1. Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

De ahí que la obra Perspicacia para comprender las Escrituras explique que “‘las cosas grasas’ es una expresión que hace referencia a las porciones suculentas, a las cosas que no estaban desprovistas de carne o eran secas, sino, más bien, sustanciosas, entre las que estaban los platos sabrosos que se preparaban con aceites vegetales”.

2. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Puedes trabajar para una empresa pequeña, en una rama aburrida.

3. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Tiene clase, pero no está anticuada.

4. Cao su gì mà nhạt thếch.

Esta goma de mascar no tiene sabor.

5. Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.

A Susie le encanta la música japonesa.

6. Những thứ hào nhoáng phai nhạt rất nhanh...

Todas las cosas brillantes y preciosas se desvanecen rápidamente.

7. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Los viejos villanos murieron.

8. Cái xấu của con nhạt thếch như Coca không đường.

Eres la Coca Light del mal.

9. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

Es una fiesta poco convincente o es una reunión del FDT.

10. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

Y, de todos modos, ¿no solo las personas aburridas se aburren?

11. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Una queja general es que algunas esposas son frígidas, o que no responden.

12. " Thực tế là, bắt đầu từ ông Marvel háo hức trong một nhạt bí mật.

" El hecho es que " comenzó el señor Marvel con entusiasmo en un tono confidencial.

13. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

Pero el lugar donde vives queda más sombrío y vacío porque ya no está.

14. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Todavía no enjoy'd: es tan aburrido como el día de hoy es la noche antes de un festival de

15. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

Una anciana fue un tanto descortés cuando dos Testigos la visitaron.

16. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

¿Ha comenzado a desvanecerse el cariño que se profesaban en el pasado usted y su cónyuge?

17. Giun được ba tháng tuổi có thể sản xuất hai đến ba kén màu vàng nhạt một tuần

Las lombrices de tres meses pueden producir de 2 a 3 capullos amarillos semitranslúcidos por semana.

18. Màu nguyên bản ban đầu không rõ là màu gì, nhưng có bằng chứng về màu xanh nhạt từ năm 1892 hoặc sớm hơn.

Los orígenes de los colores del uniforme para los partidos de local no están claros, pero hay evidencias de que el City ha jugado de azul desde 1892 o antes.

19. Ý tôi là tôi biết Christopher đã nghĩ trong đầu đi Madrid rồi, nhưng mấy cái bánh enchiladas đấy tôi thấy nhạt thếch.

Quiero decir, sé que Christopher tiene idea de ir a Madrid, pero todas esas enchiladas, me dan gases.

20. Chúng tôi nhìn lại đống của mình, nó được bao trùm bởi hàng trăm cân nấm bào ngư -- và màu sắc đã nhạt hẳn đi.

Regresamos a nuestra pila y estaba cubierta por cientos de kilos de gírgolas y el color cambió a una forma ligera.

21. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confesión alivia

22. Những gì anh làm cho họ.

Las cosas que hiciste por ellos.

23. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Que haga su trabajo sucio.

24. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Yo no perdería el tiempo con ellos.

25. Anh làm sao đá bóng cho được?

¿Para eso vienes?

26. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Las palabras tienen un poder sorprendente, tanto para construir como para destruir.

27. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Ensúciate las manos.

28. Bạn sẽ bằng lòng cho làm thế không?

¿Consentiría usted en eso?

29. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

¡ O paras de nadar o quedarás con hombros de obreros!

30. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

Los chinos estaban enfrentados a ellos.

31. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Enseguida estábamos disfrutando del clima cálido, los cielos azules, las aguas turquesa, los edificios color pastel y las incontables bicicletas.

32. Tôi sẽ làm cho hai người tự hào

Van a estar orgullosos de mí.

33. Bell Centennial có tới 4 kiểu đậm nhạt, tôi phải vẽ và mã hóa từng li từng tí để đảm bảo chúng tương thích với ký tự trên bàn phím.

Tenía que dibujar cada caracter a mano en papel cuadriculado —había cuatro pesos para la Bell Centennial— píxel por píxel, luego codificarlos línea de trama por línea de trama para el teclado.

34. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

El dinero no es lo que hace feliz a uno”.

35. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Por ejemplo, así es como podemos hacer flotar el quad.

36. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

La que te mató del susto.

37. Một em gái làm bánh cho ba mẹ em.

Una niña hornea un pastel para sus padres.

38. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Otros afirman que casi todo es aceptable siempre y cuando a uno le haga feliz.

39. Bạn làm cho một tên cướp biển lớn, Charlie.

Usted hace un gran pirata, Charlie.

40. Nó dường như làm cho bà Troelsen hạnh phúc.

Pareció hacer feliz a la señorita Troelsen.

41. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

Sólo queréis ambientes limpios donde funcionar.

42. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

¿Dar dinero nos hace felices?

43. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Tú puedes hacer tus propios ramitos, igual que Tanner.

44. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Tercero: Dios nos mandó sojuzgar la Tierra

45. Svetlana muốn chúng ta tiếp tục làm ba vợ chồng và làm cho cô ta ở Alibi.

Svetlana quiere que sigamos siendo un trío y que trabajemos para ella en el Alibi.

46. Em sẽ làm vậy cho tới khi thủy triều lên.

Lo harás hasta que la marea suba.

47. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Los humanos lo hacen para sus muñecos.

48. Cúc Đậu thực sự đã làm rất tốt cho ông.

Ju Dou lo ha hecho por ti.

49. Tôi cho là hắn bày mưu để làm rối Pompey.

Creo que ha establecido su estrategia, para confundir a Pompeyo.

50. tôi mang bánh kem từ chỗ làm cho anh nè

Te traje una tarta desde el trabajo.

51. Hiện làm việc bán thời gian cho nhà hàng Pizzeria.

Por la noche era repartidor de pizzas.

52. Làm thế nào bạn biết nó tốt cho chúng ta hay có hại cho chúng ta?

¿Cómo sabemos si algo es bueno...... o malo para nosotros?

53. Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

Siempre tienes que meter presión, e intentar sacar algo para ti.

54. Chính điều đó làm cho buổi họp được thành công.

En eso estriba el éxito de las reuniones.

55. Không thể đưa lời bài 2Pac làm quà cho mẹ.

No podemos darle a mamá letras de 2Pac como regalo.

56. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

PARA EL POSTRE PUEDES HACER UNA TARTA DE MELOCOTÓN.

57. Albert đến Paris làm biên tập cho tờ Paris-Soir.

Él emigró entonces a París y trabajó como secretario de redacción en el diario Paris-Soir.

58. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

¿Qué le costará su negocio?

59. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Como mi monitor, informas de mis datos a Aldous, pero trabajas para mí.

60. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. a) Para empezar, ¿cómo llegan a ser limpios los cristianos?

61. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

De su consentimiento da la fuerza para hacerlo volar.

62. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Montó una tienda de neumáticos y trabajó en una empresa de edición.

63. Anh có muốn tôi làm biên bản cho cảnh sát không?

¿Quiere que haga una declaración a la policía?

64. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Una enfermedad o factores hereditarios podrían contribuir al sobrepeso.

65. Phải, và nó cũng làm cho mày ị ra quần luôn.

Sí, e hizo que tú te hicieras encima.

66. Tôi sẽ không làm bia tập bắn cho các vị nữa.

Ya no seré el blanco de nadie.

67. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Vengo a aconsejar al lapidario sobre su lápida.

68. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Ser altruista también puede reducir el estrés y la presión arterial.

69. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

Fructificad, multiplicaos y henchid la Tierra

70. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Este hombre vino para testimonio, a fin de dar testimonio acerca de la luz, para que gente de toda clase creyera por medio de él.

71. Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

Les hemos aplicado el látigo y los hierros candentes para que aflojen las lenguas.

72. Thuốc aspirin cậu vừa uống sẽ làm cho máu loãng hơn.

La aspirina que tomaste te licuará la sangre.

73. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

Él hizo eso conmigo esta noche.

74. Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

Señorito, ¿podría darme un poco de pan?

75. Cái gì làm cho chị chống lại chủ nghĩa tư bản?

¿ Qué tienes contra el capitalismo?

76. Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.

Encontraré una forma de hacer desaparecer a Benton.

77. “Góp sức để làm vơi bất hạnh cho người tàn tật”.

«Lanzan app para dar de comer a los más necesitados».

78. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

Explican cómo el mantenerse en su decisión de hacer lo que es correcto los protege y da un buen testimonio.

79. Làm cho anh có vẻ đặt gia đình lên trên hết.

Hace ver que pongo a la familia primero.

80. Con muốn làm cho ba mẹ thất vọng như thế sao?

¿Es que te disgutan tus padres?