông hay làm phụ nữ?

¿Para qué necesito ser oficialmente mujer u hombre?

41. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

42. Đệ sẽ làm.

Yo lo haré.

43. Em sẽ làm từng buổi nói chuyện mà em được đề nghị làm.

Vas a dictar todas las charlas que te puedan solicitar.

44. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

(2 Corintios 7:1.) No hay duda de que el fumar contamina la carne.

45. Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.

Por favor, tiene que prometerme que no hará ninguna insensatez.

46. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

No hice nada que no hayas hecho tú, destripando a ese skitter personalmente.

47. Và làm khuây khỏa.

Y alivio.

48. Muội làm gì vậy?

¿Por qué has hecho eso?

49. Đệ làm gì vậy?

¿Qué estás haciendo?

50. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

Explican cómo el mantenerse en su decisión de hacer lo que es correcto los protege y da un buen testimonio.

51. Các bác sĩ sẽ làm giống những gì các đồng nghiệp trong bệnh viên làm

Podría ser personas de hacen lo que hacen los otros médicos que les rodea.

52. Nếu làm sĩ quan an ninh đơn giản thì bất cứ ai cũng làm được.

Pero si ser un oficial fuera fácil, cualquiera podría hacerlo.

53. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

¿Cómo se podría iniciar una conversación en un marco informal?

54. Các bác học của chúng tôi đã làm những điều mà chưa ai từng làm.

Nuestros científicos han logrado cosas que nadie ha logrado antes.

55. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A... has roto la cerca del jardín y has destrozado una tomatera en perfecto estado.

56. Vậy, thứ gì làm bấy nhầy thanh quản rồi còn làm teo cả cơ bắp?

Y bien, ¿qué puede hacer pedazos una epiglotis y hacer desaparecer músculos?

57. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

Y ciertamente haré tus almenajes de rubíes, y tus puertas de piedras relumbrantes como el fuego, y todos tus límites de piedras deleitables.

58. Làm thế nào,... à, làm sao một người bán hàng có thể mua những thứ này?

¿Cómo puede un dependiente de tienda pagar esto?

59. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Para muchos el trabajo es desagradable y una obligación pesada que les permite ganarse la vida a duras penas.

60. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Otros afirman que casi todo es aceptable siempre y cuando a uno le haga feliz.

61. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

La jardinería es el acto más terapéutico y desafiante que puedes hacer.

62. Tôi đã muốn làm tương tự với cô những gì mà bà ta làm với tôi.

Quería hacerte lo que me hicieron a mí.

63. Nếu ông muốn bắt chúng tôi vì tội giả làm cảnh sát thì làm ngay đi.

Si quieres arrestarnos... por pasar por policías, hazlo.

64. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

Sólo queréis ambientes limpios donde funcionar.

65. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Tú puedes hacer tus propios ramitos, igual que Tanner.

66. Ai làm báo cáo đó?

¿Quién presentó ese reporte?

67. Bảo dưỡng và làm sạch.

Mantenimiento y limpieza.

68. Vậy hỏ sẽ làm gì?

Entonces, ¿qué hacen?

69. Bạn cũng có thể làm.

También se puede hacer esto.

70. Của bà xã tôi làm.

De parte de mi esposa.

71. Làm tí vang chứ hả

¿Quieres champán?

72. Những bà cụ sẽ làm. "

Las abuelas lo harán ".

73. Cấu hình buổi làm việc

Preferencias de sesión

74. Họ làm thú bóng bay.

Ellos hacen animales con globos.

75. Anh đứng đây làm gì?

¿Por qué estás aquí?

76. Làm nghề mổ lợn ư?

¿Por matar a un cerdo?

77. Ai sẽ làm việc đó?

¿Quién lo va a hacer?

78. “Nôn-nả làm điều ấy”

‘Acelerándolo’

79. Vậy chuối để làm gì?

¿Entonces por qué ha pedido tantos plátanos?

80. Tôi sẽ làm ít bánh.

Voy a hacer galletas.