1. Với 1 lịch sử bi thương.

Con una historia tan triste.

2. Lịch sử sẽ giải oan cho tôi."

«La historia me absolverá».

3. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Fue un evento increíblemente trágico.

4. Qua tường thuật lịch sử bi tráng của bà, Anna Komnene đã bảo vệ được vị trí của mình trong lịch sử.

Y mediante su épica narrativa histórica, Ana Comneno aseguró su propio lugar en la historia.

5. Viện Bảo tàng cũng đi vào lịch sử.

El museo de ciencias ya es historia.

6. Trò lừa bịp lâu nhất trong lịch sử.

Supongo que la más grande estafa de la historia.

7. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

Es el mapa de la historia del Antiguo Testamento.”

8. Hội Thiên nhãn có lịch sử ở Ma Cao.

El Ojo tiene su historia en Macao.

9. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Pero también es una historia trágica.

10. Đội kỵ binh có một lịch sử hào hùng.

Los Comandos Ranger tienen un pasado orgulloso.

11. Hãy xem qua lịch sử của mỗi buổi nhóm họp.

Analicemos brevemente la historia de cada reunión.

12. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

Así empezó la mayor apuesta de la historia.

13. Lịch sử của bảo tàng bắt đầu từ năm 1959.

La historia del museo se remonta a 1959.

14. Họ đã biến nó thành bảo tàng lịch sử sống.

El estado la convirtió en un museo histórico.

15. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

El cataclismo más grande... de la historia.

16. Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại

El acontecimiento más importante de la historia humana

17. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Cortesía del Museo de Historia de la Iglesia.

18. 12 phút: “Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại”.

12 min: “El acontecimiento más importante de la historia humana.”

19. Biển cả vẫy gọi anh như lịch sử gọi tên những anh hùng.

El mar lo llama como la historia llama a los grandes hombres.

20. Có một con cáo hóa rồ ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên!

Hay un zorro salvaje en el Museo de Historia Natural.

21. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Creo que, en general necesita un poco más de historia, un poco menos de crítica

22. Ở đây cũng có một bảo tàng về lịch sử của khu vực này.

Igualmente, también hay un museo sobre su vida en dicha provincia.

23. Để xem Lịch sử bản đồ, hãy thực hiện theo các bước dưới đây.

Para ver el historial de Google Maps, sigue estos pasos:

24. Một giai đoạn lịch sử mà chính tác giả đã trực tiếp trải qua.

Esta es una historia que el autor conoce bien.

25. Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

Ya ven, la historia es rica en ironía.

26. Tử vong trẻ em giảm nhiều nhất so với lịch sử ghi nhận được.

La mortalidad infantil se redujo como nunca se había reducido antes.

27. Bắc Ireland và Tanzania lọt vào bán kết lần đầu tiên trong lịch sử.

Irlanda del Norte y Tanzania clasifican por primera vez a semifinales.

28. Kinh-thánh đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu như thế trong suốt lịch sử.

A lo largo de la historia, la Biblia ha pasado por muchas vicisitudes como esta.

29. Lịch sử của các tôn giáo chính không theo đạo đấng Christ cho thấy gì?

¿Qué expediente en cuanto a conducta tienen las principales religiones no cristianas?

30. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

La ciudad de Toledo conserva la esencia histórica y cultural de España.

31. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

PARA la ciudad de Nueva York, 1909 fue un año muy destacado.

32. Lịch sử bí mật của Bảy vương quốc được viết trong những trang sách này.

La historia secreta de los Siete Reinos está escrita en estas páginas.

33. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

Es su recibo de venta, su historial de dueños, y claro, su libertad.

34. Ở trường, các môn học yêu thích của ông là lịch sử và chính trị.

Sus temas favoritos eran la ciencia y la historia.

35. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

A lo largo de la historia los líderes religiosos se han entrometido en la política

36. Tại đây, ông hoàn thành phần chính của tác phẩm Lịch sử Cải cách Scotland.

Trabaja fundamentalmente en el Rito Escocés Rectificado.

37. Vậy ra cậu vừa khám phá được bí mật điện ảnh lớn nhất lịch sử?

Entonces ¿adivinaste la revelación cinemática más grande de la historia?

38. Số tiền tặng vào lúc đó được xem là lớn nhất trong lịch sử của trườn.

Sin embargo, el salario mínimo a partir de entonces sigue siendo considerado el más grande de cualquier momento de la historia del Brasil.

39. Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

En tu opinión, ¿estamos en medio de algo inusual en términos históricos?

40. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

Conviene que aprendamos de la historia y que ‘no seamos parte del mundo’.

41. Cắt đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử và đặt nó vào bảng nháp

Corta las frases seleccionadas del historial y las coloca en el portapapeles

42. Có những bang có lịch sử lâu đời chỉ ủng hộ cho một đảng nhất định.

Hay ciertos estados que tienen una larga historia de voto por un partido concreto.

43. Không một sách nào khác trong lịch sử đã được phổ biến gần tới số đó.

Ningún otro libro de la historia siquiera se acerca a la Biblia en cifras de distribución.

44. Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

Un secreto borrado de la historia y olvidado en el tiempo.

45. Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Algunos críticos aseguran que el libro no es históricamente exacto.

46. Hắn có cả một lịch sử giết chóc tàn bạo hắn không chỉ có một mình

Realiza asesinatos complicados y no será el único.

47. Nhưng chúng ra đang bước vào một giai đoạn nguy hiểm trong lịch sử loài người.

Pero estamos entrando en un período cada vez más peligroso en nuestra historia.

48. Đó là một đường đã được vẽ nhiều lần, ở nhiều nơi, trong suốt lịch sử.

Es una línea que se ha dibujado muchas veces, en muchos lugares a lo largo de la historia.

49. Bàn thắng đầu tiên trong lịch sử World Cup được ghi bởi Lucien Laurent của Pháp.

El primer gol en la historia de la Copa del Mundo fue anotado por Lucien Laurent de Francia.

50. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* ¿Cómo difieren los dos textos en la forma de registrar la historia?

51. Lãnh thổ lịch sử này ở Đông Âu hiện được chia giữa Ba Lan và Ukraine.

Hoy esta región se divide entre Polonia y Ucrania.

52. Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

Desastres naturales e inestabilidad política y social sin precedentes.

53. Jane hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Burpee ở Rockford, Illinois.

Jane está actualmente en exposición en el Museo Burpee de Historia Natural en Rockford (Illinois).

54. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

De modo que la historia no se repite necesariamente, pero rima.

55. Bạn có thể tắt Lịch sử vị trí trong tài khoản của mình bất kỳ lúc nào.

Puedes desactivar el historial de ubicaciones de tu cuenta en cualquier momento.

56. Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

El historial de cambios muestra los cambios a nivel de aplicación y de cuenta.

57. Đây là quyển bách khoa toàn thư thứ 25 về lịch sử tự nhiên của Trung Mỹ.

Ésta fue una enciclopedia de 52 volúmenes de la historia natural de Centroamérica.

58. Đạo luật năm 1966 bắt buột các cơ quan này làm việc cùng với Văn phòng Bảo tồn Lịch sử và một cơ quan liên bang độc lập là Hội đồng Tư vấn Bảo tồn Lịch sử Hoa Kỳ (ACHP) để đối phó với những hậu quả bất lợi do các hoạt động bảo tồn lịch sử của liên bang có thể gây ra.

La ley de 1966 requería que esas agencias trabajaran en conjunción con el SHPO y una agencia federal independiente, el Consejo Asesor en la Preservación Histórica («Advisory Council on Historic Preservation», ACHP) para enfrentar los efectos adversos que las actuaciones federales pudieran ocasionar en la preservación histórica.

59. Những tên miền thuộc về lịch sử còn có .cs cho Tiệp Khắc và .zr cho Zaire.

Otros dominios de nivel superior históricos son .cs para Checoslovaquia y .zr para el Zaire.

60. ““Cú đá bò cạp” của Higuita: Cú chơi bóng hay nhất trong lịch sử bóng đá thế giới”.

«Eligieron al Escorpión de Higuita como la mejor jugada de la historia».

61. 9. (a) Bằng những cách nào Kinh Thánh chứng tỏ chính xác và đáng tin về lịch sử?

9. a) ¿Qué muestra que la Biblia es exacta y confiable cuando aporta datos históricos?

62. Lịch sử địa chất của núi lửa, dù chúng ta không hiểu hết, có từ thời xa xưa.

Aunque se desconocen muchos detalles de su historia geológica, el volcán es antiquísimo.

63. Công trình của chúng tôi rất phù hợp với cộng đồng bảo tồn lịch sử của thành phố.

Mi fundación se ha alineado con la sociedad de preservación histórica de la ciudad.

64. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

También puede consultar el historial de eventos en un informe Eventos independiente.

65. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

A TRAVÉS de la historia ha habido hombres, mujeres y niños que han tenido fe verdadera.

66. Điều đó làm bạn nghĩ lịch sử thật kỳ diệu khi luôn khiến ba mình phải chú ý.

Te hace pensar que hay algo mágico sobre la historia para mantener la atención de tu padre.

67. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Ese histórico y extraordinario edificio se debe adecuar para resistir el temblor de la tierra.

68. Với diện tích 18.000 mét vuông, đây là bảo tàng lịch sử lớn nhất thế giới lúc bấy giờ.

Constituyen, con sus 18.000 m2 el museo más grande de la historia del mundo.

69. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

El Museo de Historia de la Iglesia también está planificando una exposición en línea, en history.lds.org/artcompetition.

70. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Los hombres han usado las atrocidades de sus enemigos para justificar las suyas a lo largo de toda la Historia.

71. Điều này áp dụng cho cả lịch sử hiện đại cũng như những biến cố trong thời Kinh Thánh.

Este método es aplicable tanto a la historia moderna como a los sucesos de tiempos bíblicos.

72. Lịch sử của Êlam thông thường được chia thành ba giai đoạn, kéo dài hơn hai thiên niên kỷ.

Cuidadosamente planificada en tres fases que durarían doce meses.

73. Các liên minh trong lịch sử Pháp Bách khoa toàn thư Liên Xô, phiên Bản thứ 3 (1970-1979).

Gran Enciclopedia Soviética, 3a Edición (1970-1979).

74. Bây giờ, chuyện này không có gì bí mật. Vì tôi thích sưu tập nhiều thứ nên tôi thích Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên và các bộ sưu tập động vật bằng mô hình không gian 3 chiều ở Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên.

No es de extrañar, dada mi inclinación por las colecciones, que me encante el Museo de Historia Natural y sus reproducciones en 3D de animales en sus hábitats.

75. Atlas Vũ Trụ Số được xây dựng tại Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên Mỹ suốt hơn 12 năm qua.

El Altas del Universo Digital fue construido en el Museo Estadounidense de Historia Natural en los últimos 12 años.

76. Bí quyết để sẵn sàng vâng phục là gì, và lịch sử cho chúng ta bài học quí báu nào?

¿Cuál es la clave para que nos sujetemos de buena gana, y qué gran lección nos enseña la historia?

77. Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi nhất và được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trong cả lịch sử

La Biblia es el libro de mayor distribución y más traducido de toda la historia

78. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

Nunca en la historia ha habido una ocupación armada que no fuera derrocada por la fuerza.

79. Hinckley thông báo về một bước tiến đầy phấn khởi trong lịch sử gia đình và công việc đền thờ.

Hinckley anunció un emocionante paso hacia adelante en la obra de historia familiar y del templo.

80. Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

Este astrolabio lo tenemos en calidad de préstamo de la Escuela de -- del Museo de Historia de Oxford.